translate

Resources/Locale/ru-RU/apc/components/apc-component.ftl

@@ -2,3 +2,4 @@ apc-component-insufficient-access = Недостаточный доступ!
 apc-component-on-examine-panel-open = [color=lightgray]Панель управления АПЦ[/color] [color=red]открыта[/color].
 apc-component-on-examine-panel-closed = [color=lightgray]Панель управления АПЦ[/color] [color=darkgreen]закрыта[/color].
 apc-component-on-toggle-cancel = Ничего не происходит!
+apc-component-breaker-popped = Выключатель АПЦ лопнул!

Resources/Locale/ru-RU/bql/bql-select.ftl

@@ -0,0 +1,12 @@
+cmd-bql_select-desc = Показать результаты запроса BQL в клиентском окне
+cmd-bql_select-help =
+    Usage: bql_select <bql запрос>
+    Открывшееся окно позволяет телепортироваться или просматривать переменные получившихся сущностей.
+cmd-bql_select-err-server-shell = Невозможно выполнить из оболочки сервера
+cmd-bql_select-err-rest = Предупреждение: неиспользуемая часть после запроса BQL: "{ $rest }"
+ui-bql-results-title = BQL результаты
+ui-bql-results-vv = VV
+ui-bql-results-tp = ТП
+ui-bql-results-vv-tooltip = Просмотр переменных сущности
+ui-bql-results-tp-tooltip = Телепортироваться к сущности
+ui-bql-results-status = { $count } сущностей

Resources/Locale/ru-RU/chemistry/solution/components/shared-solution-container-component.ftl

@@ -2,3 +2,7 @@ shared-solution-container-component-on-examine-empty-container = Не содер
 shared-solution-container-component-on-examine-main-text = Содержит [color={ $color }]{ $desc }[/color] { $wordedAmount }
 shared-solution-container-component-on-examine-worded-amount-one-reagent = химикат.
 shared-solution-container-component-on-examine-worded-amount-multiple-reagents = микс химикатов.
+examinable-solution-has-recognizable-chemicals = Вы можете узнать { $recognizedString } в растворе.
+examinable-solution-recognized-first = [color={ $color }]{ $chemical }[/color]
+examinable-solution-recognized-next = , [color={ $color }]{ $chemical }[/color]
+examinable-solution-recognized-last = и [color={ $color }]{ $chemical }[/color]

Resources/Locale/ru-RU/clothing/components/northstar-component.ftl

@@ -0,0 +1,2 @@
+north-star-current-battlecry = Боевой клич:
+north-star-menu-title = Установить боевой клич

Resources/Locale/ru-RU/components/storage-component.ftl

@@ -3,6 +3,7 @@ comp-storage-cant-insert = Невозможно поместить.
 comp-storage-insufficient-capacity = Недостаточная вместимость.
 comp-storage-invalid-container = Неправильный контейнер для этого предмета.
 comp-storage-anchored-failure = Невозможно поместить закрепленный предмет.
+comp-storage-cant-drop = Вы не можете отпустить { THE($entity) }!
 comp-storage-window-title = Предмет хранилище
 comp-storage-window-volume = Занято: { $usedVolume }/{ $maxVolume }, предметов: { $itemCount }
 comp-storage-window-volume-unlimited = Предметов: { $itemCount }

Resources/Locale/ru-RU/dummy/dummy.ftl

@@ -0,0 +1,7 @@
+dummy-cant-speak = Вы не можете говорить без помощника.
+dummy-insert-hand = Вы вставляете свою руку.
+dummy-remove-hand = Вы убираете свою руку.
+dummy-inserted-hand = У вас есть помощник.
+dummy-removed-hand = Вы потеряли своего помощника.
+dummy-role-name = Манекен
+dummy-role-description = Стань манекеном, манекеном!

Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl

@@ -13,6 +13,7 @@ ui-options-default = По-умолчанию
 
 ui-options-master-volume = Основная громкость:
 ui-options-midi-volume = MIDI (Инструменты) громкость:
+ui-options-ambient-music-volume = Громкость эмбиента:
 ui-options-ambience-volume = Громкость окружения:
 ui-options-lobby-volume = Громкость лобби и окончания раунда:
 ui-options-ambience-max-sounds = Кол-во одновременных звуков окружения:

Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -148,6 +148,8 @@ flavor-complex-chaos = как хаос
 flavor-complex-squirming = как извивающийся
 flavor-complex-electrons = как электроны
 flavor-complex-parents = как чьи-то родители
+flavor-complex-plastic = как пластик
+flavor-complex-glue = как клей
 
 ## Generic alcohol/soda taste. This should be replaced with an actual flavor profile.
 
@@ -199,7 +201,7 @@ flavor-complex-screwdriver = как крепкий апельсиновый со
 
 flavor-complex-themartinez = как фиалки и лимонная водка
 flavor-complex-cogchamp = как медь
-flavor-complex-antifreeze = warm
+flavor-complex-antifreeze = как что-то тёплое
 flavor-complex-pilk = как сладкое молоко
 
 # Medicine/chemical-specific flavors.

Resources/Locale/ru-RU/follower/follow-verb.ftl

@@ -1 +1,2 @@
 verb-follow-text = Следовать
+verb-follow-me-text = Заставить следовать

Resources/Locale/ru-RU/forensics/fibers.ftl

@@ -19,3 +19,4 @@ fibers-orange = оранжевые
 fibers-white = белые
 fibers-yellow = жёлтые
 fibers-regal-blue = королевские синие
+fibers-olive = оливковыe

Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl

@@ -69,35 +69,36 @@ ghost-role-information-ifrit-name = Ифрит
 ghost-role-information-ifrit-description = Слушай своего хозяина. Не принимайте урон. Сильно бей людей.
 ghost-role-information-space-dragon-name = Космический дракон
 ghost-role-information-space-dragon-description = Вызовите 3 карповых переката и захватите этот сектор! У вас есть всего 5 минут между каждым разрывом, прежде чем вы исчезнете.
+ghost-role-information-space-dragon-dungeon-description = Defend the expedition dungeon with your fishy comrades!
 ghost-role-information-cluwne-name = Клувн
 ghost-role-information-cluwne-description = Станьте жалким тупицей, ваша единственная цель в жизни - найти сладкое избавление от своих страданий (обычно путем избиения до смерти). Клувн не является антагонистом, но может защищаться. Члены экипажа могут свободно убивать клувнов.
-ghost-role-information-skeleton-pirate-name = Skeleton Pirate
+ghost-role-information-skeleton-pirate-name = Пират-скелет
-ghost-role-information-skeleton-pirate-description = Cause chaos and loot the station for treasure.
+ghost-role-information-skeleton-pirate-description = Посейте хаос и разграбьте станцию в поисках сокровищ.
-ghost-role-information-skeleton-biker-name = Skeleton Biker
+ghost-role-information-skeleton-biker-name = Байкер-скелет
-ghost-role-information-skeleton-biker-description = Ride around on your sweet ride.
+ghost-role-information-skeleton-biker-description = Прокатись на своём милом байке.
-ghost-role-information-onestar-mecha-name = Onestar Mecha
+ghost-role-information-onestar-mecha-name = Меха Звёздочка
-ghost-role-information-onestar-mecha-description = You are an experimental mecha created by who-knows-what, all you know is that you have weapons and you detect fleshy moving targets nearby...
+ghost-role-information-onestar-mecha-description = Вы - экспериментальный механизм, созданный неизвестно кем, все, что вы знаете, это то, что у вас есть оружие и вы обнаруживаете поблизости мясистые движущиеся цели...
-ghost-role-information-onestar-mecha-rules = Use your weapons to cause havoc. You are an antagonist.
+ghost-role-information-onestar-mecha-rules = Используйте свое оружие, чтобы сеять хаос. Вы - антагонист.
-ghost-role-information-remilia-name = Remilia, the chaplain's familiar
+ghost-role-information-remilia-name = Ремилия, фамильяр священника
-ghost-role-information-remilia-description = Obey your master. Eat fruit.
+ghost-role-information-remilia-description = Повинуйся своему хозяину. Ешь фрукты.
-ghost-role-information-remilia-rules = You are an intelligent fruit bat. Follow the chaplain around. Don't cause any trouble unless the chaplain tells you to.
+ghost-role-information-remilia-rules = Вы - умная фруктовая летучая мышь. Следуйте за священником повсюду. Не создавайте никаких проблем, если только священник не прикажет вам это сделать.
-ghost-role-information-cerberus-name = Cerberus, Evil Famili
+ghost-role-information-cerberus-name = Цербер, злой фамильяр
-ghost-role-information-cerberus-description = Obey your master. Spread chaos.
+ghost-role-information-cerberus-description = Повинуйся своему хозяину. Сей хаос.
-ghost-role-information-cerberus-rules = You are an intelligent, demonic dog. Try to help the chaplain and any of his flock. As an antagonist, you're otherwise unrestrained.
+ghost-role-information-cerberus-rules = Ты умная, демоническая собака. Постарайся помочь священнику и любому из его паствы. Как антагонист, в остальном ты несдержан.
-ghost-role-information-ert-leader-name = ERT Leader
+ghost-role-information-ert-leader-name = ОБР лидер
-ghost-role-information-ert-leader-description = Lead a team of specialists to resolve the stations issues.
+ghost-role-information-ert-leader-description = Возглавьте команду специалистов для решения проблем со станцией.
-ghost-role-information-ert-janitor-name = ERT Janitor
+ghost-role-information-ert-janitor-name = ОБР уборщик
-ghost-role-information-ert-janitor-description = Assist with custodial efforts to resolve the stations issues.
+ghost-role-information-ert-janitor-description = Помогайте в поддержке чистоты станции для решения её проблем.
-ghost-role-information-ert-engineer-name = ERT Engineer
+ghost-role-information-ert-engineer-name = ОБР инженер
-ghost-role-information-ert-engineer-description = Assist with engineering efforts to resolve the stations issues.
+ghost-role-information-ert-engineer-description = Оказывать помощь в инженерных работах по решению проблем со станцией.
-ghost-role-information-ert-security-name = ERT Security
+ghost-role-information-ert-security-name = ОБР охрана
-ghost-role-information-ert-security-description = Assist with security efforts to resolve the stations issues.
+ghost-role-information-ert-security-description = Оказывать помощь в обеспечении безопасности для решения проблем на станции.
-ghost-role-information-ert-medical-name = ERT Medical
+ghost-role-information-ert-medical-name = ОБР медик
-ghost-role-information-ert-medical-description = Assist with medicaling efforts to resolve the stations issues.
+ghost-role-information-ert-medical-description = Оказывать медицинскую помощь в решении проблем на станции.
-ghost-role-information-cburn-agent-name = CBURN Agent
+ghost-role-information-cburn-agent-name = Агент РХБЗЗ
-ghost-role-information-cburn-agent-description = A highly trained CentCom agent, capable of dealing with various threats.
+ghost-role-information-cburn-agent-description = Высококвалифицированный агент ЦК, способный справляться с различными угрозами.
-ghost-role-information-centcom-official-name = CentCom official
+ghost-role-information-centcom-official-name = Представитель ЦК
-ghost-role-information-centcom-official-description = Inspect the station, jot down performance reviews for heads of staff, bug the Captain.
+ghost-role-information-centcom-official-description = Проинспектируйте станцию, запишите отзывы о работе начальников отделов, прослушайте капитана.
 spider-web-action-name = Паутина
 spider-web-action-description = Создает паутину, которая замедляет вашу добычу.
 spider-web-action-nogrid = Под тобой нет пола!

Resources/Locale/ru-RU/glue/glue.ftl

@@ -0,0 +1,3 @@
+glue-success = { THE($target) } покрыли в клее.
+glued-name-prefix = Приклеенный { $target }
+glue-failure = { THE($target) } уже покрыт клеем.

