Правки

Resources/Locale/ru-RU/paper/book-authorbooks.ftl

@@ -31,9 +31,9 @@ book-text-ian-antarctica =
     Однажды, пробираясь по снегу, они наткнулись на колонию пингвинов. Иан был очарован ковыляющими созданиями, и Роберт был не менее заинтригован. Они наблюдали, как пингвины жались друг к другу, чтобы согреться, их черные и белые перья сливались со снежным пейзажем.
     Иан, будучи говорящим корги, завязал разговор с пингвинами, к большому недоверию Роберта. Пингвины ответили на своем родном языке, и Ян перевел их слова Роберту. Они были поражены, узнав об образе жизни пингвинов и их борьбе за выживание в таких суровых условиях.
     Роберт, будучи эгоистичным человеком, каким он и был, решил, что хочет изучить пингвинов и узнать о них больше. Он верил, что, поступая таким образом, он сможет раскрыть тайны Вселенной и стать еще более богоподобным. Иан, с другой стороны, просто хотел понаблюдать за пингвинами и поучиться у них более скромному способу.
-    Проводя больше времени с пингвинами, Йен и Роберт начали замечать едва заметные изменения в поведении пингвинов. Они увидели, как они работали вместе, чтобы защитить своих детенышей, как они общались друг с другом и как адаптировались к окружающей среде. Роберт был поражен их стойкостью и интеллектом, но он все еще не мог избавиться от своего комплекса бога.
+    Проводя больше времени с пингвинами, Иан и Роберт начали замечать едва заметные изменения в поведении пингвинов. Они увидели, как они работали вместе, чтобы защитить своих детенышей, как они общались друг с другом и как адаптировались к окружающей среде. Роберт был поражен их стойкостью и интеллектом, но он все еще не мог избавиться от своего комплекса бога.
     Однажды, когда они наблюдали за пингвинами, налетела сильная метель, грозившая похоронить их всех под снегом. Роберт в момент просветления осознал, что он никакой не бог, а просто человеческое существо, находящееся во власти стихий. Он повернулся к Иану и попросил его помочь укрыть пингвинов от шторма.
-    Вместе они использовали свои навыки и знания, чтобы построить импровизированные укрытия для пингвинов, используя свои собственные тела, чтобы защитить их от ледяных ветров. Пока бушевал шторм, Йен и Роберт смотрели на колонию, гордясь тем, чего они достигли. Они многому научились у пингвинов и, поступая таким образом, стали лучшими версиями самих себя.
+    Вместе они использовали свои навыки и знания, чтобы построить импровизированные укрытия для пингвинов, используя свои собственные тела, чтобы защитить их от ледяных ветров. Пока бушевал шторм, Иан и Роберт смотрели на колонию, гордясь тем, чего они достигли. Они многому научились у пингвинов и, поступая таким образом, стали лучшими версиями самих себя.
     Продолжая свое путешествие по Антарктиде, Иан и Роберт часто с нежностью вспоминали о времени, проведенном с пингвинами. Они знали, что стали свидетелями чего-то особенного, чего-то, что останется с ними на всю оставшуюся жизнь.
 book-text-sloth-clown-sss =
     Давным-давно, на космической станции далеко-далеко отсюда, жили-были клоун по имени Чак и ленивец по имени Снагглс. Хохотун был самым смешным клоуном в галактике, но он чувствовал себя немного одиноким на космической станции. Снагглз, с другой стороны, был самым ленивым лентяем в галактике, и он любил спать весь день напролет.
@@ -101,34 +101,34 @@ book-text-ian-wolfpup =
     Давным-давно, в густом лесу, жили дружелюбный корги по имени Ян и умная лиса по имени Рено. Вряд ли они были друзьями, но об их совместных приключениях ходили легенды.
     Однажды ярким солнечным днем, когда они играли в мяч, они услышали отдаленный вой, который, казалось, доносился из глубокого темного леса. Будучи любопытными существами, они решили исследовать источник шума.
     Углубляясь в лес, они сталкивались с различными препятствиями и испытаниями. Но благодаря своему объединенному уму и решительности они преодолели их все.
