add: переводы (#70)

Resources/Locale/ru-RU/store/categories.ftl

@@ -12,5 +12,8 @@ store-category-implants = Импланты
 store-category-job = Работа
 store-category-armor = Броня
 store-category-pointless = Безделушки
-# Revenant
+
+# Revenant && Changeling
 store-category-abilities = Способности
+store-category-stings = Жала
+store-category-boosters = Усиления

Resources/Locale/ru-RU/store/currency.ftl

@@ -1,4 +1,5 @@
 store-currency-inserted = { CAPITALIZE($used) } внесены в { $target }.
+store-currency-war-boost-given = { CAPITALIZE($target) } начинает жужжать
 store-currency-inserted-implant = { CAPITALIZE(THE($used)) } вставляется в ваш имплантат.
 store-currency-free = Бесплатно
 store-currency-display-debugdollar =
@@ -16,3 +17,5 @@ store-currency-display-space-cash =
         [few] { $amount } доллара
        *[other] { $amount } долларов
     }
+
+store-currency-display-changeling-point = Очки ДНК

Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl

@@ -6,9 +6,10 @@ uplink-rifle-ak-name = АК-74
 uplink-rifle-ak-description = Мощная штурмовая винтовка. Использует магазины для штурмовой винтовки (.30 винтовочные)
 
 uplink-revolver-python-name = Питон
-uplink-revolver-python-desc = Громкий и смертоносный револьвер. Использует "Магнум" 40-го калибра.
+uplink-revolver-python-desc = Громкий и смертоносный револьвер. Использует .45 Магнум.
+
 uplink-pistol-cobra-name = Кобра
-uplink-pistol-cobra-desc = Прочный, безотказный пистолет для оператора со встроенным глушителем. Используйте пистолетные магазины (безгильзовый 25 калибра).
+uplink-pistol-cobra-desc = Прочный, безотказный пистолет со встроенным глушителем. Использует пистолетные магазины (.25 безгильзовые).
 
 uplink-rifle-mosin-name = Винтовка Мосина
 uplink-rifle-mosin-desc = Служебная винтовка с затвором, повидавшая много войн. Не современная ни по каким стандартам, заряжается вручную и с ужасной отдачей, однако дешевая.
@@ -31,26 +32,60 @@ uplink-gloves-north-star-desc = Пара перчаток, которые рез
 # Explosives
 uplink-explosive-grenade-name = Разрывная граната
 uplink-explosive-grenade-desc = Граната, которая производит небольшой, но разрушительный взрыв.
+
 uplink-flash-grenade-name = Световая граната
 uplink-flash-grenade-desc = ПИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ
+
+uplink-smoke-grenade-name = Дымовая граната
+uplink-smoke-grenade-desc = Граната, выпускающая огромное облако дыма, идеально подходит для того, чтобы убить кого-то в тени или незаметно скрыться.
+
 uplink-mini-bomb-name = Мини-бомба
 uplink-mini-bomb-desc = Высокоточное диверсионное взрывчатое вещество для быстрого уничтожения машины, мертвого тела или чего-либо еще, что необходимо уничтожить.
+
+uplink-supermatter-grenade-name = Граната из суперматерии
+uplink-supermatter-grenade-desc = Граната, имитирующая расслоение двигателя из суперматерии, генерирует мощный гравитационный колодец. Взрыв сравним с минибомбой.
+
+uplink-whitehole-grenade-name = Граната "Белая дыра"
+uplink-whitehole-grenade-desc = Граната, которая отталкивает все вокруг примерно на 10 секунд. Очень полезна в небольших помещениях и при преследовании.
+
 uplink-penguin-grenade-name = Пингвин-гренадёр
 uplink-penguin-grenade-desc = Маленький пингвин с гранатой на шее. Обучен Синдикатом на ледяных планетах-отстойниках.
+
 uplink-c4-name = C-4
 uplink-c4-desc = Используйте его для взлома стен, воздушных шлюзов или саботажа оборудования. Он может быть прикреплен практически ко всем объектам и имеет изменяемый таймер с минимальной настройкой в 10 секунд.
+
 uplink-c4-bundle-name = Набор C-4
 uplink-c4-bundle-desc = Потому что иногда количество - это качество. Содержит 8 пластичных взрывчатых веществ C-4.
+
 uplink-grenadier-rig-name = гренадерский нагрудник
 uplink-grenadier-rig-desc = Все, что нужно для шумной вечеринки: 4 разрывные гранаты, 2 ЭМИ-гранаты и 2 мини-бомбы в сундуке.
+
 uplink-emp-grenade-name = Электромагнитная граната
 uplink-emp-grenade-desc = Испускает электромагнитные импульсы, которые выводят из строя или повреждают многие электронные устройства или разряжают элементы питания.
 