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/conditions.ftl

@@ -0,0 +1,47 @@
+reagent-effect-condition-guidebook-total-damage =
+    { $max ->
+        [2147483648] у него есть по крайней мере { NATURALFIXED($min, 2) } общего урона
+       *[other]
+            { $min ->
+                [0] оно имеет не более { NATURALFIXED($max, 2) } общего урона
+               *[other] оно имеет между { NATURALFIXED($min, 2) } и { NATURALFIXED($max, 2) } общего урона
+            }
+    }
+reagent-effect-condition-guidebook-reagent-threshold =
+    { $max ->
+        [2147483648] у него есть по крайней мере { NATURALFIXED($min, 2) }ед. { $reagent }
+       *[other]
+            { $min ->
+                [0] оно имеет не более { NATURALFIXED($max, 2) }ед. { $reagent }
+               *[other] оно имеет между { NATURALFIXED($min, 2) }ед. и { NATURALFIXED($max, 2) }ед. { $reagent }
+            }
+    }
+reagent-effect-condition-guidebook-mob-state-condition = моб - { $state }
+reagent-effect-condition-guidebook-solution-temperature =
+    температура раствора { $max ->
+        [2147483648] по меньшей мере { NATURALFIXED($min, 2) }К
+       *[other]
+            { $min ->
+                [0] не более { NATURALFIXED($max, 2) }К
+               *[other] между { NATURALFIXED($min, 2) }К и { NATURALFIXED($max, 2) }К
+            }
+    }
+reagent-effect-condition-guidebook-body-temperature =
+    температура тела { $max ->
+        [2147483648] по меньшей мере { NATURALFIXED($min, 2) }К
+       *[other]
+            { $min ->
+                [0] не более { NATURALFIXED($max, 2) }К
+               *[other] между { NATURALFIXED($min, 2) }К и { NATURALFIXED($max, 2) }К
+            }
+    }
+reagent-effect-condition-guidebook-organ-type =
+    орган метаболизма { $shouldhave ->
+        [true] -
+       *[false] - не
+    } { INDEFINITE($name) } { $name } орган
+reagent-effect-condition-guidebook-has-tag =
+    цель { $invert ->
+        [true] не имеет
+       *[false] имеет
+    } тэг { $tag }

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/core.ftl

@@ -0,0 +1,15 @@
+guidebook-reagent-effect-description =
+    { $chance ->
+        [1] { $effect }
+       *[other] Имеет { NATURALPERCENT($chance, 2) } шанс на { $effect }
+    }{ $conditionCount ->
+        [0] .
+       *[other] { " " }когда { $conditions }.
+    }
+guidebook-reagent-name = [bold][color={ $color }]{ CAPITALIZE($name) }[/color][/bold]
+guidebook-reagent-recipes-header = Рецепт
+guidebook-reagent-recipes-reagent-display = [bold]{ $reagent }[/bold] \[{ $ratio }\]
+guidebook-reagent-recipes-mix = Микс
+guidebook-reagent-effects-header = Эффекты
+guidebook-reagent-effects-metabolism-group-rate = [bold]{ $group }[/bold] [color=gray]({ $rate } единиц в секунду)[/color]
+guidebook-reagent-physical-description = Кажется { $description }.

