locale
# Conflicts: # Resources/ServerInfo/Guidebook/Botany.xml # Resources/ServerInfo/Guidebook/Controls/Controls.xml # Resources/ServerInfo/Guidebook/Controls/Radio.xml # Resources/ServerInfo/Guidebook/Engineering/AME.xml # Resources/ServerInfo/Guidebook/Engineering/Atmospherics.xml # Resources/ServerInfo/Guidebook/Engineering/Fires.xml # Resources/ServerInfo/Guidebook/Engineering/Power.xml # Resources/ServerInfo/Guidebook/Engineering/Shuttlecraft.xml # Resources/ServerInfo/Guidebook/Engineering/Singularity.xml # Resources/ServerInfo/Guidebook/Jobs.xml # Resources/ServerInfo/Guidebook/Science/Science.xml # Resources/ServerInfo/Guidebook/Science/Xenoarchaeology.xml # Resources/ServerInfo/Guidebook/Security/DNA.xml # Resources/ServerInfo/Guidebook/SpaceStation14.xml # Resources/ServerInfo/Guidebook/Survival.xml
This commit is contained in:
rhailrake
Remuchi
@@ -1,48 +1,46 @@
|
||||
<Document>
|
||||
# Controls
|
||||
# Управление
|
||||
|
||||
<Box Orientation="Vertical">You can change the keybinds at any time here:</Box>
|
||||
<Box Orientation="Vertical">Вы можете поменять раскладку в любой момент здесь:</Box>
|
||||
<Box Orientation="Vertical"><CommandButton Text="ui-options-tab-controls" Command="options 1"/></Box>
|
||||
|
||||
## Basic controls
|
||||
We shall politely assume you already know how WASD to walk works.
|
||||
Beyond that, there's a handful primary interactions in SS14, ordered by importance:
|
||||
## Базовое управление
|
||||
Мы вежливо предположим, что вы уже знаете, как работает WASD, чтобы ходить.
|
||||
Помимо этого, в SS14 есть несколько основных взаимодействий, упорядоченных по важности:
|
||||
|
||||
- [color=#a4885c][keybind="Use"/][/color] to pick up items and activate objects like buttons or computers, and [color=#a4885c][keybind="ActivateItemInWorld"/][/color] to activate items. You can also press [color=#a4885c]alt[/color] while doing this to trigger alternate interactions for some objects.
|
||||
- You can also quickly activate items you're holding by pressing [color=#a4885c][keybind="ActivateItemInHand"/][/color] and [color=#a4885c][keybind="AltActivateItemInHand"/][/color] respectively.
|
||||
- [color=#a4885c][keybind="UIRightClick"/][/color] to open the context menu. You can then either left click an entry just like you would in the world, or right click it again to open the verb menu, which gives you more complex ways to interact with an object.
|
||||
- You can [color=#a4885c][keybind="ExamineEntity"/][/color] objects to examine them, and get their name and a detailed (though often humorous) description.
|
||||
- [color=#a4885c][keybind="Use"/][/color] чтобы подбирать предметы и активировать такие объекты, как кнопки или компьютеры, и [color=#a4885c][keybind="ActivateItemInWorld"/][/color], чтобы активировать предметы. Вы также можете нажать [color=#a4885c]alt[/color] делая это, чтобы вызвать альтернативные взаимодействия для некоторых объектов.
|
||||
- Вы также можете быстро активировать элементы, которые вы держите в руках, нажав [color=#a4885c][keybind="ActivateItemInHand"/][/color] и [color=#a4885c][keybind="AltActivateItemInHand"/][/color] соответственно.
|
||||
- [color=#a4885c][keybind="UIRightClick"/][/color], чтобы открыть контекстное меню. Затем вы можете либо щелкнуть на элемент левой кнопкой мыши, как это было бы в обычном мире, либо снова щелкнуть его правой кнопкой мыши, чтобы открыть меню глаголов, которое предоставляет вам более сложные способы взаимодействия с объектом.
|
||||
- Вы можете [color=#a4885c][keybind="ExamineEntity"/][/color] объекты, чтобы изучить их и получить их название и подробное (хотя часто и с юмором) описание.
|
||||
|
||||
You can quickly try out these controls with the monkey below (note: clicking it only works in-game and not in the lobby), and at any point in this guidebook if you're shown an entity, [color=#a4885c][keybind="ExamineEntity"/] to examine will always work[/color]:
|
||||
Вы можете быстро опробовать эти элементы управления с помощью приведенной ниже обезьянки (примечание: нажатие на нее работает только в игре, а не в лобби), и в любой момент этого руководства, если вам покажут объект, [color=#a4885c][keybind="ExamineEntity"/][/color], чтобы исследовать всегда будет работать:
|
||||
|
||||
|
||||
<GuideEntityEmbed Entity="MobGuidebookMonkey" Interactive="True" Caption=""/>
|
||||
|
||||
## Inventory
|
||||
In order to move items around in your inventory and between containers, you can click the item (or item name) to move it to your active hand, and then click the spot you want it to go (either a slot in your HUD, or the container).
