add: переводы (#70)

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/toxins.ftl

@@ -1,44 +1,74 @@
 reagent-name-toxin = токсин
-reagent-desc-toxin = Токсичный химикат.
+reagent-desc-toxin = На удивление токсичный. Доступен во взломанном раздатчике реагентов.
+
 reagent-name-carpotoxin = карпотоксин
 reagent-desc-carpotoxin = Токсичные выделения космического карпа. Вызывает болезненное чувство жжения.
+
 reagent-name-mold = плесень
-reagent-desc-mold = Часто можно встретить в темных, влажных местах или на старом хлебе.
+reagent-desc-mold = Часто можно встретить в темных, влажных местах или на старом хлебе. При поедании обязательно приведёт к болезням.
+
 reagent-name-polytrinic-acid = политриновая кислота
-reagent-desc-polytrinic-acid = Чрезвычайно едкое химическое вещество. Малейшее касание этого вещества расплавит большинство масок и головных уборов, и оно наносит сильнейшие повреждения всем, кто вступает с ним в непосредственный контакт.
-reagent-name-chloral-hydrate = хлоральгидрат
-reagent-desc-chloral-hydrate = В малых дозах вызывает сонливость. В больших дозах усыпляет. Передозировка вызывает отравление.
+reagent-desc-polytrinic-acid = Чрезвычайно едкое химическое вещество. Сильно обжигает всех, кто вступит с ним в непосредственный контакт.
+
+reagent-name-chloral-hydrate = хлоралгидрат
+reagent-desc-chloral-hydrate = Успокаивающее и гипнотическое химическое вещество. Обычно используется для усыпления других людей, независимо от того, хотят они этого или нет.
+
+reagent-name-ferrochromic-acid = феррохромовая кислота
+reagent-desc-ferrochromic-acid = Слабоагрессивный раствор, не способный вызвать серьезную опасность, если только его не выпить.
+
 reagent-name-fluorosulfuric-acid = фторсерная кислота
-reagent-desc-fluorosulfuric-acid = Чрезвычайно коррозийное химическое вещество.
-reagent-name-sulfuric-acid = серная кислота
-reagent-desc-sulfuric-acid = Сильно коррозийная, маслянистая, бесцветная жидкость.
+reagent-desc-fluorosulfuric-acid = Сильно едкий химикат, способный оставить след на коже.
+
+reagent-name-sulfuric-acid = Серная кислота
+reagent-desc-sulfuric-acid = Едкий химикат. Держите подальше от лица.
+
 reagent-name-unstable-mutagen = нестабильный мутаген
-reagent-desc-unstable-mutagen = Вызывает мутации при введении в живых людей или растения. Высокие дозы могут быть смертельными, особенно для людей.
+reagent-desc-unstable-mutagen = Вызывает мутации при введении живым людям или растениям. Высокие дозы могут быть смертельными. Особенно для людей.
+
 reagent-name-heartbreaker-toxin = токсин хартбрейкер
-reagent-desc-heartbreaker-toxin = Галлюциногенное соединение, запрещенное космическим законом. Синтетический наркотик, получаемый из токсина хартбрейкер, блокирует некоторые нервные сигналы дыхательной системы, что вызывает удушье.
+reagent-desc-heartbreaker-toxin = Галлюциногенное соединение, полученное из токсина майндбрейкер. Блокирует нейронные сигналы в дыхательной системе, вызывая удушье. Однако Дексалин Плюс и Эпинефрин выводят его.
+
 reagent-name-lexorin = лексорин
-reagent-desc-lexorin = Временно останавливает дыхание и вызывает повреждение тканей. Большие дозы смертельны и приводят к быстрой потере сознания. Дексалин и Дексалин Плюс способны вывести его из организма.
+reagent-desc-lexorin = Быстродействующее химическое вещество, используемое для быстрого удушения людей.
+
 reagent-name-mindbreaker-toxin = токсин майндбрейкер
-reagent-desc-mindbreaker-toxin = Сильнодействующее галлюциногенное вещество, запрещенное космическим законом. Ранее было известно как ЛСД.
+reagent-desc-mindbreaker-toxin = Сильнодействующее галлюциногенное соединение, ранее известное как ЛСД.