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/effects.ftl

@@ -0,0 +1,293 @@
+-create-3rd-person =
+    { $chance ->
+        [1] создает
+       *[other] Создает
+    }
+-cause-3rd-person =
+    { $chance ->
+        [1] вызывает
+       *[other] Вызывает
+    }
+-satiate-3rd-person =
+    { $chance ->
+        [1] насыщает
+       *[other] Насыщает
+    }
+reagent-effect-guidebook-create-entity-reaction-effect =
+    { $chance ->
+        [1] создаёт
+       *[other] Создаёт
+    } { $amount ->
+        [1] { INDEFINITE($entname) }
+       *[other] { $amount } { MAKEPLURAL($entname) }
+    }
+reagent-effect-guidebook-explosion-reaction-effect =
+    { $chance ->
+        [1] вызывает
+       *[other] Вызывает
+    } взрыв
+reagent-effect-guidebook-foam-area-reaction-effect =
+    { $chance ->
+        [1] создаёт
+       *[other] Создаёт
+    } большое количество пены
+reagent-effect-guidebook-foam-area-reaction-effect =
+    { $chance ->
+        [1] создаёт
+       *[other] Создаёт
+    } большое количество дыма
+reagent-effect-guidebook-satiate-thirst =
+    { $chance ->
+        [1] насыщает
+       *[other] Насыщает
+    } { $relative ->
+        [1] жажду средне
+       *[other] жажду на { NATURALFIXED($relative, 3) }x от среднего
+    }
+reagent-effect-guidebook-satiate-hunger =
+    { $chance ->
+        [1] насыщает
+       *[other] Насыщает
+    } { $relative ->
+        [1] голод средне
+       *[other] голод на { NATURALFIXED($relative, 3) }x от среднего
+    }
+reagent-effect-guidebook-health-change =
+    { $chance ->
+        [1]
+            { $healsordeals ->
+                [heals] Лечит
+                [deals] Наносит
+               *[both] Изменяет здоровье на
+            }
+       *[other]
+            { $healsordeals ->
+                [heals] лечит
+                [deals] наносит
+               *[both] Изменяет здоровье на
+            }
+    } { $changes }
+reagent-effect-guidebook-status-effect =
+    { $type ->
+        [add]
+            { $chance ->
+                [1] Вызывает
+               *[other] вызывает
+            } { LOC($key) } как минимум на { NATURALFIXED($time, 3) } { MANY("second", $time) } с накоплением
+       *[set]
+            { $chance ->
+                [1] Вызывает
+               *[other] вызывает
+            } { LOC($key) } как минимум на { NATURALFIXED($time, 3) } { MANY("second", $time) } без накоплением
+        [remove]
+            { $chance ->
+                [1] Убирает
+               *[other] убирает
+            } { NATURALFIXED($time, 3) } { MANY("second", $time) } { LOC($key) }
+    }
+reagent-effect-guidebook-activate-artifact =
+    { $chance ->
+        [1] Пытается
+       *[other] пытается
+    } активировать артефакт
+reagent-effect-guidebook-set-solution-temperature-effect =
+    { $chance ->
+        [1] Устаналивает
+       *[other] устанавливает
+    } температуру раствора точно { NATURALFIXED($temperature, 2) }К
+reagent-effect-guidebook-adjust-solution-temperature-effect =
+    { $chance ->
+        [1]
+            { $deltasign ->
+                [1] Добавляет
+               *[-1] Убирает
+            }
+       *[other]
+            { $deltasign ->
+                [1] добавляет
+               *[-1] убирает
+            }
+    } тепло раствору до тех пор, пока он не достигнет { $deltasign ->
+        [1] не больше { NATURALFIXED($maxtemp, 2) }К
+       *[-1] не меньше { NATURALFIXED($mintemp, 2) }К
+    }
+reagent-effect-guidebook-adjust-reagent-reagent =
+    { $chance ->
+        [1]
+            { $deltasign ->
+                [1] Adds
+               *[-1] Removes
+            }
+       *[other]
+            { $deltasign ->
+                [1] add
+               *[-1] remove
+            }
+    } { NATURALFIXED($amount, 2) }u of { $reagent } { $deltasign ->
+        [1] to
+       *[-1] from
+    } the solution
+reagent-effect-guidebook-adjust-reagent-group =
+    { $chance ->
+        [1]
+            { $deltasign ->
+                [1] Adds
+               *[-1] Removes
+            }
+       *[other]
+            { $deltasign ->
+                [1] add
+               *[-1] remove
+            }
+    } { NATURALFIXED($amount, 2) }u of reagents in the group { $group } { $deltasign ->
+        [1] to
+       *[-1] from
+    } the solution
+reagent-effect-guidebook-adjust-temperature =
+    { $chance ->
+        [1]
+            { $deltasign ->
+                [1] Adds
+               *[-1] Removes
+            }
+       *[other]
+            { $deltasign ->
+                [1] add
+               *[-1] remove
+            }
+    } { POWERJOULES($amount) } of heat { $deltasign ->
+        [1] to
+       *[-1] from
+    } the body it's in
+reagent-effect-guidebook-chem-cause-disease =
+    { $chance ->
+        [1] Causes
+       *[other] cause
+    } the disease { $disease }
+reagent-effect-guidebook-chem-cause-random-disease =
+    { $chance ->
+        [1] Causes
+       *[other] cause
+    } the diseases { $diseases }
+reagent-effect-guidebook-jittering =
+    { $chance ->
+        [1] Causes
+       *[other] cause
+    } jittering
+reagent-effect-guidebook-chem-clean-bloodstream =
+    { $chance ->
+        [1] Cleanses
+       *[other] cleanse
+    } the bloodstream of other chemicals
+reagent-effect-guidebook-cure-disease =
+    { $chance ->
+        [1] Cures
+       *[other] cure
+    } diseases
+reagent-effect-guidebook-cure-eye-damage =
+    { $chance ->
+        [1]
+            { $deltasign ->
+                [1] Heals
+               *[-1] Deals
+            }
+       *[other]
+            { $deltasign ->
+                [1] heal
+               *[-1] deal
+            }
+    } eye damage
+reagent-effect-guidebook-chem-vomit =
+    { $chance ->
+        [1] Causes
+       *[other] cause
+    } vomiting
+reagent-effect-guidebook-create-gas =
+    { $chance ->
+        [1] Creates
+       *[other] create
+    } { $moles } { $moles ->
+        [1] mole
+       *[other] moles
+    } of { $gas }
+reagent-effect-guidebook-drunk =
+    { $chance ->
+        [1] Causes
+       *[other] cause
+    } drunkness
+reagent-effect-guidebook-electrocute =
+    { $chance ->
+        [1] Electrocutes
+       *[other] electrocute
+    } the metabolizer for { NATURALFIXED($time, 3) } { MANY("second", $time) }
+reagent-effect-guidebook-extinguish-reaction =
+    { $chance ->
+        [1] Extinguishes
+       *[other] extinguish
+    } fire
+reagent-effect-guidebook-flammable-reaction =
+    { $chance ->
+        [1] Increases
+       *[other] increase
+    } flammability
+reagent-effect-guidebook-ignite =
+    { $chance ->
+        [1] Ignites
+       *[other] ignite
+    } the metabolizer
+reagent-effect-guidebook-make-sentient =
+    { $chance ->
+        [1] Makes
+       *[other] make
+    } the metabolizer sentient
+reagent-effect-guidebook-modify-bleed-amount =
+    { $chance ->
+        [1]
+            { $deltasign ->
+                [1] Induces
+               *[-1] Reduces
+            }
+       *[other]
+            { $deltasign ->
+                [1] induce
+               *[-1] reduce
+            }
+    } bleeding
+reagent-effect-guidebook-modify-blood-level =
+    { $chance ->
+        [1]
+            { $deltasign ->
+                [1] Increases
+               *[-1] Decreases
+            }
+       *[other]
+            { $deltasign ->
+                [1] increases
+               *[-1] decreases
+            }
+    } blood level
+reagent-effect-guidebook-paralyze =
+    { $chance ->
+        [1] Paralyzes
+       *[other] paralyze
+    } the metabolizer for at least { NATURALFIXED($time, 3) } { MANY("second", $time) }
+reagent-effect-guidebook-movespeed-modifier =
+    { $chance ->
+        [1] Modifies
+       *[other] modify
+    } movement speed by { NATURALFIXED($walkspeed, 3) }x for at least { NATURALFIXED($time, 3) } { MANY("second", $time) }
+reagent-effect-guidebook-reset-narcolepsy =
+    { $chance ->
+        [1] Temporarily staves
+       *[other] temporarily stave
+    } off narcolepsy
+reagent-effect-guidebook-wash-cream-pie-reaction =
+    { $chance ->
+        [1] Washes
+       *[other] wash
+    } off cream pie from one's face
+reagent-effect-guidebook-missing =
+    { $chance ->
+        [1] Causes
+       *[other] cause
+    } an unknown effect as nobody has written this effect yet

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/healthchange.ftl

@@ -0,0 +1,5 @@
+health-change-display =
+    { $deltasign ->
+        [-1] [color=green]{ NATURALFIXED($amount, 2) }[/color] { $kind }
+       *[1] [color=red]{ NATURALFIXED($amount, 2) }[/color] { $kind }
+    }