|
||||
## Инвентарь
|
||||
Чтобы перемещать предметы в вашем инвентаре и между контейнерами, вы можете щелкнуть предмет (или его название), чтобы переместить его в свою активную руку, а затем щелкнуть место, куда вы хотите его поместить (либо слот в вашем интерфейсе, либо контейнер).
|
||||
|
||||
The items in your hands are only active one at a time, in order to swap between what you're currently using, you can press [color=#a4885c][keybind="SwapHands"/][/color] on your keyboard to change active hands.
|
||||
Предметы в ваших руках активны только по одному за раз, чтобы переключиться между тем, что вы используете в данный момент, вы можете нажать [color=#a4885c][keybind="SwapHands"/][/color] на вашей клавиатуре для смены активных рук.
|
||||
|
||||
Opening containers in your inventory is easy as well, either hover over the item and activate it with [color=#a4885c][keybind="ActivateItemInWorld"/][/color] or click on the bag icon in the bottom right corner of the slot it is in.
|
||||
Открывать контейнеры в вашем инвентаре также легко, либо наведите курсор на предмет и активируйте его с помощью [color=#a4885c][keybind="ActivateItemInWorld"/][/color], либо нажмите на значок сумки в правом нижнем углу слота, в котором она находится.
|
||||
|
||||
When you open a container a window will pop up showing the contents of the container and how much space it has available to hold things.
|
||||
All items have an assigned size, some too large to fit into most or all containers.
|
||||
Когда вы открываете контейнер, появится окно, показывающее содержимое контейнера и сколько в нем свободного места для хранения вещей.
|
||||
Все предметы имеют определенный размер, некоторые слишком велики, чтобы поместиться в большинство или во все контейнеры.
|
||||
|
||||
To drop items, you can press [color=#a4885c][keybind="Drop"/][/color], and to drop them more violently (also known as throwing), you can press [color=#a4885c][keybind="ThrowItemInHand"/][/color].
|
||||
Чтобы бросить предметы, вы можете нажать [color=#a4885c][keybind="Drop"/][/color], а чтобы выбросить их более яростно (также известное как метание), вы можете нажать [color=#a4885c][keybind="ThrowItemInHand"/][/color].
|
||||
|
||||
A slightly advanced way to manage your inventory is to use [color=#a4885c]Shift + B[/color]. If your active hand is currently empty, this hotkey will pull out the latest item that was put in your bag. If you have an item in your hand - samek hotkey will put said item into your bag.
|
||||
Hotkey [color=#a4885c]Shift + E[/color] works exactly the same, but uses your belt as storage.
|
||||
## Actions
|
||||
To the left in your HUD there's a bar showing various actions you can take.
|
||||
You can hover over each one to see a name and description for the action that tells you what it is and how it works.
|
||||
You can click on an action to invoke it, or press a number key at any time to invoke the action without clicking on it.
|
||||
## Действия
|
||||
Слева в вашем графическом интерфейсе есть панель, показывающая различные действия, которые вы можете предпринять.
|
||||
Вы можете навести курсор на каждое из них, чтобы увидеть название и описание действия, которые расскажут вам, что это такое и как оно работает.
|
||||
Вы можете нажать на действие, чтобы вызвать его, или нажать цифровую клавишу в любое время, чтобы вызвать действие, не нажимая на него.
|
||||
|
||||
In order to rearrange your actions, simply drag and drop them to other slots, right click to remove them, and press the gear icon at the top of the bar to open a menu to (re)add them.
|
||||
You have 10 pages of actions total that you can switch between by pressing [color=#a4885c]shift-(number)[/color].
|
||||
Additionally, you can press the lock icon to prevent the action bar from being modified.
|
||||
Чтобы изменить порядок своих действий, просто перетащите их в другие слоты, щелкните правой кнопкой мыши, чтобы удалить их, и нажмите значок кулака в верхней части панели, чтобы открыть меню для добавления их.
|
||||
Всего у вас есть 10 страниц действий, между которыми вы можете переключаться нажатием [color=#a4885c]shift-(number)[/color].
|
||||
Кроме того, вы можете нажать на значок блокировки, чтобы предотвратить изменение панели действий.
|
||||
|
||||
## Movement
|
||||
There's a good few things that can modify your movement, most notably slipping (which requires you to walk with [color=#a4885c]shift[/color] to avoid, usually.) and a lack of gravity.
|
||||
Slipping simply stuns you for a bit, but no gravity can be deadly if you're off station and wander more than about 1.5m away from the nearest wall or solid structure, as you'll lose your grip and no longer be able to move without throwing something.
|
||||
## Передвижение
|
||||
Есть несколько вещей, которые могут повлиять на ваше движение, в первую очередь поскользывание (что требует, чтобы вы ходили с [color=#a4885c]shift[/color], чтобы избежать этого, обычно) и отсутствие гравитации.
|
||||
Поскальзывание просто оглушает вас на некоторое время, но отсутствие гравитации может быть смертельным, если вы сошли с места и отошли более чем на 1,5 м от ближайшей стены или твердого сооружения, так как вы потеряете хватку и больше не сможете двигаться, не бросив что-нибудь.
|
||||
|
||||
</Document>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user