Add UI click sounds (#22410)

* Add UI click sounds

* tweaks

* Significant cleanup

* Audio options and numerous fixes

* Fix the remaining UI elements

* new click sound

---------

Co-authored-by: Kara <lunarautomaton6@gmail.com>

Resources/Audio/UserInterface/attributions.yml

@@ -0,0 +1,11 @@
+- files:
+  - click.ogg
+  license: "CC0-1.0"
+  copyright: "Made by el_boss, edited by mirrorcult"
+  source: "https://freesound.org/people/el_boss/sounds/677861/"
+
+- files:
+  - hover.ogg
+  license: "CC0-1.0"
+  copyright: "Made by MATRIXXX_, edited by metalgearsloth"
+  source: "https://freesound.org/people/MATRIXXX_/sounds/703884/"