Откат переводов (#428)

* Revert "fix: fix translation bugs (#425)" This reverts commit 9d74370e * Revert "МЕГАпереводы (#418)" This reverts commit 8fb2cc946d. * add: add translation for accents
2024-07-07 12:35:08 +03:00
parent 0a30fb0409
commit 72a2d75590
1594 changed files with 12195 additions and 17533 deletions
--- a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-deathmatch.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-deathmatch.ftl
@@ -1,77 +1,2 @@
-death-match-title = Смертельная битва
-death-match-description = Убейте всё, что движется!
-death-match-name-player = [bold]{ $name }[/bold] ([italic]{ $username }[/italic])
-death-match-name-npc = [bold]{ $name }[/bold]
-death-match-assist = { $primary }, с помощью { $secondary },
-death-match-kill-callout-0 = { CAPITALIZE($killer) } убил { $victim }!
-death-match-kill-callout-1 = { CAPITALIZE($killer) } завалил { $victim }!
-death-match-kill-callout-2 = { CAPITALIZE($killer) } фрагнул { $victim }!
-death-match-kill-callout-3 = { CAPITALIZE($killer) } разнёс { $victim }!
-death-match-kill-callout-4 = { CAPITALIZE($killer) } превратил { $victim } в фарш!
-death-match-kill-callout-5 = { CAPITALIZE($killer) } вальнул { $victim }!
-death-match-kill-callout-6 = { CAPITALIZE($killer) } перевернул и вытряхнул { $victim }!
-death-match-kill-callout-7 = { CAPITALIZE($killer) } испоганил { $victim }!
-death-match-kill-callout-8 = { CAPITALIZE($killer) } отправил { $victim } в ад!
-death-match-kill-callout-9 = { CAPITALIZE($killer) } станцевал на могиле { $victim }!
-death-match-kill-callout-10 = { CAPITALIZE($killer) } стёр с лица земли { $victim }!
-death-match-kill-callout-11 = { CAPITALIZE($killer) } переробастил { $victim }!
-death-match-kill-callout-12 = { CAPITALIZE($killer) } применил тулбокс на { $victim } и получил труп!
-death-match-kill-callout-13 = { CAPITALIZE($killer) } заставил { $victim } глотать пыль!
-death-match-kill-callout-14 = { CAPITALIZE($killer) } запостил компиляцию кринжа с { $victim }!
-death-match-kill-callout-15 = { CAPITALIZE($killer) } увидел, как { $victim } постит в #предложения!
-death-match-kill-callout-16 = { CAPITALIZE($killer) } Doom (1993)-нул { $victim }!
-death-match-kill-callout-17 = { CAPITALIZE($killer) } унизил { $victim }!
-death-match-kill-callout-18 = { CAPITALIZE($killer) } небезопасно извлёк флешку { $victim }!
-death-match-kill-callout-19 = { CAPITALIZE($killer) } удалил папку System32 с ПК { $victim }!
-death-match-kill-callout-20 = { CAPITALIZE($killer) } бвоинкнул { $victim }!
-death-match-kill-callout-21 = { CAPITALIZE($killer) } воткикнул { $victim } с острова!
-death-match-kill-callout-22 = { CAPITALIZE($killer) } воткикнул { $victim } потому что sus!
-death-match-kill-callout-23 = { CAPITALIZE($killer) } заставил { $victim } кодить для SS14!
-death-match-kill-callout-24 = { CAPITALIZE($killer) } заставил { $victim } кодить для OpenDream!
-death-match-kill-callout-25 = { CAPITALIZE($killer) } заставил { $victim } кодить для BYOND!
-death-match-kill-callout-26 = { CAPITALIZE($killer) } буквально 1984 { $victim }!
-death-match-kill-callout-27 = { CAPITALIZE($killer) } устроил экспресс-доставку { $victim } к Богу!
-death-match-kill-callout-28 = { CAPITALIZE($killer) } убил { $victim } насмешкой!
-death-match-kill-callout-29 = { CAPITALIZE($killer) } похвалил причёску { $victim }!
-death-match-kill-callout-30 = { CAPITALIZE($killer) } перевернул { $victim } в гробу!
-death-match-kill-callout-31 = { CAPITALIZE($killer) } столкнул { $victim } с лестницы!
-death-match-kill-callout-32 = { CAPITALIZE($killer) } устроил для { $victim } Укус '87!
-death-match-kill-callout-33 = { CAPITALIZE($killer) } увидел пост { $victim } на реддите!
-death-match-kill-callout-34 = { CAPITALIZE($killer) } зарепортил { $victim } админ-составу!
