From bc0734ea5be87fc9740efc563abb1fc3ddbcd3f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: BIGZi0348 <118811750+BIGZi0348@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 28 Sep 2024 23:23:40 +0300
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=D0=9B=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=BB=D0=B8=D0=B7?=
 =?UTF-8?q?=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F=20(#715)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* 40 лет как под наркозом

* smol stuf

* funny little fix

* awawawawawa
---
 .../_white/locales-new/autotranslate-58.ftl   |  4 +--
 .../_white/locales-new/autotranslate-59.ftl   |  8 ++---
 .../_white/locales-new/autotranslate-63.ftl   |  4 +--
 .../_white/locales-new/autotranslate-66.ftl   |  2 +-
 .../_white/locales-new/autotranslate-67.ftl   |  4 +--
 .../_white/locales-new/autotranslate-74.ftl   | 20 +++++------
 .../_white/locales-new/autotranslate-96.ftl   | 20 +++++------
 .../ru-RU/locales-new/autotranslate-3.ftl     | 10 +++---
 Resources/Locale/ru-RU/paperbin/paperbin.ftl  |  1 +
 .../entities/clothing/back/backpacks.ftl      | 12 +++----
 .../entities/clothing/back/satchel.ftl        |  6 ++++
 .../clothing/head/hardsuit-helmets.ftl        |  2 +-
 .../clothing/outerclothing/hardsuits.ftl      |  2 +-
 .../events/bureaucratic-error.ftl             |  1 +
 .../ru-RU/step-trigger/shoes-required.ftl     |  2 +-
 Resources/Locale/ru-RU/structure/gateway.ftl  |  2 ++
 Resources/Locale/ru-RU/white/auth-panel.ftl   |  2 +-
 Resources/Locale/ru-RU/white/recruitment.ftl  |  4 +--
 Resources/Locale/ru-RU/white/something.ftl    | 36 +++++++++----------
 19 files changed, 76 insertions(+), 66 deletions(-)
 create mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/paperbin/paperbin.ftl
 create mode 100644 Resources/Locale/ru-RU/structure/gateway.ftl