+uplink-exploding-pen-name = Взрывная ручка
+uplink-exploding-pen-desc = Взрывное устройство класса IV, заключенное в стандартную ручку. Поставляется с 4-секундным взрывателем.
+
+uplink-exploding-syndicate-bomb-name = Бомба синдиката
+uplink-exploding-syndicate-bomb-desc = Большая, закрепляющаяся бомба, которая может произвести огромный взрыв, если ее вовремя не обезвредить. Пригодится в качестве отвлекающего маневра. Имеет регулируемый таймер с минимальным значением в 120 секунд.
+
+uplink-cluster-grenade-name = Кластерная граната
+uplink-cluster-grenade-desc = Три взрывные гранаты, собранные вместе, запускаются после истечения 3,5-секундного таймера.
+
+uplink-incendiary-grenade-name = Поджигающая граната
+uplink-incendiary-grenade-desc = Выпускает струю зажигательных осколков, поджигающих всех, кто находится вблизи зоны детонации.
+
+uplink-shrapnel-grenade-name = Шрапнельная граната
+uplink-shrapnel-grenade-desc = Выпускает кучу маленький снарядов. Хороша против незащищенных целей.
+
 # Патроны
 uplink-pistol-magazine-name = Пистолетный магазин (.35 авто)
 uplink-pistol-magazine-desc = Пистолетный магазин на 10 патронов. Совместим с Гадюкой.
 
-uplink-pistol-magazine-caseless-name = Пистолетный магазин (безгильзовые .25)
+uplink-pistol-magazine-c20r-name = Магазин для ПП (.35 auto)
+uplink-pistol-magazine-c20r-desc = Магазин с 30 патронами. Совместим с C-20r.
+
+uplink-pistol-magazine-caseless-name = Пистолетный магазин (.25 безгильзовые)
 uplink-pistol-magazine-caseless-desc = Пистолетный магазин на 10 патронов. Совместим с Коброй.
 
 uplink-speedloader-magnum-name = Спидлоадер (.40 магнум)
@@ -59,185 +94,313 @@ uplink-speedloader-magnu-desc = Револьверный спидлоадер с
 uplink-mosin-ammo-name = Коробка патронов (.30 винтовочные)
 uplink-mosin-ammo-desc = Коробка с 50 патронами калибра .30 винтовочные. Совместимы с винтовкой Мосина и АК-74.
 
-uplink-ak-ammo-name = Магазин (.30 винтовчные)
-uplink-ak-ammo-desc = Магазин с 30 патронами калибра .30 винтовочные. Совместим с АК-74.
-
 uplink-sniper-ammo-name = Коробка патронов (.60 антиматериальные)
 uplink-sniper-ammo-desc = Коробка с 10 патронами для снайперской винтовки Христова.
 
+uplink-ak-ammo-name = Магазин для штурмовой винтовки (.30 винтовчные)
+uplink-ak-ammo-desc = Магазин с 30 патронами калибра .30 винтовочные. Совместим с АК-74.
+
 # Utility
 uplink-holopara-kit-name = Набор Голопаразита
 uplink-holopara-kit-desc =
     Гордость и радость Cybersyn. Содержит инжектор, в котором находится разумный метафизический страж, сделанный из жесткого света, который находится в теле пользователя, когда он не активен.
     Страж может быстро наносить удары и невосприимчив к опасным средам и пулям, но любой наносимый им урон делится с пользователем.
 
