blueprint-receiver-popup-insert = { CAPITALIZE($user) } помещает { $blueprint } в { $receiver }.
blueprint-receiver-popup-recipe-exists = Такой чертёж уже был добавлен!