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-58.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-58.ftl
index 4f9d1314a4..4b744571ca 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-58.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-58.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-ClothingBackpackERTChaplain = рюкзак капеллана ERT
-   .desc = Просторный рюкзак с множеством карманов, который носят капелланы отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingBackpackERTChaplain = рюкзак капеллана ОБР
+   .desc = Просторный рюкзак с множеством карманов, который носят капелланы Отряда Быстрого Реагирования.
 ent-ClothingBackpackSyndicate = рюкзак синдиката
 ent-ClothingBackpackDebug = странный рюкзак
    .desc = Что за хрень?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-59.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-59.ftl
index 895182b814..8ff984dc42 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-59.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-59.ftl
@@ -4,8 +4,8 @@ ent-ClothingEyesEyepatchHudDiag = диагностические очки с HUD
    .desc = Очки с дисплеем, способные анализировать целостность и состояние роботов и экзокостюмов. Изготовлено из  see-borg-ium.
 ent-ClothingHandsGlovesHop = перчатки с защитой от порезов
    .desc = Идеально подходят для бумажной работы и решения бюрократических вопросов.
-ent-ClothingHandsGlovesCluwne = лапы cluwne
-   .desc = Проклятые лапы cluwne.
+ent-ClothingHandsGlovesCluwne = лапы клувна
+   .desc = Проклятые лапы клувна.
    .suffix = Невозможно снять
 ent-ClothingHandsGlovesJanitor = резиновые перчатки
    .desc = Высококачественные резиновые перчатки, скрипучие для уборки!
@@ -13,8 +13,8 @@ ent-ClothingHeadHelmetHardsuitLuxury = шлем горнодобывающего
    .desc = Восстановленный шлем горнодобывающего костюма, оснащенный атласной подкладкой и дополнительной (нерабочей) антенной, потому что вы особенный.
 ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieMedic = кроваво-красный шлем медицинского костюма
    .desc = Усовершенствованный красный шлем костюма, специально разработанный для полевых медицинских операций.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTChaplain = шлем костюма священника ERT
-   .desc = Специальный шлем костюма, который носят члены группы быстрого реагирования.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTChaplain = шлем костюма священника ОБР
+   .desc = Специальный шлем костюма, который носят члены Отряда Быстрого Реагирования.
 ent-ClothingHeadHelmetHardsuitMime = шлем костюма мима
    .desc = Шлем костюма мима.
 ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSanta = шлем костюма Санты
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-63.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-63.ftl
index bc8b889eb7..bd22ed5192 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-63.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-63.ftl
@@ -16,8 +16,8 @@ ent-ClothingOuterHardsuitLuxury = роскошный горнодобывающ
    .desc = Обновленный горнодобывающий скафандр, оформленный в цветах квартирмейстера. Графеновая подкладка обеспечивает меньшую защиту, но ее легче носить.
 ent-ClothingOuterHardsuitSyndieMedic = кроваво-красный медицинский скафандр
    .desc = Тяжело бронированный и маневренный усовершенствованный скафандр, специально разработанный для операций полевой медицины.
-ent-ClothingOuterHardsuitERTChaplain = скафандр капеллана команды быстрого реагирования
-   .desc = Защитный скафандр, который носят капелланы отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingOuterHardsuitERTChaplain = скафандр капеллана Отряда Быстрого Реагирования
+   .desc = Защитный скафандр, который носят капелланы Отряда Быстрого Реагирования.
 ent-ClothingOuterHardsuitMime = скафандр мима
    .desc =  Скафандр мима, изготовленный на заказ.
 ent-ClothingOuterHardsuitSanta = скафандр Санты
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-66.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-66.ftl
index f7d0ef713d..294d0f15c2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-66.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-66.ftl
@@ -6,7 +6,7 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitCurator = разумный костюм
    .desc = Разумный. Слишком разумный...
 ent-ClothingUniformJumpsuitNinja = костюм ниндзя
    .desc = Удобный костюм ниндзя, для удобства при отдыхе и при необходимости тренироваться.
-ent-ClothingUniformJumpsuitERTChaplain = форма капеллана ERT
+ent-ClothingUniformJumpsuitERTChaplain = форма капеллана ОБР
    .desc = Специальный костюм, созданный для элитного корпуса капелланов Центрального командования.
 ent-ClothingUniformJumpsuitWeb = костюм паука
    .desc = Дает понять, что ты - один из пауков.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-67.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-67.ftl
index c99a6dd8c0..3824a4ccf2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-67.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-67.ftl
@@ -37,7 +37,7 @@ ent-SpawnPointMaid = горничная
    .desc = горничная
 ent-SpawnPointBorg = киборг
    .desc = киборг
-ent-SpawnPointERTChaplain = ERT-священник
-   .desc = ERT-священник
+ent-SpawnPointERTChaplain = ОБР-священник
+   .desc = ОБР-священник
 ent-SpawnMobCockroach = Генератор тараканов
    .desc = Генератор тараканов
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-74.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-74.ftl
index 76859ebc81..550426b5fb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-74.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-74.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
 ent-RandomHumanoidSpawnerDeathSquad = Агент Отряда Смерти
    .desc = Агент Отряда Смерти
    .suffix = ERTRole, Death Squad
-ent-RandomHumanoidSpawnerERTChaplain = Капеллан ЭРТ
-   .desc = Капеллан ЭРТ
+ent-RandomHumanoidSpawnerERTChaplain = Капеллан ОБР
+   .desc = Капеллан ОБР
    .suffix = ERTRole, Basic
-ent-RandomHumanoidSpawnerERTChaplainEVA = Капеллан ЭРТ
-   .desc = Капеллан ЭРТ
+ent-RandomHumanoidSpawnerERTChaplainEVA = Капеллан ОБР
+   .desc = Капеллан ОБР
    .suffix = ERTRole, Enviro EVA
 ent-LostCargoTechnicianSpawner = генератор призраков техников по потерянному грузу
    .desc = генератор призраков техников по потерянному грузу
@@ -23,17 +23,17 @@ ent-RandomHumanoidTravelingChef = призрачная роль путешест
    .desc = призрачная роль путешествующего шеф-повара
 ent-DisasterVictimSpawner = генератор жертвы катастрофы
    .desc = генератор жертвы катастрофы
-ent-RandomHumanoidDisasterVictimRD = призрачная роль жертвы катастрофы RD
-   .desc = призрачная роль жертвы катастрофы RD
-ent-RandomHumanoidDisasterVictimCMO = призрачная роль жертвы катастрофы CMO
-   .desc = призрачная роль жертвы катастрофы CMO
-ent-RandomHumanoidDisasterVictimCaptain = призрачная роль жертвы катастрофы Капитана
+ent-RandomHumanoidDisasterVictimRD = жертва катастрофы Научный руководитель
+   .desc = призрачная роль жертвы катастрофы Научного руководителя
+ent-RandomHumanoidDisasterVictimCMO = жертва катастрофы Главный врач
+   .desc = призрачная роль жертвы катастрофы Главного врача
+ent-RandomHumanoidDisasterVictimCaptain = жертва катастрофы Капитан
    .desc = призрачная роль жертвы катастрофы Капитана
 ent-SyndieDisasterVictimSpawner = генератор синдикатной жертвы катастрофы
    .desc = генератор синдикатной жертвы катастрофы
 ent-RandomHumanoidSyndieDisasterVictim = призрачная роль синдикатной жертвы катастрофы
    .desc = призрачная роль синдикатной жертвы катастрофы
-ent-MobMoth = Ури́ст МакФлафф
+ent-MobMoth = Урист МакФлафф
 ent-MobSkeletonCloset = скелет в шкафу
 ent-MobHumanTerminator = exterminator
 ent-MobTerminatorEndoskeleton = эндоскелет nt-800 "Экстерминатор"
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-96.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-96.ftl
index af843374d5..415e274a2e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-96.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-96.ftl
@@ -10,16 +10,16 @@ ent-IceCrust = ледяная корка
    .desc = Холодно и скользко.
 ent-PunPunIDCard = удостоверение личности "пун-пун"
    .desc = удостоверение личности "пун-пун"
-ent-ERTChaplainIDCard = удостоверение личности капеллана ERT
-   .desc = удостоверение личности капеллана ERT
-ent-ERTEngineerIDCard = удостоверение личности инженера ERT
-   .desc = удостоверение личности инженера ERT
-ent-ERTJanitorIDCard = удостоверение личности уборщика ERT
-   .desc = удостоверение личности уборщика ERT
-ent-ERTMedicIDCard = удостоверение личности медика ERT
-   .desc = удостоверение личности медика ERT
-ent-ERTSecurityIDCard = удостоверение личности службы безопасности ERT
-   .desc = удостоверение личности службы безопасности ERT
+ent-ERTChaplainIDCard = удостоверение личности капеллана ОБР
+   .desc = удостоверение личности капеллана ОБР
+ent-ERTEngineerIDCard = удостоверение личности инженера ОБР
+   .desc = удостоверение личности инженера ОБР
+ent-ERTJanitorIDCard = удостоверение личности уборщика ОБР
+   .desc = удостоверение личности уборщика ОБР
+ent-ERTMedicIDCard = удостоверение личности медика ОБР
+   .desc = удостоверение личности медика ОБР
+ent-ERTSecurityIDCard = удостоверение личности службы безопасности ОБР
+   .desc = удостоверение личности службы безопасности ОБР
 ent-NukieAgentIDCard = ID карта ассистента
    .desc = Карта, необходимая для доступа в различные области станции.
    .suffix = Нюки
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-3.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-3.ftl
index cc75b8009b..760dcecb81 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-3.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-3.ftl
@@ -23,15 +23,15 @@ ent-ClothingHeadHelmetSwat = шлем спецназа
 ent-ClothingHeadHelmetSwatSyndicate = шлем спецназа
    .desc = Чрезвычайно прочный шлем, обычно используемый военизированными формированиями. Он украшен гнусным рисунком в красную и черную полоску.
 ent-ClothingHeadHelmetERTLeader = шлем лидера ОБР
-   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носит руководитель группы экстренного реагирования Nanotrasen. Имеет синие блики.
+   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носит руководитель Отряда Быстрого Реагирования Nanotrasen. Имеет синие блики.
 ent-ClothingHeadHelmetERTSecurity = шлем охраны ОБР
-   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят сотрудники службы безопасности группы экстренного реагирования Nanotrasen. Имеет красные блики.
+   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят сотрудники службы безопасности Отряда Быстрого Реагирования Nanotrasen. Имеет красные блики.
 ent-ClothingHeadHelmetERTMedic = шлем медика ОБР
-   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят медики из группы экстренного реагирования Nanotrasen. Имеет белые блики.
+   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят медики из Отряда Быстрого Реагирования Nanotrasen. Имеет белые блики.
 ent-ClothingHeadHelmetERTEngineer = шлем инженера ОБР
-   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят инженеры из группы экстренного реагирования Nanotrasen. Имеет оранжевые блики.
+   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят инженеры из Отряда Быстрого Реагирования Nanotrasen. Имеет оранжевые блики.
 ent-ClothingHeadHelmetERTJanitor = шлем уборщика ОБР
-   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят уборщики из группы экстренного реагирования Nanotrasen. Имеет темно-фиолетовые отблески.
+   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят уборщики из Отряда Быстрого Реагирования Nanotrasen. Имеет темно-фиолетовые отблески.
 ent-ClothingHeadHatHoodMoth = маска моли
    .desc = Маска в виде головы мотылька обычно изготавливается из легких материалов. Он имитирует форму головы мотылька с большими глазами и длинными усиками.
 ent-ClothingMaskBreathMedicalSecurity = медицинская маска военного образца
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/paperbin/paperbin.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/paperbin/paperbin.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..5fe1b2dcb0
--- /dev/null
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/paperbin/paperbin.ftl
@@ -0,0 +1 @@
+bin-component-on-examine-text = Похоже в нём { $count } предметов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl
index d6fa814b94..42384d25cf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl
@@ -35,22 +35,22 @@ ent-ClothingBackpackSalvage = рюкзак утилизатора
     .desc = Прочный рюкзак для хранения добычи.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingBackpackERTLeader = рюкзак командира ОБР
-    .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носит командир отряда быстрого реагирования.
+    .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носит командир Отряда Быстрого Реагирования.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingBackpackERTSecurity = рюкзак офицера безопасности ОБР
-    .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят офицеры безопасности отряда быстрого реагирования.
+    .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят офицеры безопасности Отряда Быстрого Реагирования.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingBackpackERTMedical = рюкзак медика ОБР
-    .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят медики отряда быстрого реагирования.
+    .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят медики Отряда Быстрого Реагирования.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingBackpackERTEngineer = рюкзак инженера ОБР
-    .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят инженеры отряда быстрого реагирования.
+    .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят инженеры Отряда Быстрого Реагирования.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingBackpackERTJanitor = рюкзак уборщика ОБР
-    .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят уборщики отряда быстрого реагирования.
+    .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят уборщики Отряда Быстрого Реагирования.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingBackpackERTClown = рюкзак клоуна ОБР
-    .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят клоуны отряда быстрого реагирования.
+    .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят клоуны Отряда Быстрого Реагирования.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingBackpackHolding = блюспейс рюкзак
     .desc = Рюкзак, открывающийся в локальный карман блюспейса.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/satchel.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/satchel.ftl
index 3fc2e0b44b..5049da344f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/satchel.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/satchel.ftl
@@ -40,3 +40,9 @@ ent-ClothingBackpackSatchelVirology = сумка вирусолога
 ent-ClothingBeltStorageWaistbag = кожаная поясная сумка
     .desc = Кожаная поясная сумка, предназначенная для переноски мелких предметов.
     .suffix = { "" }
+ent-ClothingBackpackPirateFilled = кожаная сумка
+    .desc = Модная сумка ушедшей эпохи.
+    .suffix = { "" }
+ent-ClothingBackpackSatchelInspectorFilled = кожаная сумка инспектора
+    .desc = Стильная кожаная сумка из натуральной кожи тех, кто плохо исполнял свои обязанности. Лучше даже не пытаться узнать, что внутри.
+    .suffix = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl
index 19e2856e82..bd5745d08e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl
@@ -62,7 +62,7 @@ ent-ClothingHeadHelmetCBURN = шлем отряда РХБЗЗ
     .desc = Огнеупорный, защищающий давления шлем, который используют специальные подразделения зачистки.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTLeader = шлем скафандра лидера ОБР
-    .desc = Специальный защитный шлем, который носят члены отрядов быстрого реагирования.
+    .desc = Специальный защитный шлем, который носят члены Отряда Быстрого Реагирования.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTEngineer = шлем скафандра инженера ОБР
     .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTLeader.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl
index 6d76bd665d..82f7e2a9d8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl
@@ -74,7 +74,7 @@ ent-ClothingOuterHardsuitCBURN = экзокостюм отряда РХБЗЗ
     .desc = Легковесный но прочный экзокостюм, который используют специальные подразделения зачистки.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingOuterHardsuitERTLeader = скафандр лидера ОБР
-    .desc = Защитный скафандр, используемый оперативниками отряда быстрого реагирования.
+    .desc = Защитный скафандр, используемый оперативниками Отряда Быстрого Реагирования.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingOuterHardsuitERTEngineer = скафандр инженера ОБР
     .desc = { ent-ClothingOuterHardsuitERTLeader.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/bureaucratic-error.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/bureaucratic-error.ftl
index 5f4c47dda2..4968a674d6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/bureaucratic-error.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/bureaucratic-error.ftl
@@ -1 +1,2 @@
 station-event-bureaucratic-error-announcement = В результате недавней бюрократической ошибки в Отделе органических ресурсов на станции может образоваться нехватка персонала в одних отделах и избыток персонала в других.
+station-event-clerical-error-announcement = Незначительная техническая ошибка в Департаменте органических ресурсов привела к безвозвратному уничтожению некоторых записей станции.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/step-trigger/shoes-required.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/step-trigger/shoes-required.ftl
index 61b3d75822..297595ee7f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/step-trigger/shoes-required.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/step-trigger/shoes-required.ftl
@@ -1 +1 @@
-shoes-required-step-trigger-examine = Вам, пожалуй, не стоит наступать на это босиком.
+clothing-required-step-trigger-examine = Вам, пожалуй, не стоит наступать на это босиком.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/structure/gateway.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/structure/gateway.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..453ab52b7b
--- /dev/null
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/structure/gateway.ftl
@@ -0,0 +1,2 @@
+ent-Gateway = врата
+    .desc = Таинственные врата, построенные неизвестными руками, позволяют путешествовать со скоростью, превышающей скорость света, в отдаленные места.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/white/auth-panel.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/white/auth-panel.ftl
index 33a44d30dc..c623efff44 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/white/auth-panel.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/white/auth-panel.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-AuthPanel = Панель авторизации
     .desc = Если что-то пойдёт не так...
 
-ert-description = Как член Отряда быстрого реагирования,
+ert-description = Как член Отряда Быстрого Реагирования,
     принадлежащего НаноТрейсен, тебе поручено высадиться на станции, терпящей бедствие,
     и вернуть её в рабочее состояние. Нельзя точно сказать, с чем ты столкнёшься на своём задании, удачи,
     она понадобится тебе. Вы подчиняетесь непосредственно только ЦК. Особое распространение может это изменить.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/white/recruitment.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/white/recruitment.ftl
index 2d9133311e..5d9faeb516 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/white/recruitment.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/white/recruitment.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-accept-ert-window-title = Набор в отряды ЕРТ!
-accept-ert-window-prompt-text-part = Готовы ли вы стать частью отряда ЕРТ? Если вы не уверенны то лучше скажите НЕТ!
+accept-ert-window-title = Набор в отряды ОБР!
+accept-ert-window-prompt-text-part = Готовы ли вы стать частью отряда ОБР? Если вы не уверенны то лучше скажите НЕТ!
 
 ert-accept-message = Внимание! Мы получили запрос на Отряд Быстрого Реагирования. Запрос одобрен! Ожидайте.
 ert-deny-message = Внимание! Мы получили запрос на Отряд Быстрого Реагирования. Запрос отклонён! Мы не можем отправить его сейчас.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/white/something.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/white/something.ftl
index cf3a8e3cdc..4751ec974b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/white/something.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/white/something.ftl
@@ -52,28 +52,28 @@ shoes-she = На ногах у нее
 