-    Они столкнулись с крутым и скользким склоном, но Йен использовал свои короткие, но крепкие ноги, чтобы помочь им взобраться наверх. Они пересекли бурлящую реку, но Рено использовала свое быстрое мышление, чтобы найти способ переправиться.
+    Они столкнулись с крутым и скользким склоном, но Иан использовал свои короткие, но крепкие ноги, чтобы помочь им взобраться наверх. Они пересекли бурлящую реку, но Рено использовала свое быстрое мышление, чтобы найти способ переправиться.
     Наконец, они добрались до источника воя. Это был одинокий и испуганный волчонок, заблудившийся в лесу. Ян и Рено быстро поняли, что им нужно помочь маленькому волку найти дорогу обратно к своей семье.
     Они использовали свои навыки и командную работу, чтобы вернуться через лес, сохраняя при этом щенка волка в безопасности и тепле. Когда они, наконец, воссоединили маленького волка с его семьей, они были вознаграждены теплыми улыбками и благодарным воем.
-    С того дня дружба Яна и Рено стала еще крепче. У них по-прежнему было много приключений в лесу, каждое из которых было более захватывающим, чем предыдущее. И они никогда не забывали о радости помогать нуждающимся.
+    С того дня дружба Иана и Рено стала еще крепче. У них по-прежнему было много приключений в лесу, каждое из которых было более захватывающим, чем предыдущее. И они никогда не забывали о радости помогать нуждающимся.
 book-text-ian-ranch =
     После своего захватывающего приключения в лесу Ян и Рено решили осмотреть близлежащее ранчо. Это было огромное пространство земли, полное всевозможных животных и созданий.
     Бродя по ранчо, они встретили много новых и захватывающих животных. Они встретили дружелюбных лошадей, любопытных коров и даже озорного енота.
     Но тут они услышали громкое, огорченное мычание, доносившееся из одного из сараев. Они быстро бросились на разведку и обнаружили молодого теленка, который застрял в заборе.
-    Ян и Рено знали, что должны действовать быстро, чтобы спасти бедного теленка. Йен использовал свои крепкие зубы, чтобы осторожно ослабить изгородь, в то время как Рено использовала свои быстрые лапы, чтобы вытащить теленка из запутанного месива.
+    Ян и Рено знали, что должны действовать быстро, чтобы спасти бедного теленка. Иан использовал свои крепкие зубы, чтобы осторожно ослабить изгородь, в то время как Рено использовала свои быстрые лапы, чтобы вытащить теленка из запутанного месива.
     Вместе они благополучно освободили теленка и воссоединили его с матерью. Корова-мать была вне себя от радости и в знак благодарности уткнулась носом в своего теленка.
-    Продолжая осматривать ранчо, Йен и Рено наткнулись на группу цыплят, которые попали в беду. Их курятник был опрокинут ветром, и все они были рассеяны и напуганы.
-    Ян и Рено быстро приступили к работе, собрав кур и перестроив их курятник. Это была тяжелая работа, но благодаря сильным ногам Яна и умному уму Рено они справились с ней в кратчайшие сроки.
-    Благодарные цыплята поблагодарили Яна и Рено хором кудахтаний и чмоканий.
-    Когда солнце начало клониться к закату, Йен и Рено отправились домой, усталые, но счастливые. В тот день они помогли многим животным и по пути завели несколько новых друзей.
+    Продолжая осматривать ранчо, Иан и Рено наткнулись на группу цыплят, которые попали в беду. Их курятник был опрокинут ветром, и все они были рассеяны и напуганы.
+    Ян и Рено быстро приступили к работе, собрав кур и перестроив их курятник. Это была тяжелая работа, но благодаря сильным ногам Иана и умному уму Рено они справились с ней в кратчайшие сроки.
+    Благодарные цыплята поблагодарили Иана и Рено хором кудахтаний и чмоканий.
+    Когда солнце начало клониться к закату, Иан и Рено отправились домой, усталые, но счастливые. В тот день они помогли многим животным и по пути завели несколько новых друзей.
     С тех пор Ян и Рено продолжали исследовать ранчо, всегда готовые к следующему приключению и всегда готовые протянуть лапу или морду помощи любому нуждающемуся животному.
 book-text-ian-ocean =
-    Йен и Рено были в восторге от того, что впервые побывали на пляже. Они слышали так много замечательных вещей о песчаных берегах и бескрайнем синем океане.
