Переводы (#698)

* Пепеводы

* Очепятки

Content.Server/StationEvents/Events/IonStormRule.cs

@@ -234,6 +234,8 @@ public sealed class IonStormRule : StationEventSystem<IonStormRuleComponent>
 
         if (plural) feeling = feelingPlural;
 
+        var subjects = RobustRandom.Prob(0.5f) ? objectsThreats : Loc.GetString("ion-storm-people"); // WD ahead of wizden upstream
+
         // message logic!!!
         return RobustRandom.Next(0, 36) switch
         {
@@ -265,7 +267,7 @@ public sealed class IonStormRule : StationEventSystem<IonStormRuleComponent>
             26 => Loc.GetString("ion-storm-law-crew-must-go", ("who", crewAll), ("area", area)),
             27 => Loc.GetString("ion-storm-law-crew-only-1", ("who", crew1), ("part", part)),
             28 => Loc.GetString("ion-storm-law-crew-only-2", ("who", crew1), ("other", crew2), ("part", part)),
-            29 => Loc.GetString("ion-storm-law-crew-only-subjects", ("adjective", adjective), ("subjects", RobustRandom.Prob(0.5f) ? objectsThreats : "PEOPLE"), ("part", part)),
+            29 => Loc.GetString("ion-storm-law-crew-only-subjects", ("adjective", adjective), ("subjects", subjects), ("part", part)), // WD ahead of wizden upstream
             30 => Loc.GetString("ion-storm-law-crew-must-do", ("must", must), ("part", part)),
             31 => Loc.GetString("ion-storm-law-crew-must-have", ("adjective", adjective), ("objects", objects), ("part", part)),
             32 => Loc.GetString("ion-storm-law-crew-must-eat", ("who", who), ("adjective", adjective), ("food", food), ("part", part)),

Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-43.ftl

@@ -25,9 +25,9 @@ ent-ParticleAcceleratorUnfinishedBase = ""
    .desc = ""
 ent-ParticleAcceleratorEmitterPort = правый эмиттер УЧ
    .desc = Это запускает альфа-частицы, возможно, они не захотят стоять рядом с этим концом.
-ent-ParticleAcceleratorEmitterFore = центральный эммитер УЧ
+ent-ParticleAcceleratorEmitterFore = центральный эмиттер УЧ
    .desc = Это запускает альфа-частицы, возможно, они не захотят стоять рядом с этим концом.
-ent-ParticleAcceleratorEmitterStarboard = левый эммитер УЧ
+ent-ParticleAcceleratorEmitterStarboard = левый эмиттер УЧ
    .desc = Это запускает альфа-частицы, возможно, они не захотят стоять рядом с этим концом.
 ent-ParticleAcceleratorEmitterPortUnfinished = { ent-ParticleAcceleratorEmitterPort }
    .desc = Это запускает альфа-частицы, возможно, они не захотят стоять рядом с этим концом. Он выглядит незаконченным.

Resources/Locale/ru-RU/mind/components/mind-component.ftl

@@ -6,11 +6,11 @@ comp-mind-ghosting-prevented = Вы не можете стать призрак
 
 comp-mind-examined-catatonic = { CAPITALIZE(SUBJECT($ent)) } в кататоническом ступоре. Стрессы жизни в глубоком космосе, должно быть, оказались слишком тяжелы для { OBJECT($ent) }. Восстановление маловероятно.
 comp-mind-examined-dead = { CAPITALIZE(POSS-PRONOUN($ent)) } душа покинула тело.
-comp-mind-examined-ssd = { CAPITALIZE(SUBJECT($ent)) } рассеяно смотрит в пустоту и ни на что не реагирует. { CAPITALIZE(SUBJECT($ent)) } может скоро придти в себя.
+comp-mind-examined-ssd = { CAPITALIZE(SUBJECT($ent)) } рассеяно смотрит в пустоту и ни на что не реагирует. { CAPITALIZE(SUBJECT($ent)) } может скоро прийти в себя.
 comp-mind-examined-dead-and-ssd = { CAPITALIZE(POSS-ADJ($ent)) } душа дремлет и может скоро вернуться.
 comp-mind-examined-dead-and-irrecoverable = { CAPITALIZE(POSS-ADJ($ent)) } душа покинула тело и пропала. Восстановление маловероятно.
 
