How the fuck did none of this turn up in local testing :stare:

Content.Client/LateJoin/LateJoinGui.cs

@@ -228,7 +228,6 @@ namespace Content.Client.LateJoin
 
         private void JobsAvailableUpdated(IReadOnlyDictionary<EntityUid, Dictionary<string, uint?>> _)
         {
-            Logger.Debug("UI rebuilt.");
             RebuildUI();
         }
 

Content.Server/Station/Systems/StationJobsSystem.cs

@@ -42,6 +42,7 @@ public sealed partial class StationJobsSystem : EntitySystem
         {
             _cachedAvailableJobs = GenerateJobsAvailableEvent();
             RaiseNetworkEvent(_cachedAvailableJobs, Filter.Empty().AddPlayers(_gameTicker.PlayersInLobby.Keys));
+            _availableJobsDirty = false;
         }
     }