Add lathe material ejection (#19218)

This completes PilgrimViis' (now closed) PR 16398. It addresses issue 10896, by allowing materials to be ejected from most lathes (except the ore processor and sheet-meister 2000)

* - Refinements to the material ejection UI
- Made the lathe UI default to a slightly larger size
- Fixed an offset issue with the label of the item currently being printed in the build queue UI

* Allow the materiel reclamation UI to pop if there is material left in the lathe, but not enough to print any sheets

---------

Co-authored-by: Kevin Zheng <kevinz5000@gmail.com>

Resources/Locale/en-US/lathe/ui/lathe-menu.ftl

@@ -5,5 +5,8 @@ lathe-menu-sync = Sync
 lathe-menu-search-designs = Search designs
 lathe-menu-search-filter = Filter
 lathe-menu-amount = Amount:
-lathe-menu-material-display = {$material} {$amount} cm³
+lathe-menu-material-display = {$material} ({$amount} cm³)
+lathe-menu-tooltip-display = {$amount} cm³ of {$material}
 lathe-menu-no-materials-message = No materials loaded
+lathe-menu-materials-ejection = Eject materials
+lathe-menu-materials-ejection-title = Eject materials