 # Оно
 
-head-it = On its head, it wears
-eyes-it = In its eyes, it has
-mask-it = It is wearing a mask on its face
-neck-it = Around its neck, it has
-ears-it = It has something on its ears
-jumpsuit-it = It is wearing
-outer-it = Also
-back-it = On its back, it carries
-gloves-it = On its hands
-belt-it = It is wearing
-shoes-it = It is wearing
+head-it = На их голове
+eyes-it = На их глазах
+mask-it = На их лице
+neck-it = Вокруг их шеи
+ears-it = На их ушах
+jumpsuit-it = Они носят
+outer-it = А так же
+back-it = На их спине
+gloves-it = На их руках
+belt-it = На них висит
+shoes-it = На ногах у них
 
 # Они
 
-head-they = На их головах
+head-they = На их голове
 eyes-they = На их глазах
-mask-they = На их лицах
+mask-they = На их лице
 neck-they = Вокруг их шеи
 ears-they = На их ушах
 jumpsuit-they = Они носят
 outer-they = А так же
-back-they = На их спинах
+back-they = На их спине
 gloves-they = На их руках
 belt-they = На них висит
 shoes-they = На ногах у них
@@ -98,8 +98,8 @@ supermatter-seconds-before-delam = { $Seconds } секунд осталось д
 
 # MobStateShit
 
-action-name-crit-succumb = Succumb
-action-description-crit-succumb = Accept your fate.
+action-name-crit-succumb = Сдаться
+action-description-crit-succumb = Смириться с судьбой.
 
-action-name-crit-last-words = Say Last Words
-action-description-crit-last-words = Whisper your last words to anyone nearby, and then succumb to your fate. You only have 30 characters to work with.
+action-name-crit-last-words = Произнести последние слова
+action-description-crit-last-words = Прошетать свои последние слова всем, кто находится поблизости, а затем сдаться на милость судьбы. Вам доступно только 30 символов.