-death-match-kill-callout-35 = { CAPITALIZE($killer) } weh'нул { $victim }!
-death-match-kill-callout-36 = { CAPITALIZE($killer) } превратил { $victim } в ремейк SS13!
-death-match-kill-callout-37 = { CAPITALIZE($killer) } заставил { $victim } играть в Xonotic!
-death-match-kill-callout-38 = { CAPITALIZE($killer) } отправил { $victim } в Бразилию!
-death-match-kill-callout-39 = { CAPITALIZE($killer) } эпично хакнул { $victim }!
-death-match-kill-callout-40 = { CAPITALIZE($killer) } закрыл PR { $victim }!
-death-match-kill-callout-41 = { CAPITALIZE($killer) } увидел, как { $victim } мержит кринж в master!
-death-match-kill-callout-42 = { CAPITALIZE($killer) } наблюдал, как { $victim } постит сергалов на главной!
-death-match-kill-callout-43 = { CAPITALIZE($killer) } не обошёлся нежно с { $victim }!
-death-match-kill-callout-44 = { CAPITALIZE($killer) } шлёпнул { $victim }!
-death-match-kill-callout-45 = { CAPITALIZE($killer) } кокнул { $victim }!
-death-match-kill-callout-46 = { CAPITALIZE($killer) } встряхнул { $victim } перед тем, как пить!
-death-match-kill-callout-47 = { CAPITALIZE($killer) } водил пьяным и сбил { $victim }!
-death-match-kill-callout-48 = { CAPITALIZE($killer) } превратил { $victim } в продаваемую фигурку!
-death-match-kill-callout-49 = { CAPITALIZE($killer) } напомнил { $victim }, что он смертен!
-death-match-kill-callout-50 = { CAPITALIZE($killer) } ratio'd-нул { $victim }!
-death-match-kill-callout-51 = { CAPITALIZE($killer) } ctrl-alt-delete-нул { $victim }!
-death-match-kill-callout-52 = { CAPITALIZE($killer) } бонкнул { $victim }!
-death-match-kill-callout-53 = { CAPITALIZE($killer) } зароллил крит по { $victim }!
-death-match-kill-callout-54 = { CAPITALIZE($killer) } преподал { $victim } ценный урок!
-death-match-kill-callout-55 = { CAPITALIZE($killer) } совершил хоум-ран по { $victim }!
-death-match-kill-callout-56 = { CAPITALIZE($killer) } данк-нул { $victim }!
-death-match-kill-callout-57 = { CAPITALIZE($killer) } уничтожил { $victim } на стиле!
-death-match-kill-callout-58 = { CAPITALIZE($killer) } нагрубил { $victim }!
-death-match-kill-callout-59 = { CAPITALIZE($killer) } послал голосовое сообщение { $victim }!
-death-match-kill-callout-60 = { CAPITALIZE($killer) } столкнул { $victim } со ступенек!
-death-match-kill-callout-env-0 = { CAPITALIZE($victim) } потерял суть!
-death-match-kill-callout-env-1 = { CAPITALIZE($victim) } был унижен!
-death-match-kill-callout-env-2 = { CAPITALIZE($victim) } просто выглядел как идиот!
-death-match-kill-callout-env-3 = { CAPITALIZE($victim) } испытал skill issue!
-death-match-kill-callout-env-4 = { CAPITALIZE($victim) } выглядел очень глупо!
-death-match-kill-callout-env-5 = { CAPITALIZE($victim) } избавил себя от страданий!
-death-match-kill-callout-env-6 = { CAPITALIZE($victim) } устал от жизни!
-death-match-kill-callout-env-7 = { CAPITALIZE($victim) } недотрайхардил!
-death-match-kill-callout-env-8 = { CAPITALIZE($victim) } вынес себя с мусором!
-death-match-kill-callout-env-9 = { CAPITALIZE($victim) } накринжил!
-death-match-kill-callout-env-10 = { CAPITALIZE($victim) } довыпендривался!
+death-match-title = Бой Насмерть
+death-match-description = Убейте все, что движется!
--- a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-nukeops.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-nukeops.ftl
@@ -2,12 +2,12 @@ nukeops-title = Ядерные оперативники
 nukeops-description = Ядерные оперативники нацелились на станцию. Постарайтесь не дать им взвести и взорвать ядерную бомбу, защищая ядерный диск!
 nukeops-welcome =
    Вы - ядерный оперативник. Ваша задача - взорвать { $station } и убедиться, что от неё осталась лишь груда обломков. Ваше руководство, Синдикат, снабдило вас всем необходимым для выполнения этой задачи.