+    Иан и Рено были в восторге от того, что впервые побывали на пляже. Они слышали так много замечательных вещей о песчаных берегах и бескрайнем синем океане.
     Как только они прибыли, они побежали к песчаным дюнам, горя желанием исследовать их. Они скакали вверх и вниз по холмам, принюхиваясь и роясь в песке. Они находили всевозможные сокровища, такие как разноцветные ракушки и интересные камни.
     Затем они направились к океану. Ян любил плавать, в то время как Рено предпочитал грести на мелководье. Они плескались и играли, наслаждаясь соленой водой на своей шерсти.
     Внезапно они услышали отчаянный крик, донесшийся из воды. Они быстро подплыли на разведку и обнаружили выброшенную на берег морскую черепаху. Он запутался в каких-то рыболовных сетях и не смог освободиться.
-    Ян и Рено знали, что должны действовать быстро, чтобы спасти бедную черепаху. Йен использовал свои крепкие зубы, чтобы осторожно разрезать сетку, в то время как Рено использовала свои быстрые лапы, чтобы помочь черепахе вернуться в воду.
-    Благодарная черепаха поблагодарила Яна и Рено легким взмахом плавника, а затем уплыла в глубокую синеву.
-    Когда день подходил к концу, Йен и Рено сидели на пляже, любуясь закатом. Они чувствовали себя счастливыми и удовлетворенными после своего захватывающего дня на пляже.
+    Ян и Рено знали, что должны действовать быстро, чтобы спасти бедную черепаху. Иан использовал свои крепкие зубы, чтобы осторожно разрезать сетку, в то время как Рено использовала свои быстрые лапы, чтобы помочь черепахе вернуться в воду.
+    Благодарная черепаха поблагодарила Иана и Рено легким взмахом плавника, а затем уплыла в глубокую синеву.
+    Когда день подходил к концу, Иан и Рено сидели на пляже, любуясь закатом. Они чувствовали себя счастливыми и удовлетворенными после своего захватывающего дня на пляже.
     Возвращаясь домой, они пообещали вернуться на пляж и исследовать еще больше. Они знали, что впереди еще много существ и чудес, которые предстоит открыть, и им не терпелось испытать все это вместе.
 book-text-ian-mountain =
-    Йен и Рено были в восторге от возможности исследовать горы. Свежий горный воздух и величественные пейзажи, несомненно, обеспечат незабываемое приключение.
+    Иан и Рено были в восторге от возможности исследовать горы. Свежий горный воздух и величественные пейзажи, несомненно, обеспечат незабываемое приключение.
     Они начали свой поход у подножия горы, пробираясь через густые леса и скалистую местность. По мере того как они поднимались выше, деревья редели и уступали место захватывающим дух видам на окружающие вершины и долины.
-    Они пересекли бурлящую реку, где Йен не смог удержаться и прыгнул в воду, чтобы освежиться. Рено осталась на берегу, внимательно наблюдая за своим пушистым другом.
+    Они пересекли бурлящую реку, где Иан не смог удержаться и прыгнул в воду, чтобы освежиться. Рено осталась на берегу, внимательно наблюдая за своим пушистым другом.
     Продолжая подниматься выше, они наткнулись на группу горных козлов, взгромоздившихся на скалистый выступ. Козы с любопытством посмотрели на них, прежде чем умчаться прочь.
     Когда солнце начало клониться к закату, они разбили лагерь на ночь. Они развели костер и поджарили зефир, наслаждаясь мирной тишиной горной ночи.
     На следующее утро они проснулись рано, чтобы продолжить свой поход. Они поднимались все выше и выше, проходя сквозь плотную гряду облаков, пока не достигли вершины.
@@ -144,10 +144,10 @@ book-text-ian-city =
     Когда день сменился ночью, они были измучены, но счастливы от своего приключения в городе. Они возвращались домой, взволнованно рассказывая обо всех новых впечатлениях, которые только что пережили.
     Ян и Рено знали, что впереди их ждет еще много приключений, и им не терпелось узнать, куда приведет их следующее путешествие.
 book-text-ian-arctic =
-    Йен и Рено не были новичками в приключениях, они исследовали все - от гор до городов. Но их последнее путешествие в Арктику обещало стать самым захватывающим на сегодняшний день.