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/statuseffects.ftl

@@ -0,0 +1,12 @@
+reagent-effect-status-effect-Stun = оглушительный
+reagent-effect-status-effect-KnockedDown = нокаутирующий
+reagent-effect-status-effect-Jitter = дрожание
+reagent-effect-status-effect-TemporaryBlindness = ослепление
+reagent-effect-status-effect-SeeingRainbows = галлюцинации
+reagent-effect-status-effect-Muted = неспособность говорить
+reagent-effect-status-effect-Stutter = заикание
+reagent-effect-status-effect-ForcedSleep = бессознательность
+reagent-effect-status-effect-Drunk = пьянство
+reagent-effect-status-effect-PressureImmunity = устойчивость к давлению
+reagent-effect-status-effect-Pacified = боевое умиротворение
+reagent-effect-status-effect-RatvarianLanguage = ратварианские языковые шаблоны

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl

@@ -4,8 +4,8 @@ guide-entry-atmospherics = Атмосфера
 guide-entry-botany = Ботаника
 guide-entry-fires = Пожары и разгерметизации
 guide-entry-shuttle-craft = Шаттлостроение
-guide-entry-networking = Networking
+guide-entry-networking = Сетевое подключение
-guide-entry-network-configurator = Network Configurator
+guide-entry-network-configurator = Сетевой конфигуратор
 guide-entry-power = Электропитание
 guide-entry-ame = Двигатель антиматерии (ДАМ)
 guide-entry-singularity = Сингулярность
@@ -14,7 +14,19 @@ guide-entry-radio = Радио
 guide-entry-jobs = Должности
 guide-entry-salvage = Утилизация
 guide-entry-survival = Выживание
+guide-entry-chemicals = Химикаты
 guide-entry-ss14 = Космическая станция 14
+guide-entry-janitorial = Уборщик
+guide-entry-bartender = Бармен
+guide-entry-chef = Шем
+guide-entry-foodrecipes = Рецепты еды
+guide-entry-medical = Медицина
+guide-entry-medicaldoctor = Доктор
+guide-entry-chemist = Химик
+guide-entry-medicine = Медицина
+guide-entry-botanicals = Ботаника
+guide-entry-cloning = Клонирование
+guide-entry-cryogenics = Криогеника
 guide-entry-science = Наука
 guide-entry-anomalous-research = Исследование аномалий
 guide-entry-scanners-and-vessels = Сканеры и сосуды

Resources/Locale/ru-RU/job/role-timers.ftl

@@ -5,3 +5,4 @@ role-timer-overall-too-high = Требуется на { TOSTRING($time, "0") }
 role-timer-role-insufficient = Требуется ещё { TOSTRING($time, "0") } минут игры в качестве { $job } для этой роли.
 role-timer-role-too-high = Требуется на { TOSTRING($time, "0") } меньше минут игры в качестве { $job } для этой роли. (Вы пытаетесь играть за роль для новичков?)
 role-timer-locked = Закрыто (наведите курсор для подробностей)
+role-ban = Вы были забанены на этой роли.

Resources/Locale/ru-RU/logic-gates/logic-gates.ftl

@@ -0,0 +1,2 @@
+logic-gate-examine = В данным момент принадлежит шлюзу { INDEFINITE($gate) } { $gate }.
+logic-gate-cycle = Переключено на шлюз { INDEFINITE($gate) } { $gate }

Resources/Locale/ru-RU/machine-linking/receiver_ports.ftl

@@ -40,3 +40,15 @@ signal-port-name-artifact-analyzer-receiver = Платформа
 signal-port-description-artifact-analyzer-receiver = Приёмник сигнала анализатора артефактов
 signal-port-name-hold-open = Держать открытой.
 signal-port-description-hold-open = Выключает авто закрытие.
+signal-port-name-set-particle-delta = Установить тип частицы: дельта
+signal-port-description-set-particle-delta = Устанавливает тип частицы, испускаемой этим устройством, на дельта.
+signal-port-name-set-particle-epsilon = Установить тип частицы: эпсилон
+signal-port-description-set-particle-epsilon = Устанавливает тип частицы, испускаемой этим устройством, на эпсилон.
+signal-port-name-set-particle-zeta = Установить тип частицы: зета
+signal-port-description-set-particle-zeta = Устанавливает тип частицы, испускаемой этим устройством, на зета..
+signal-port-name-logic-input-a = Вход А
+signal-port-description-logic-input-a = Первый вход логического элемента.
+signal-port-name-logic-input-b = Вход Б
+signal-port-description-logic-input-b = Второй вход логического элемента.
+signal-port-name-logic-input = Вход
+signal-port-description-logic-input = Вход в край детектора, не может быть импульсным сигналом.

Resources/Locale/ru-RU/machine-linking/transmitter_ports.ftl

@@ -16,3 +16,9 @@ signal-port-name-timer-trigger = Конец таймера
 signal-port-description-timer-trigger = Этот порт, задействует всякий раз, когда отчет таймера заканчивается.
 signal-port-name-timer-start = Старт таймера
 signal-port-description-timer-start = Этот порт, задействует всякий раз, когда отчет таймера только начался.
+signal-port-name-logic-output = Выход
+signal-port-description-logic-output = Этот порт вызывается на ВЕРХНЕМ или НИЖНЕМ уровне в зависимости от выбранного шлюза и входов.
+signal-port-name-logic-output-high = Верхний выход
+signal-port-description-logic-output-high = Этот порт вызывается всякий раз, когда на входе есть возрастающийся край.
+signal-port-name-logic-output-low = Нижний выход
+signal-port-description-logic-output-low = Этот порт вызывается всякий раз, когда на входе есть понижающийся край.

Resources/Locale/ru-RU/mech/mech.ftl

@@ -9,3 +9,4 @@ mech-menu-title = Панель управления меха
 mech-integrity-display = Целостность: { $amount }%
 mech-energy-display = Энергия: { $amount }%
 mech-slot-display = Доступно слотов: { $amount }
+mech-no-enter = Вы не можете пилотировать это.

Resources/Locale/ru-RU/medical/components/cloning-console-component.ftl

@@ -2,10 +2,10 @@
 
 cloning-console-window-title = Консоль клонирования
 cloning-console-window-clone-button-text = Клонировать
-cloning-console-window-scanner-id = ID: [color=white]{ $scannerOccupantName }[/color]
+cloning-console-window-scanner-id = ИД: [color=white]{ $scannerOccupantName }[/color]
-cloning-console-window-pod-id = ID: [color=white]{ $podOccupantName }[/color]
+cloning-console-window-pod-id = ИД: [color=white]{ $podOccupantName }[/color]
 cloning-console-window-no-patient-data-text = Нет данных о пациенте.
-cloning-console-window-id-blank = ID:
+cloning-console-window-id-blank = ИД:
 cloning-console-window-scanner-details-label = Статус генетического сканера
 cloning-console-window-pod-details-label = Статус капсулы клонирования
 cloning-console-window-no-scanner-detected-label = Соедините с генетическим сканером при помощи мультитула.
@@ -26,4 +26,5 @@ cloning-console-component-msg-incomplete = Не готово: Клонирова
 cloning-console-component-msg-no-cloner = Не готово: Клонер не обнаружен
 cloning-console-component-msg-no-mind = Не готово: Душа неактивна
 cloning-console-chat-error = ОШИБКА: НЕХВАТКА БИОМАССЫ. КЛОНИРОВАНИЕ ЭТОГО ТЕЛА ТРЕБУЕТ { $units } ЕДИНИЦ БИОМАССЫ.
+cloning-console-uncloneable-trait-error = ОШИБКА: ДУША ОТСУТСТВУЕТ, КЛОНИРОВАНИЕ НЕВОЗМОЖНО.
 cloning-console-cellular-warning = ВНИМАНИЕ: ОЦЕНКА ДОСТОВЕРНОСТИ ЦЕЛОСТНОСТИ ГЕНОВ СОСТАВЛЯЕТ { $percent }%. КЛОНИРОВАНИЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕОЖИДАННЫМ РЕЗУЛЬТАТАМ.

Resources/Locale/ru-RU/medical/components/defibrillator.ftl

@@ -1,3 +1,4 @@
 defibrillator-not-on = Дефибриллятор не включен.
 defibrillator-no-mind = В мозге пациента не может быть обнаружен никакой мыслительный процесс. Дальнейшие попытки тщетны
 defibrillator-ghosted = Попытка реанимации не удалась - ошибка ментального интерфейса. Дальнейшие попытки могут оказаться успешными.
+defibrillator-rotten = Обнаружено разложение тела: реанимация не удалась.

Resources/Locale/ru-RU/pinpointer/pinpointer.ftl

@@ -0,0 +1 @@
+examine-pinpointer-linked = Он отслеживает: { $target }

Resources/Locale/ru-RU/power/components/charger.ftl

@@ -1 +1,2 @@
 charger-examine = Заряжает [color={ $color }]{ $chargeRate }Вт[/color] в секунду.
+charger-component-charge-rate = Скорость заряда

Resources/Locale/ru-RU/procedural/expeditions.ftl

@@ -4,6 +4,7 @@ salvage-expedition-structure-remaining =
         [one] { $count } структура осталась.
        *[other] { $count } структур осталось.
     }
+salvage-expedition-megafauna-remaining = { $count } мегафауны остаётся.
 salvage-expedition-window-title = Экспедиции
 salvage-expedition-window-difficulty = Сложность:
 salvage-expedition-window-details = Подробности:
@@ -24,8 +25,10 @@ salvage-expedition-desc-structure =
         [one] Уничтожить { $count } { $structure } в районе.
        *[other] Уничтожить { $count } { $structure } в районе.
     }
+salvage-expedition-desc-elimination = Убейте большое и опасное существо внутри области.
 salvage-expedition-type-Mining = Добыча полезных ископаемых
 salvage-expedition-type-Destruction = Уничтожение
+salvage-expedition-type-Elimination = Ликвидация
 salvage-expedition-difficulty-Minimal = Минимальная
 salvage-expedition-difficulty-Minor = Незначительная
 salvage-expedition-difficulty-Moderate = Умеренная

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/biological.ftl

@@ -6,3 +6,5 @@ reagent-name-spider-blood = голубая кровь
 reagent-desc-spider-blood = На вкус не похоже на черничный сок.
 reagent-name-ichor = ихор
 reagent-desc-ichor = Чрезвычайно мощное регенеративное химическое вещество, доведенное до совершенства эволюцией космической фауны. Производится в пищеварительной системе дракона и считается экзотическим товаром, поскольку охота на него требует огромных усилий.
+reagent-name-fat = жир
+reagent-desc-fat = Каким бы способом оно ни было получено, важно его применение.

Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl

@@ -0,0 +1,39 @@
+# Loading Screen
+
+replay-loading = Loading ({ $cur }/{ $total })
+replay-loading-reading = Reading Files
+replay-loading-processing = Processing Files
+replay-loading-spawning = Spawning Entities
+replay-loading-initializing = Initializing Entities
+replay-loading-starting = Starting Entities
+replay-loading-failed =
+    Failed to load replay:
+    { $reason }
+# Main Menu
+replay-menu-subtext = Replay Client
+replay-menu-load = Load Selected Replay
+replay-menu-select = Select a Replay
+replay-menu-open = Open Replay Folder
+replay-menu-none = No replays found.
+# Main Menu Info Box
+replay-info-title = Replay Information
+replay-info-none-selected = No replay selected
+replay-info-invalid = [color=red]Invalid replay selected[/color]
+replay-info-info =
+    { "[" }color=gray]Selected:[/color]  { $name } ({ $file })
+    { "[" }color=gray]Time:[/color]   { $time }
+    { "[" }color=gray]Round ID:[/color]   { $roundId }
+    { "[" }color=gray]Duration:[/color]   { $duration }
+    { "[" }color=gray]ForkId:[/color]   { $forkId }
+    { "[" }color=gray]Version:[/color]   { $version }
+    { "[" }color=gray]Engine:[/color]   { $engVersion }
+    { "[" }color=gray]Type Hash:[/color]   { $hash }
+    { "[" }color=gray]Comp Hash:[/color]   { $compHash }
+# Replay selection window
+replay-menu-select-title = Select Replay
+# Replay related verbs
+replay-verb-spectate = Spectate
+# command
+cmd-replay-spectate-help = replay_spectate [optional entity]
+cmd-replay-spectate-desc = Attaches or detaches the local player to a given entity uid.
+cmd-replay-spectate-hint = Optional EntityUid

Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl

@@ -31,9 +31,11 @@ research-technology-basic-xenoarcheology = Базовая ксеноархеол
 research-technology-alternative-research = Альтернативное исследование
 research-technology-magnets-tech = Локализованный магнетизм
 research-technology-advanced-parts = Продвинутые детали
+research-technology-grappling = Крюк
 research-technology-abnormal-artifact-manipulation = Ненормальное манипулирование артефактом
 research-technology-gravity-manipulation = Манипулирование гравитацией
 research-technology-mobile-anomaly-tech = Технология мобильных аномалий
+research-technology-hamtr = Мех ХОМК
 research-technology-rped = Быстрый заменитель деталей
 research-technology-super-parts = Сверх детали
 research-technology-janitorial-equipment = Оборудование для уборки

Resources/Locale/ru-RU/robotics/ai-actions.ftl

@@ -8,3 +8,5 @@ action-name-show-cargo-console = Интерфейс заказа товаров
 action-description-show-cargo-console = Просмотр интерфейса заказа товаров.
 action-name-show-crew-monitoring-console = Интерфейс мониторинга экипажа.
 action-description-crew-monitoring-console = Просмотр интерфейса мониторинга экипажа.
+action-name-show-station-records-console = Интерфейс записей станции
+action-description-show-station-records-console = Просмотр интерфейса записей станции

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/white/entities/structures/furniture/benches.ftl

@@ -1,104 +1,78 @@
 ent-BenchBaseMiddle = скамейка
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Середина" }
-
 ent-BenchParkMiddle = парковая скамейка
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Середина" }
-
 ent-BenchParkLeft = парковая скамейка
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Левая" }
-
 ent-BenchParkRight = парковая скамейка
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Правая" }
-
 ent-BenchParkBambooMiddle = парковая скамейка
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Середина" }
-
 ent-BenchParkBambooLeft = парковая скамейка
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Левая" }
-
 ent-BenchParkBambooRight = парковая скамейка
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Правая" }
-
 ent-BenchPewMiddle = скамейка для суда
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Середина" }
-
 ent-BenchPewLeft = скамейка для суда
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Левая" }
-
 ent-BenchPewRight = скамейка для суда
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Правая" }
-
 ent-BenchSteelMiddle = стальная скамейка
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Середина" }
-
 ent-BenchSteelLeft = стальная скамейка
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Левая" }
-
 ent-BenchSteelRight = стальная скамейка
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Правая" }
-
 ent-BenchSteelWhiteMiddle = белая стальная скамейка
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Середина" }
-
 ent-BenchSteelWhiteLeft = белая стальная скамейка
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Левая" }
-
 ent-BenchSteelWhiteRight = белая стальная скамейка
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Правая" }
-
 ent-BenchSofaMiddle = диван
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Середина" }
-
 ent-BenchSofaLeft = диван
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Левый" }
-
 ent-BenchSofaRight = диван
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Правый" }
-
 ent-BenchSofaCorner = диван
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Угловой" }
-
 ent-BenchSofaCornerOut = диван
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Угловой Внеш." }
-
 ent-BenchSofaCorpMiddle = серый диван
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Середина" }
-
 ent-BenchSofaCorpLeft = серый диван
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Левый" }
-
 ent-BenchSofaCorpRight = серый диван
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Правый" }
-
 ent-BenchSofaCorpCorner = серый диван
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Угловой" }
-
 ent-BenchSofaCorpCornerOut = серый диван
     .desc = Несколько мест, охватывающих один объект. Поистине чудо науки.
     .suffix = { "Угловой Внеш." }
-

Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/cargo-gifts.ftl

@@ -0,0 +1,20 @@
+cargo-gifts-event-announcement = Поздравления! { $sender } решил отправить { $description } на станцию { $dest }. Ищите его в следующем грузовом отправлении.
+cargo-gift-default-description = Набор подарков
+cargo-gift-default-sender = НаноТразен
+cargo-gift-default-dest = грузовой отд.
+cargo-gift-dest-bar = бар
+cargo-gift-dest-eng = инженерный отд.
+cargo-gift-dest-supp = грузовой отд.
+cargo-gift-dest-janitor = сервисный отд.
+cargo-gift-dest-med = медицинский отд.
+cargo-gift-dest-sec = отд. СБ
+cargo-gift-pizza-small = Небольшая вечеринка с пиццей
+cargo-gift-pizza-large = Большая вечеринка с пиццей
+cargo-gift-eng = Материалы для ремонта
+cargo-gift-vending = Заправка торговых автоматов
+cargo-gift-cleaning = Чистящее оборудование
+cargo-gift-medical-supply = Медикаменты
+cargo-gift-space-protection = Защита от космических опасностей
+cargo-gift-fire-protection = Противопожарная защита
+cargo-gift-security-guns = Смертельное оружие
+cargo-gift-security-riot = Снаряжение для бунта

Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl

@@ -13,6 +13,8 @@ uplink-edagger-name = Энергетический кинжал
 uplink-edagger-desc = Маленькое энергетическое лезвие, удобно замаскированное в виде ручки.
 uplink-fire-axe-flaming-name = Пожарный топор
 uplink-fire-axe-flaming-desc = Оружие в классическом стиле, оснащенное передовой технологией атмос, позволяющей ему поджигать цели.
+uplink-gloves-north-star-name = Перчатки Полярной звезды
+uplink-gloves-north-star-desc = Пара перчаток, которые резко сокращают время восстановления ваших ударов, позволяя вам избивать людей до смерти шквалом ударов.
 # Explosives
 uplink-explosive-grenade-name = Разрывная граната
 uplink-explosive-grenade-desc = Граната, которая производит небольшой, но разрушительный взрыв.

Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl

@@ -92,3 +92,4 @@ tiles-low-desert-floor = низкий песок
 tiles-grass-planet-floor = травяное покрытие планеты
 tiles-basalt-floor = базальт
 tiles-snow-floor = снег
+tiles-wood3 = деревянный сломанный пол

Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl

@@ -10,5 +10,7 @@ trait-lightweight-name = Легко пьянеющий
 trait-lightweight-desc = Алкоголь сильнее воздействует на вас
 trait-muted-name = Немой
 trait-muted-desc = Вы не можете говорить
+trait-uncloneable-name = Неклонируемый
+trait-uncloneable-desc = Нельзя клонировать
 trait-paracusia-name = Паракузия
 trait-paracusia-desc = Вы слышите звуки, которых на самом деле нет

Resources/Locale/ru-RU/vending-machines/vending-machine-component.ftl

@@ -5,3 +5,4 @@ vending-machine-component-try-eject-out-of-stock = Нет в наличии
 vending-machine-component-try-eject-access-denied = Доступ запрещён
 vending-machine-action-name = Выдать предмет
 vending-machine-action-description = Выдаёт случайный предмет из вашего инвентаря.
+vending-machine-insert-fromStorage-success = Перемещено предметов: { $count }

Resources/Locale/ru-RU/white/actions/emotes.ftl

@@ -1,8 +1,6 @@
 emote-flip-action-name = Сальто
 emote-flip-action-description = Сделать крутой акработический трюк!
-
 emote-jump-action-name = Подпрыгнуть
 emote-jump-action-description = Подпрыгни из-за радости или испуга от мыши.
-
 emote-turn-action-name = Танцевать
 emote-turn-action-description = You spin me right round baby...

Resources/Locale/ru-RU/white/something.ftl

@@ -1,19 +1,16 @@
 reflect-shot = Отразил!
-
 carry-verb = Тащить на руках
-
+chat-manager-entity-say-god-wrap-message = { $entityName } командует, "[color={ $color }]{ $message }[/color]"
-chat-manager-entity-say-god-wrap-message = {$entityName} командует, "[color={$color}]{$message}[/color]"
+eorstats-bloodlost-total = { $bloodLost } единиц крови было потеряно в этом раунде!
-
+eorstats-cuffedtime-hasusername = { $username } под именем { $name } провел(а) { $timeCuffedMinutes } минут в наручниках в этом раунде! Что он натворил?
-eorstats-bloodlost-total = {$bloodLost} единиц крови было потеряно в этом раунде!
+eorstats-cuffedtime-hasnousername = { $name } провел(а) { $timeCuffedMinutes } минут в наручниках в этом раунде! Что он натворил?
-eorstats-cuffedtime-hasusername = {$username} под именем {$name} провел(а) {$timeCuffedMinutes} минут в наручниках в этом раунде! Что он натворил?
+eorstats-emitsound-BikeHorn = Количество honk`а в этом раунде было: { $times }
-eorstats-cuffedtime-hasnousername = {$name} провел(а) {$timeCuffedMinutes} минут в наручниках в этом раунде! Что он натворил?
+eorstats-emitsound-Plushie = Мягкие игрушки были сжаты { $times } раз за эту смену!
-eorstats-emitsound-BikeHorn = Количество honk`а в этом раунде было: {$times}
+eorstats-instrumentplayed-topplayer-hasusername = Мастер атмосферы в этом раунде - { $username } под именем { $name }, который играл свои мелодии в течение { $amountPlayedMinutes } минут!
-eorstats-emitsound-Plushie = Мягкие игрушки были сжаты {$times} раз за эту смену!
+eorstats-instrumentplayed-topplayer-hasnousername = Мастер атмосферы в этом раунде - { $name }, который играл свои мелодии в течение { $amountPlayedMinutes } минут!
-eorstats-instrumentplayed-topplayer-hasusername = Мастер атмосферы в этом раунде - {$username} под именем {$name}, который играл свои мелодии в течение {$amountPlayedMinutes} минут!
-eorstats-instrumentplayed-topplayer-hasnousername = Мастер атмосферы в этом раунде - {$name}, который играл свои мелодии в течение {$amountPlayedMinutes} минут!
 eorstats-shotsfired-noshotsfired = В этом раунде не было произведено ни одного выстрела!
-eorstats-shotsfired-amount = В этом раунде было произведено {$shotsFired} выстрелов.
+eorstats-shotsfired-amount = В этом раунде было произведено { $shotsFired } выстрелов.
-eorstats-slippedcount-totalslips = Экипаж поскользнулся {$timesSlipped} раз за эту смену!
+eorstats-slippedcount-totalslips = Экипаж поскользнулся { $timesSlipped } раз за эту смену!
 eorstats-slippedcount-none = Экипаж не поскользнулся ни разу за эту смену!
-eorstats-slippedcount-topslipper-hasusername = {$username} под именем {$name} был неуклюжим в эту смену и поскользнулся {$slipcount} раз!
+eorstats-slippedcount-topslipper-hasusername = { $username } под именем { $name } был неуклюжим в эту смену и поскользнулся { $slipcount } раз!
-eorstats-slippedcount-topslipper-hasnousername = {$name} был неуклюжим в эту смену и поскользнулся {$slipcount} раз!
+eorstats-slippedcount-topslipper-hasnousername = { $name } был неуклюжим в эту смену и поскользнулся { $slipcount } раз!

Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl

@@ -11,3 +11,7 @@ wire-name-power = ПИТН
 wire-name-arcade-invincible = МНЖР
 wire-name-vending-contraband = МНЖР
 wire-name-vending-eject = ТОРГ
+wire-name-pa-keyboard = КЛАВ
+wire-name-pa-limiter = ОГРН
+wire-name-pa-power = МОЩН
+wire-name-pa-strength = СИЛА

Resources/Locale/ru-RU/xenoarchaeology/artifact-analyzer.ftl

@@ -4,6 +4,8 @@ analysis-console-scan-button = Сканировать
 analysis-console-scan-tooltip-info = Сканируйте артефакты, чтобы получить данные об их структуре.
 analysis-console-print-button = Печать
 analysis-console-print-tooltip-info = Распечатать актуальную информацию об артефакте.
+analysis-console-extract-button = Извлечь
+analysis-console-extract-button-info = Извлечение очков из артефакта на основе недавно исследованных узлов.
 analysis-console-destroy-button = Излечь
 analysis-console-destroy-button-info = Уничтожайте артефакты, чтобы получить очки исследований в зависимости от того, сколько их было разблокировано.
 analysis-console-info-no-scanner = Анализатор не подключен! Пожалуйста, подключите его с помощью мультитула.