-    Операция "{ $name }" началась! Смерть Nanotrasen!
-nukeops-opsmajor = [color=crimson]Крупная победа Синдиката![/color]
-nukeops-opsminor = [color=crimson]Малая победа Синдиката![/color]
-nukeops-neutral = [color=yellow]Ничейный исход![/color]
-nukeops-crewminor = [color=green]Малая победа экипажа![/color]
-nukeops-crewmajor = [color=green]Разгромная победа экипажа![/color]
+    Смерть Nanotrasen!
+nukeops-opsmajor = Крупная победа Синдиката!
+nukeops-opsminor = Скромная победа Синдиката!
+nukeops-neutral = Ничейный исход!
+nukeops-crewminor = Малая победа экипажа!
+nukeops-crewmajor = Разгромная победа экипажа!
 nukeops-cond-nukeexplodedoncorrectstation = Ядерным оперативникам удалось взорвать станцию.
 nukeops-cond-nukeexplodedonnukieoutpost = Аванпост ядерных оперативников был уничтожен ядерным взрывом.
 nukeops-cond-nukeexplodedonincorrectlocation = Ядерная бомба взорвалась вне станции.
@@ -20,10 +20,9 @@ nukeops-cond-allnukiesdead = Все ядерные оперативники по
 nukeops-cond-somenukiesalive = Несколько ядерных оперативников погибли.
 nukeops-cond-allnukiesalive = Все ядерные оперативники выжили.
 nukeops-list-start = Ядерными оперативниками были:
-nukeops-list-name = - [color=White]{ $name }[/color]
-nukeops-list-name-user = - [color=White]{ $name }[/color] ([color=gray]{ $user }[/color])
-nukeops-not-enough-ready-players = Недостаточно игроков готовы к игре! { $readyPlayersCount } игроков из необходимых { $minimumPlayers } готовы. Нельзя запустить пресет Ядерные оперативники.
-nukeops-no-one-ready = Нет готовых игроков! Нельзя запустить пресет Ядерные оперативники.
+nukeops-list-name = - [color=White]{ $name }[/color] ([color=gray]{ $user }[/color])
+nukeops-not-enough-ready-players = Недостаточно игроков готовы к игре! { $readyPlayersCount } игроков из необходимых { $minimumPlayers } готовы. Нельзя начать режим: Nukeops.
+nukeops-no-one-ready = Нет готовых игроков! Нельзя начать Ядерные оперативники.
 nukeops-role-commander = Командир
 nukeops-role-agent = Агент
 nukeops-role-operator = Оператор
--- a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-survival.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-survival.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
 survival-title = Выживание
-survival-description = Внутренние угрозы отсутствуют, но как долго станция сможет продержаться в обстановке всё более разрушительных и частых событий?
+survival-description = Внутренние угрозы отсутствуют, но как долго станция сможет продержаться в обстановке все более разрушительных и частых событий?
--- a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-thief.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-thief.ftl
@@ -2,13 +2,17 @@ thief-role-greeting-human =
    Вы - преступное отродье, клептоман, ранее
    судимый за мелкую кражу, и досрочно освобождённый.
    Вам необходимо пополнить свою коллекцию.
+
 thief-role-greeting-animal =
    Вы - клептоманящее животное.
    Воруйте всё, что вам нравится.
+
 thief-role-greeting-equipment =
    У вас есть ящик воровских инструментов
    и воровские перчатки-хамелеоны.
    Выберите стартовое снаряжение,
    и незаметно делайте свою работу.
+
 objective-issuer-thief = [color=#746694]Преступник[/color]
+
 thief-round-end-agent-name = вор
--- a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-traitor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-traitor.ftl
@@ -1,17 +1,18 @@
 ## Traitor

-# Shown at the end of a round of Traitor
+traitor-round-end-codewords = Кодовыми словами были: [color=White]{ $codewords }[/color]
 traitor-round-end-agent-name = предатель
+
 objective-issuer-syndicate = [color=crimson]Синдикат[/color]
-objective-issuer-unknown = Неизвестно
-traitor-round-end-codewords = Кодовыми словами были: [color=White]{ $codewords }[/color].
-traitor-title = Предатели
+
+# Shown at the end of a round of Traitor
+
+traitor-title = Предатель
 traitor-description = Среди нас есть предатели...
-traitor-not-enough-ready-players = Недостаточно игроков готовы к игре! Из { $minimumPlayers } необходимых игроков готовы { $readyPlayersCount }. Нельзя запустить пресет Предатели.
-traitor-no-one-ready = Нет готовых игроков! Нельзя запустить пресет Предатели.
