[tweak] Server info and our parallax

Resources/ServerInfo/Gameplay.txt

@@ -1,22 +1,21 @@
-If you’re new to roleplaying or are unfamiliar with IC and OOC please read on. If not, skip to the next section.
+Если вы новичок в ролевых играх или не знакомы с IC и OOC, читайте дальше. Если нет, перейдите к следующему разделу.
 
-SS14 is at its core a roleplaying game - You play a role on the station through your character which you can customise from the lobby prior to joining the game. You can select the roles or jobs your character plays via the customisation menu too. When you’re in a round playing your character, you are IC or In Character. When you’re in character you forget any knowledge of previous rounds or essentially of the outside world and you play as if you’re a member of the station's crew.
+SS14 по своей сути является ролевой игрой. Вы играете роль на станции через своего персонажа, которого вы можете настроить в лобби до присоединения к игре. Вы также можете выбрать роли или задания, которые играет ваш персонаж, через меню настройки. Поэтому, когда вы играете своим персонажем в раунде, вы находитесь в статусе IC или In Character. Когда вы играете за персонажа, вы забываете все, что знали о предыдущих раундах или, по сути, о внешнем мире, и играете так, как будто вы член экипажа корабля.
 
-Therefore, OOC or Out of Character is any conversations you have outside of the game world e.g. in the OOC chat, on discord or with your friends. You shouldn’t discuss the current round or anything that’s IC (in character) in out of character OOC chats. Likewise anything you see or read in OOC cannot be used by your character in game such as if someone on discord names a traitor or tells you they’re dying in a certain location and for you to go help them. This is known as metagaming and will get you banned if discovered.
+Следовательно, OOC или Out of Character — это любые разговоры, которые вы ведете за пределами игрового мира, например. в чате ООС, в дискорде или с друзьями. Вы не должны обсуждать текущий раунд или что-либо, что является IC (в характере) в чатах OOC вне персонажа. Точно так же все, что вы видите или читаете в OOC, не может быть использовано вашим персонажем в игре, например, если кто-то в раздоре называет предателя или говорит вам, что он умирает в определенном месте, и чтобы вы пошли ему на помощь. Это известно как метагейминг, и если его обнаружат, вас забанят.
 
-If you suspect a player in game is metagaming (e.g. you’re a traitor and they just walk up to you and kill you without you doing anything to antagonise them) then report them via ahelp or discord.
+Если вы подозреваете, что игрок в игре занимается метагеймингом (например, вы предатель, и они просто подходят к вам и убивают вас, а вы ничего не делаете, чтобы вызвать у них отвращение), сообщите об этом через справку или дискорд.
 
-To summarise, when you’re in game, don’t discuss the round anywhere else until the round is over and don’t share information about the round in OOC such as if you’re dying, where you are or if you find a traitor.
+Подводя итог, когда вы находитесь в игре, не обсуждайте раунд где-либо еще, пока раунд не закончится, и не делитесь информацией о раунде в OOC, например, умираете ли вы, где вы находитесь или если вы нашли предатель.
 
+Предатели, антагонисты, RDM и «самопротивники»
 
-Traitors, antagonists, RDM and “self antag”
+Если в настройках кастомизации вашего персонажа вы выбрали шанс стать антагонистом (антагом) или другую роль предателя, не гарантируется, что вы им станете. Когда начинается раунд режима предателя, происходит случайный выбор всех игроков, выбравших шанс стать предателем, и выбираются только некоторые из них. Они будут уведомлены о том, что они предатели в чате, и у них будет набор целей, которые они могут просмотреть, нажав C.
 
-If in your character customisation settings you selected the chance to become an antagonist (antag) or other traitor role, it is not guaranteed that you will be one. When a traitor gamemode round starts there is a random roll of all the players who selected the chance to become a traitor and only some get selected. They will be notified they are a traitor in chat and will have a set of objectives they can view by pressing C.
+Быть антагонистом не является оправданием для убийства, и ваша задача состоит в том, чтобы выполнить свои задачи, которые иногда будут включать в себя побег живым или смерть славной смертью. Как вы выполняете свои задачи, зависит от вас, поэтому убийство допустимо, но постарайтесь повеселиться (в идеале не за счет всех, но это зависит от вас).
 
-Being an antagonist is not an excuse to go on a murder spree. Your job is to complete your objectives which on occasion will include escaping alive or dying a glorious death. How you complete your objectives is up to you so murder is valid but try to have fun (ideally not at everyones expense but that’s up to you).
+Если вы подозреваете антагониста, такого как предатель или культист и т. д., как можно быстрее сообщите об этом в службу безопасности и, если необходимо, сделайте все возможное, чтобы защитить себя. Помните, что предатели тоже люди, поэтому в идеале они должны быть арестованы и привлечены к ответственности в соответствии с космическими законами, а не просто убиты (но должны делать то, что вам нужно, чтобы выжить).
 
-If you suspect an antagonist such as a traitor or cultist etc report them to security as fast as possible and if necessary do what you can to protect yourself. Remember traitors are people too, so ideally they should be arrested and prosecuted under space law and not just murdered (but do what you need to do to survive).
+RDM или random deathmatch — это акт убийства кого-либо без причины или с попыткой. Если на вас нападают, вполне вероятно, что другой человек может быть противником, но если вы не уверены, обратитесь за помощью к администраторам (ahelp), чтобы проверить это, когда это удобно.
 
-RDM or random deathmatch is the act of killing someone for no reason or attempting to. If you are being attacked it is likely the other person could be an antag but if you’re unsure, ask the admins for help (ahelp) to check this when convenient.
-
-Self antag or self antagonising is when you are NOT an antagonist which is determined at round start on traitor modes, and you go out of your way to break the law, damage the station or commit murder. Breaking the law is not inherently self antagging, but murdering, attacking, attempting to break into high security areas etc are examples of self antagging and will get you banned. Unless you are an official antagonist then you are a normal member of the crew who’s only objective is to complete their shift in their designated role.
+Самопротивление или самопротивление — это когда вы НЕ являетесь антагонистом, что определяется в начале раунда в режимах предателя, и вы изо всех сил пытаетесь нарушить закон, повредить станцию ​​или совершить убийство. Нарушение закона по своей сути не является самопротивлением, но убийство, нападение, попытка проникновения в зоны с высоким уровнем безопасности и т. д. являются примерами самопротивления и приведут к бану. Если вы не являетесь официальным антагонистом, то вы обычный член экипажа, единственная цель которого — завершить свою смену в назначенной роли.