 mind-component-no-mind-and-alive-text = { CAPITALIZE(SUBJECT($ent)) } в кататоническом ступоре. Стрессы жизни в глубоком космосе, должно быть, оказались слишком тяжелы для него. Восстановление маловероятно.
 mind-component-no-mind-and-dead-text = { CAPITALIZE(POSS-PRONOUN($ent)) } душа покинула тело и пропала. Восстановление маловероятно.
-mind-component-mind-and-no-session-text = { CAPITALIZE(SUBJECT($ent)) } рассеяно смотрит в пустоту и ни на что не реагирует. { CAPITALIZE(SUBJECT($ent)) } может скоро придти в себя.
+mind-component-mind-and-no-session-text = { CAPITALIZE(SUBJECT($ent)) } рассеяно смотрит в пустоту и ни на что не реагирует. { CAPITALIZE(SUBJECT($ent)) } может скоро прийти в себя.
 

Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/ion-storm.ftl

@@ -9,6 +9,7 @@ ion-storm-the-job = { CAPITALIZE($job) }
 ion-storm-clowns = КЛОУНЫ
 ion-storm-heads = ГЛАВЫ
 ion-storm-crew = ЭКИПАЖ
+ion-storm-people = ЛЮДИ
 
 ion-storm-adjective-things = {$adjective} ОБЪЕКТЫ
 ion-storm-x-and-y = {$x} И {$y}

Resources/Locale/ru-RU/white/something.ftl

@@ -88,13 +88,13 @@ character-information-ui-flavor-text-disabled = На этом сервере о
 
 # sm
 
-supermatter-self = Supermatter
+supermatter-self = Суперматерия
-supermatter-danger-message = Danger! Crystal hyperstructure integrity faltering! Integrity: { $integrity }%
+supermatter-danger-message = Опасность! Нарушение целостности кристаллической гиперструктуры! Целостность: { $integrity }%
-supermatter-warning-message = WARNING! Crystal hyperstructure integrity reaching critical levels! Integrity: { $integrity }%
+supermatter-warning-message = ВНИМАНИЕ! Целостность кристаллической гиперструктуры достигает критических уровней! Целостность: { $integrity }%
-supermatter-safe-alert = Crystalline hyperstructure returning to safe operating parameters. Failsafe has been Disengaged. Integrity: { $integrity }%
+supermatter-safe-alert = Кристаллическая гиперструктура возвращается к безопасным рабочим параметрам. Предохранитель отключён. Целостность: { $integrity }%
-supermatter-delamination-overmass = The Supermatter has Reached Critical Mass Falure. Singularity formation Imminent
+supermatter-delamination-overmass = Суперматерия достигла уровня критической массы. Обнаружена угроза формирования сингулярности.
-supermatter-delamination-default = The Supermatter has Reached Critical Integrity Falure. Emergency Causality Destabilization Field has been Activated.
+supermatter-delamination-default = Суперматерия достигла уровня критической целостности. Активироанно экстренное поле дестабилизации причинности.
-supermatter-seconds-before-delam = { $Seconds } Seconds Remain Before Delamination.
+supermatter-seconds-before-delam = { $Seconds } секунд осталось до деламинации.
 
 # MobStateShit
 

Resources/Maps/White/Triumph.yml

@@ -256120,8 +256120,8 @@ entities:
   - uid: 38080
     components:
     - type: MetaData
-      desc: Переключает работу эмитеров.
+      desc: Переключает работу эмиттеров.
-      name: переключатель эммитеров
+      name: переключатель эмиттеров
     - type: Transform
       rot: 3.141592653589793 rad
       pos: -157.5,71.5