No passengers on this military complex (#695)

Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-67.ftl

@@ -27,8 +27,8 @@ ent-SpawnMobSyndicateFootSoldier = генератор пехотинца син
    .desc = "генератор пехотинца синдиката"
 ent-SpawnMobSyndicateFootsoldierPilot = генератор пилота челнока синдиката
    .desc = "генератор пилота челнока синдиката"
-ent-SpawnPointPassenger = пассажир
-   .desc = "пассажир"
+ent-SpawnPointPassenger = ассистент
+   .desc = "ассистент"
 ent-SpawnPointInspector = инспектор
    .desc = "инспектор"
 ent-SpawnPointBomzh = бомж

Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-96.ftl

@@ -20,8 +20,8 @@ ent-ERTMedicIDCard = удостоверение личности медика ER
    .desc = "удостоверение личности медика ERT"
 ent-ERTSecurityIDCard = удостоверение личности службы безопасности ERT
    .desc = "удостоверение личности службы безопасности ERT"
-ent-NukieAgentIDCard = пропуск пассажира
-   .desc = "пропуск пассажира"
+ent-NukieAgentIDCard = ID карта ассистента
+   .desc = "Карта, необходимая для доступа в различные области станции."
    .suffix = Нюки
 ent-PirateIDCard = пиратское удостоверение личности
    .desc = "пиратское удостоверение личности"
@@ -39,4 +39,4 @@ ent-LandMineAspectExplosive = мина аспекта
 ent-KoboldCubeBox = коробка с кубиками кобольдов
    .desc = Сжатые кобольды в кубе. Просто добавьте воды!
 ent-VariantCubeBox = коробка с вариативными кубиками
-   .desc = И кобольды, и обезьяны в кубиках. Просто добавьте воды! 
+   .desc = И кобольды, и обезьяны в кубиках. Просто добавьте воды!

Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-8.ftl

@@ -23,7 +23,7 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitSeniorSalvageSpecialist = комбинезон охо
 ent-ClothingUniformJumpsuitRecruitNT = комбинезон новобранца
    .desc = Стильный серый комбинезон с синей отделкой. Идеально подходит для достойного помощника.
 ent-ClothingUniformJumpsuitRecruitSyndie = комбинезон новобранца синдиката
-   .desc = Сомнительный темно-серый комбинезон. Как будто пассажиры и без того недостаточно сомневались.
+   .desc = Сомнительный темно-серый комбинезон. Как будто ассистенты и без того недостаточно сомневались.
 ent-ClothingUniformJumpsuitRepairmanNT = комбинезон ремонтника
    .desc = Комбинезон, который напоминает вам об определенной рабочей должности в секторе экипажа. Надеюсь, тебе не придется выполнять ту же работу, что и ЭТИМ уродам.
 ent-ClothingUniformJumpsuitRepairmanSyndie = комбинезон ремонтника синдиката

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/headsets.ftl

@@ -43,7 +43,7 @@ ent-ClothingHeadsetSecurity = охранная гарнитура
 ent-ClothingHeadsetService = сервисная гарнитура
     .desc = Гарнитура, используемая обслуживающим персоналом, задачей которого является поддержание станции в полноценном, счастливом и чистом состоянии.
     .suffix = { "" }
-ent-ClothingHeadsetGrey = гарнитура пассажира
+ent-ClothingHeadsetGrey = гарнитура ассистента
     .desc = Модифицированный модульный интерком, надеваемый на голову. Принимает ключи шифрования.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingHeadsetFreelance = гарнитура наемника

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/specific.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-ClothingHeadsetChameleon = гарнитура пассажира
+ent-ClothingHeadsetChameleon = гарнитура ассистента
     .desc = Модифицированный модульный интерком, надеваемый на голову. Принимает ключи шифрования.
     .suffix = Хамелеон

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/holoprojectors.ftl

@@ -2,5 +2,5 @@ ent-Holoprojector = проектор голографических знаков
     .desc = Удобный голографический проектор, отображающий табличку уборщика.
     .suffix = { "" }
 ent-HolofanProjector = атмос голопроектор
-    .desc = Останавливает суицидально настроеных пассажиров от убийства остальных во время разгерметизации.
+    .desc = Останавливает суицидально настроеных ассистентов от убийства остальных во время разгерметизации.
     .suffix = { "" }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/service/vending_machine_restock.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@ ent-BaseVendingMachineRestock = набор пополнения Торгомат
     .desc = Набор для пополнения торговых автоматов фирменными товарами.
     .suffix = { "" }
 ent-VendingMachineRestockBooze = набор пополнения АлкоМат
-    .desc = Поместите в АлкоМат чтобы начать вечеринку! Не для продажи пассажирам, не достигшим совершеннолетия.
+    .desc = Поместите в АлкоМат чтобы начать вечеринку! Не для продажи ассистентам, не достигшим совершеннолетия.
     .suffix = { "" }
 ent-VendingMachineRestockChang = набор пополнения Мистер Чанг
     .desc = Коробка, покрытая белыми наклейками с крупными красными китайскими иероглифами, готовая к загрузке в ближайший торгомат Мистер Чанг.

Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl

@@ -349,7 +349,7 @@ uplink-cigarettes-name = Пачка сигарет Синдиката
 uplink-cigarettes-desc = Элитные сигареты для элитных агентов. Насыщенные лекарствами, когда вам нужно больше, чем просто успокоить нервы.
 
 uplink-clothing-conducting-gloves-name = Токопроводящие перчатки
-uplink-clothing-conducting-gloves-desc = Выглядят как изолированные перчатки, но удар током нанесёт вам гораздо больше повреждений, чем если бы у вас вообще ничего не было на руках! Лучше всего подойдут в качестве подарка пассажирам, которых вы искренне недолюбливаете.
+uplink-clothing-conducting-gloves-desc = Выглядят как изолированные перчатки, но удар током нанесёт вам гораздо больше повреждений, чем если бы у вас вообще ничего не было на руках! Лучше всего подойдут в качестве подарка ассистентам, которых вы искренне недолюбливаете.
 
 uplink-snack-box-name = Коробка закусок Синдиката
 uplink-snack-box-desc = Коробка с вкусными закусками и напитками, которые можно съесть в одиночку или разделить с командой. Включает одну нежеланную игрушку.