+    Иан и Рено не были новичками в приключениях, они исследовали все - от гор до городов. Но их последнее путешествие в Арктику обещало стать самым захватывающим на сегодняшний день.
     Когда они приземлились в замерзшей тундре, их встретил ледяной ландшафт и пронизывающий холод. Они закутались в свои самые теплые пальто и отправились на разведку.
     Они быстро познакомились со всеми видами животных, обитающих в холодную погоду, от белых медведей до пингвинов и песцов. Они с изумлением наблюдали, как животные адаптировались к ледяной среде обитания, обзавелись густым мехом и крепкими лапами, позволяющими передвигаться по снегу и льду.
-    Им даже удалось попробовать покататься на собачьих упряжках, причем Йен возглавлял свору, а Рено проворно носился вокруг саней. Они мчались по снегу, любуясь потрясающими пейзажами и свежим арктическим воздухом.
+    Им даже удалось попробовать покататься на собачьих упряжках, причем Иан возглавлял свору, а Рено проворно носился вокруг саней. Они мчались по снегу, любуясь потрясающими пейзажами и свежим арктическим воздухом.
     Однажды они наткнулись на ледяную пещеру и решили исследовать ее. Пробираясь по извилистым туннелям, они восхищались мерцающими ледяными образованиями и тем, как свет играет на стенах.
     Внезапно они услышали громкий рев из глубины пещеры. Они осторожно пробрались вперед, но только для того, чтобы столкнуться лицом к лицу с огромным белым медведем. Медведь с любопытством посмотрел на них, а Ян и Рено застыли от страха.
     Но потом они вспомнили обо всех приключениях, в которых участвовали раньше, и о том, как им всегда удавалось помогать нуждающимся. Они храбро подошли к медведю, издавая успокаивающие звуки и предлагая ему немного рыбы, которую привезли с собой.
@@ -179,7 +179,7 @@ book-text-earth =
     Тем не менее, бывают моменты, когда я чувствую глубокую боль в своем сердце из-за мира, который я оставил позади. Интересно, смогу ли я когда-нибудь снова испытать эти простые удовольствия? Интересно, почувствую ли я когда-нибудь песок между пальцами ног, или почувствую вкус соли в воздухе, или услышу шум волн, разбивающихся о берег. Но сейчас все, что я могу сделать, это закрыть глаза и представить, что я вернулся на Землю, окруженный вещами, по которым скучаю больше всего.
 book-text-aurora =
     Дорогой дневник,
-    
+
     Сегодня знаменательный день для экипажа звездолета "Аврора". После нескольких месяцев плавания по бескрайним космическим просторам они, наконец, приземляются обратно на Землю.
     Экипаж выполнил свою миссию, собрав данные о недавно открытой планете в соседней Солнечной системе. Это было невероятное путешествие, наполненное испытаниями, триумфами и моментами внушающего благоговейный трепет удивления.
     Когда корабль спускается в атмосферу, тепло при входе в атмосферу заставляет корпус светиться огненно-красным цветом, и корабль ударяется об атмосферу. Это тяжелая поездка, но команда в надежных руках.
@@ -187,7 +187,7 @@ book-text-aurora =
     Направляясь в комнату для разбора полетов, они не могут перестать рассказывать о своем невероятном путешествии. Они стали свидетелями зрелищ, о которых большинство людей могут только мечтать, исследовали планету, которую никто никогда раньше не видел, и вышли с другой стороны более сильными и сплоченными, чем когда-либо прежде.
     Оглядываясь назад на свое путешествие, команда знает, что они достигли чего-то действительно выдающегося. Они раздвинули границы человеческих исследований и показали, что все возможно при упорном труде, целеустремленности и небольшой удаче.
     Теперь, возвращаясь к жизни на Земле, они знают, что воспоминания об этом путешествии останутся с ними навсегда. Для меня было честью быть частью этой команды, и они благодарны за каждое мгновение, проведенное вместе.
-    
+
     До следующего раза,
     Анонимный член экипажа звездолета "Аврора".
 book-text-temple =