+
 reagent-name-histamine = гистамин
-reagent-desc-histamine = Эффект гистамина варьируется в зависимости от дозы. От слегка раздражающего до невероятно смертельного.
+reagent-desc-histamine = Химическое вещество, образующееся в результате реакции аллергенов с антителами. Смертельно опасен в больших количествах.
+
 reagent-name-theobromine = теобромин
-reagent-desc-theobromine = Теобромин - это горький алкалоид, выделяемый из семян какао, который можно встретить в шоколаде и некоторых других продуктах.
+reagent-desc-theobromine = Горький алкалоид из какао-бобов, часто встречается в шоколаде. Не давать животным. И фелинидам.
+
 reagent-name-amatoxin = аматоксин
-reagent-desc-amatoxin = Сильный токсин, содержащийся в некоторых грибах.
+reagent-desc-amatoxin = Смертельно опасный токсин, добываемый из некоторых грибов, прежде всего в мухоморах. Смертелед даже в малых дозах.
+
 reagent-name-vent-crud = вентиляционная грязь
-reagent-desc-vent-crud = Черное вещество, которое можно встретить в плохо обслуживаемых вентиляционных системах.
+reagent-desc-vent-crud = Черное вещество, которое можно встретить в плохо обслуживаемых вентиляционных системах. Может вызывать вентиляционный кашель.
+
 reagent-name-romerol = ромерол
-reagent-desc-romerol = Потусторонняя смесь, способная оживить нежить. Если не лечить, последствия необратимы и обречены на станцию. Обращаться осторожно.
-reagent-name-corpium = корпиум
-reagent-desc-corpium = Коктейль Синдиката, тщательно собранный из различных источников. Вы не захотите, чтобы это оказалось внутри вас.
+reagent-desc-romerol = Сверхъестественное вещество, способное оживлять мертвецов. Если его не лечить, эффект будет необратимым и приведет к неминуемой гибели станции. Обращайтесь с осторожностью.
+
 reagent-name-uncooked-animal-proteins = непрожаренные животные протеины
-reagent-desc-uncooked-animal-proteins = Крайне опасны для желудков более слабых форм жизни.
+reagent-desc-uncooked-animal-proteins = Крайне опасны для желудков более слабых форм жизни..
+
 reagent-name-allicin = аллицин
-reagent-desc-allicin = Сероорганическое соединение, содержащееся в растениях-аллиумах, таких как чеснок, лук и других.
+reagent-desc-allicin = Сероорганическое соединение, содержащееся в чесноке, луке и родственных растениях.
+
 reagent-name-pax = пакс
-reagent-desc-pax = Психиатрический препарат, который не позволяет употребившему причинять вред кому-либо напрямую.
-reagent-name-lead = свинец
-reagent-desc-lead = Медленно действующий, но невероятно смертельный токсин, содержащийся в стали, хотя и в следовых количествах. Безвкусный.
+reagent-desc-pax = Психиатрический препарат, который не позволяет пациенту причинить прямой вред кому-либо.
+
 reagent-name-honk = хонк
-reagent-desc-honk = Токсин, обнаруженный в бананиуме. Вызывает сильное гудение и внутреннее кровотечение, а также может привести к мутации пациента.
+reagent-desc-honk = Токсин, содержащийся в бананиуме. Вызывает сильное хонканье и внутреннее кровотечение, а также может привести к мутации пациента. Хонк!
+
+reagent-name-lead = свинец
+reagent-desc-lead = Медленно действующий, но невероятно смертоносный токсин, содержащийся в стали, хотя и в малых количествах. Безвкусный.
+
+reagent-name-bungotoxin = бунготоксин
+reagent-desc-bungotoxin = Яд умеренно медленного действия, содержащийся в косточках плода бунго.
+
+reagent-name-vestine = вестин
+reagent-desc-vestine = Вызывает негативную реакцию в организме, вызывая сильное дрожание. Хотя сам по себе он не особенно полезен, его можно использовать для производства небольшого количества крайне интересных химических веществ.
+
+reagent-name-tazinide = тазинид
+reagent-desc-tazinide = Очень опасная металлическая смесь, которая может нарушить возможность передвигаться благодаря электризующему воздействию.