+traitor-not-enough-ready-players = Недостаточно игроков готовы к игре! Из { $minimumPlayers } необходимых игроков готовы { $readyPlayersCount }. Невозможно начать режим Предатель
+traitor-no-one-ready = Нет готовых игроков! Не удалось начать режим Предателя.

 ## TraitorDeathMatch
-
 traitor-death-match-title = Бой насмерть предателей
 traitor-death-match-description = Все — предатели. Все хотят смерти друг друга.
 traitor-death-match-station-is-too-unsafe-announcement = На станции слишком опасно, чтобы продолжать. У вас есть одна минута.
@@ -22,21 +23,24 @@ traitor-death-match-end-round-description-entry = ПДА { $originalName }, с {

 # TraitorRole
 traitor-role-greeting =
-    Вы - агент организации { $corporation } на задании Синдиката.
+    Вы - агент Синдиката.
    Ваши цели и кодовые слова перечислены в меню персонажа.
    Воспользуйтесь аплинком, встроенным в ваш ПДА, чтобы приобрести всё необходимое для выполнения работы.
    Смерть  Nanotrasen!

 traitor-role-codewords =
    Кодовые слова следующие:
-    { $codewords }
+    {$codewords}.
    Кодовые слова можно использовать в обычном разговоре, чтобы незаметно идентифицировать себя для других агентов Синдиката.
    Прислушивайтесь к ним и храните их в тайне.
+
 traitor-role-uplink-code =
-    Установите рингтон Вашего ПДА на { $code } чтобы заблокировать или разблокировать аплинк.
-    Не забудьте заблокировать его и сменить код, иначе кто угодно из экипажа станции сможет открыть аплинк!
+    Установите мелодия рингтона на {$code} чтобы разблокировать аплинк.
+    Не забудьте заблокировать его после этого, иначе сотрудники станции тоже легко откроют его!
+
 # don't need all the flavour text for character menu
 traitor-role-codewords-short =
-    Кодовые слова:
-    { $codewords }.
-traitor-role-uplink-code-short = Ваш код аплинка: { $code }. Установите его в качестве рингтона ПДА для доступа к аплинку.
+    Кодовые слова::
+    {$codewords}.
+
+traitor-role-uplink-code-short = Код от вашего аплинка - {$code}. Set it as your PDA ringtone to access uplink.
--- a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-zombies.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-zombies.ftl
@@ -1,13 +1,13 @@
 zombie-title = Зомби
-zombie-description = На станции появились ожившие мертвецы! Работайте сообща с другими членами экипажа, чтобы пережить эпидемию и защитить станцию.
-zombie-not-enough-ready-players = Недостаточно игроков готовы к игре! { $readyPlayersCount } игроков из необходимых { $minimumPlayers } готовы. Нельзя запустить пресет Зомби.
-zombie-no-one-ready = Нет готовых игроков! Нельзя запустить пресет Зомби.
-zombie-patientzero-role-greeting = Вы — нулевой пациент. Снарядитесь и подготовьтесь к своему превращению. Ваша цель - захватить станцию, заразив при этом как можно больше членов экипажа.
-zombie-healing = Вы ощущаете шевеление в своей плоти
-zombie-infection-warning = Вы чувствуете, как зомби-вирус берёт верх
-zombie-infection-underway = Ваша кровь начинает сгущаться
+zombie-description = На станции появился вирус, способный оживлять мертвецов! Совместно с другими членами экипажа сдержите заражение и постарайтесь выжить.
+zombie-not-enough-ready-players = Недостаточно игроков готовы к игре! { $readyPlayersCount } игроков из необходимых { $minimumPlayers } готовы. Нельзя начать Зомби.
+zombie-no-one-ready = Нет готовых игроков! Нельзя начать Зомби.
+zombie-patientzero-role-greeting = Вы — нулевой пациент. Скрывайте свою инфекцию, добывайте припасы, и будьте готовы обратиться после смерти.
+zombie-healing = Вы чувствуете шевеление в своей плоти
+zombie-infection-warning = Вы чувствуете, как зомби-вирус захватывает власть
+zombie-infection-underway = Ваша кровь начинает густеть
 zombie-alone = Вы чувствуете себя совершенно одиноким.
-zombie-shuttle-call = Мы зафиксировали, что зомби захватили станцию. Аварийный шаттл был отправлен для эвакуации оставшегося персонала.
+zombie-shuttle-call = Мы обнаружили, что нежить захватила станцию. Отправка аварийного шаттла для сбора оставшегося персонала.
 zombie-round-end-initial-count =
    { $initialCount ->
        [one] Единственным нулевым пациентом был: