Add lathe material ejection (#19218)

This completes PilgrimViis' (now closed) PR 16398. It addresses issue 10896, by allowing materials to be ejected from most lathes (except the ore processor and sheet-meister 2000)

* - Refinements to the material ejection UI
- Made the lathe UI default to a slightly larger size
- Fixed an offset issue with the label of the item currently being printed in the build queue UI

* Allow the materiel reclamation UI to pop if there is material left in the lathe, but not enough to print any sheets

---------

Co-authored-by: Kevin Zheng <kevinz5000@gmail.com>

Resources/Prototypes/Entities/Structures/Machines/lathe.yml

@@ -817,6 +817,7 @@
     - type: Lathe
       idleState: icon
       runningState: building
+      canEjectStoredMaterials: false
       staticRecipes:
         - SheetSteel30
         - SheetGlass30
@@ -854,5 +855,6 @@
   - type: Lathe
     idleState: base_machine
     runningState: base_machine_processing
+    canEjectStoredMaterials: false
     staticRecipes:
     - MaterialSheetMeat