+uplink-holoclown-kit-name = Набор Голоклоуна
+uplink-holoclown-kit-desc = Совместное предприятие Cybersun и Honk.co. Содержит инжектор, в котором находится разумный метафизический клоун, сделанный из жесткого света, который живет в теле пользователя, когда не активен.
+    У голоклоуна есть карманы для хранения вещей, рука из жесткого света, которой он может манипулировать окружающей средой, а также иммунитет к опасным средам и устойчивость к прямым травмам, но все полученные повреждения он делит с пользователем.
+
 uplink-holster-name = Наплечная кобура
 uplink-holster-desc = Глубокая наплечная кобура, способная вместить множество видов баллистического оружия.
+
 uplink-emag-name = Криптографический секвенсор (емаг)
 uplink-emag-desc = Этот секвенсор, являющийся визитной карточкой синдиката, способен вскрывать воздушные шлюзы и вмешиваться в различные устройства станции. Заряжается автоматически.
+
 uplink-agent-id-card-name = ID карта агента
 uplink-agent-id-card-desc = Модифицированная ID карта, которая может копировать доступы с других карт и изменять свое имя и должность по желанию.
+
 uplink-black-jetpack-name = Черный реактивный ранец
 uplink-black-jetpack-desc = Черный реактивный ранец. Он позволяет вам летать в космосе. Дополнительное топливо в стоимость не входит.
-uplink-reinforcement-radio-name = Радио подкрепления
-uplink-reinforcement-radio-desc = Радио сомнительного качества, вызывающее агента подкрепления. Кнопки отключения нет, покупайте если вы готовы к вечеринке. У агента будет пистолет без запасных магазинов и нож. На этом всё.
+
 uplink-reinforcement-radio-monkey-name = Обезьяний телепорт подкрепления
 uplink-reinforcement-radio-monkey-desc = Позовите обученную обезьяну, чтобы помочь вам. Поставляется с одной синдикатной сигаретой.
-uplink-reinforcement-teleporter-name = Телепорт подкрепления
-uplink-reinforcement-teleporter-desc = Телепортируйте агента крайне сомнительного качества. Кнопки выключения нет, купите это, если вы готовы к вечеринке. У него есть пистолет без запаса патронов и нож. Это все.
+
+uplink-reinforcement-radio-name = Радио подкрепления
+uplink-reinforcement-radio-desc = Радио сомнительного качества, вызывающее агента подкрепления. Кнопки отключения нет, покупайте если вы готовы к вечеринке. У агента будет пистолет без запасных магазинов и нож. На этом всё.
+
+uplink-reinforcement-radio-cyborg-assault-name = Телепорт штурмовой борга Синдиката
+uplink-reinforcement-radio-cyborg-assault-desc = Простая и злая машина для убийства с доступом к энергетическому мечу, LMG, криптографическому секвенсору и пинпоинтеру.
+
 uplink-stealth-box-name = Стелс-бокс
 uplink-stealth-box-desc = Коробка, оснащенная технологией стелс, передвигайтесь с ней незаметно и не двигайтесь слишком быстро!
-uplink-encryption-key-name = Ключ шифрования синдиката
-uplink-encryption-key-desc = Ключ шифрования для доступа к секретной частоте наших специальных агентов. Никто не узнает о вашем особом канале с друзьями... или соперниками.
-uplink-headset-name = Надушная гарнитура синдиката
+
+uplink-headset-name = Гарнитура синдиката
 uplink-headset-desc = Гарнитура, которая позволяет вам прослушивать ведомственные каналы или связываться с другими предателями.
+
+uplink-encryption-key-name = Ключи шифрования Синдиката
+uplink-encryption-key-desc = Два ключа шифрования для доступа к секретным частотам наших спецагентов. Отдайте запасной другу, но убедитесь, чтобы он не попал в руки врага.
+
+uplink-binary-translator-key-name = Ключ бинарного перевода
+uplink-binary-translator-key-desc = Позволяет подключиться к бинарному каналу боргов. Но не разговаривайте по нему, по крайней мере без голосовой маски.
+
 uplink-hypopen-name = Гипоручка
 uplink-hypopen-desc = Химический гипоспрей, замаскированный под ручку, способный мгновенно впрыскивать до 10 единиц реагентов. Изначально пустая.
+
 uplink-voice-mask-name = Голосовая маска
 uplink-voice-mask-desc = Противогаз, который позволяет вам подстраивать свой голос под любого, о ком вы только можете подумать.
-uplink-radio-jammer-name = Radio Jammer
-uplink-radio-jammer-desc = This device will disrupt any nearby outgoing radio communication when activated.
+
+uplink-radio-jammer-name = Глушилка
+uplink-radio-jammer-desc = При активации этого устройства будет нарушена исходящая радиосвязь поблизости.
+
+uplink-syndicate-weapon-module-name = Оружейный модуль киборга
+uplink-syndicate-weapon-module-desc = Этот модуль даст киборгу усовершенствованный лазер и мачете.
+
+uplink-singularity-beacon-name = Маяк сингулярности
+uplink-singularity-beacon-desc = Устройство, притягивающее сингулярность и теслу. Должно быть закреплено и запитано. При поглощении сингулярностью увеличивает ее размеры.
+
 # Implants
 uplink-storage-implanter-name = Имплант хранения
 uplink-storage-implanter-desc = Спрячьте вкусности внутри себя с помощью новой технологии блюспейс!
+
 uplink-freedom-implanter-name = Имплант свободы
 uplink-freedom-implanter-desc = Убирайся подальше от этих мерзких офицеров с этим имплантатом!
-uplink-dna-scrambler-implanter-name = Имплантатор скремблера ДНК
+
+uplink-scram-implanter-name = Имплант переброски
+uplink-scram-implanter-desc = Имплантат 2-го использования, который телепортирует вас в большом радиусе. Пытается телепортировать вас в пустое пространство. Иногда может не справиться. Страхование жизни не предусмотрено.
+
+uplink-dna-scrambler-implanter-name = Имплант скремблера ДНК
 uplink-dna-scrambler-implanter-desc = Одноразовый имплантат, который можно активировать, чтобы изменить вашу ДНК и придать вам совершенно новый вид, также имеет функцию отмены изменений. Невозможно зашифровать уже зашифрованную ДНК.
-uplink-emp-implanter-name = ЭМИ-имплантатор
+
+uplink-emp-implanter-name = ЭМИ-имплант
 uplink-emp-implanter-desc = При активации взрывает небольшой импульс ЭМИ, который истощает энергию ближайшей электроники.
-uplink-micro-bomb-implanter-name = Имплантатор микро-бомбы
-uplink-micro-bomb-implanter-desc = Взорвитесь при смерти или ручной активации с помощью этого имплантата. Уничтожает тело со всем снаряжением.
-uplink-macro-bomb-implanter-name = Имплант микро-бомбы
+
+uplink-macro-bomb-implanter-name = Имплант макро-бомбы
 uplink-macro-bomb-implanter-desc = Введи это, и после смерти ты создашь большой взрыв. Огромные потери для команды, используйте на свой страх и риск. Заменяет внутреннюю микро-бомбу.
-uplink-uplink-implanter-name = Uplink Implanter
-uplink-uplink-implanter-desc = Stealthily order equipment without the need for a PDA. Swallow telecrystals to top up the uplink.
+
+uplink-uplink-implanter-name = Имплант аплинка
+uplink-uplink-implanter-desc =  Незаметно заказывайте оборудование без использования КПК. Глотайте телекристаллы, чтобы пополнить запасы аплинка.
+
 uplink-deathrattle-implant-name = Коробка имплантатов предсмертного хрипа
 uplink-deathrattle-implant-desc = Коробка с достаточным количеством предсмертных хрипов для всего отряда. Передает сообщение, содержащее вашу позицию, на канал синдиката, когда вы переходите в критическое состояние или умираете.
+
+uplink-death-acidifier-implant-name = Имплантат расплавления
+uplink-death-acidifier-implant-desc = Полностью расплавляет пользователя и его снаряжение при использовании или смерти.
+
+uplink-micro-bomb-implanter-name = Имплантатор микро-бомбы
+uplink-micro-bomb-implanter-desc = Взорвитесь при смерти или ручной активации с помощью этого имплантата. Уничтожает тело со всем снаряжением.
+
 # Bundles
+
+uplink-observation-kit-name = Набор для наблюдения
+uplink-observation-kit-desc = Включает в себя монитор экипажа Синдиката, батарейку высокой емкости и охранный визор, замаскированный под солнцезащитные очки.
+
+uplink-emp-kit-name = Набор электрика
+uplink-emp-kit-desc = Ультимативный ответ энергетическому оружию: Отключает дизейблеры, оглушает электрошокеры, разряжает лазерные пушки! Содержит 3 ЭМИ-гранаты и ЭМИ-имплант. Примечание: не выводит из строя настоящее огнестрельное оружие.
+
+uplink-chemistry-kit-name = Набор для химического синтеза
+uplink-chemistry-kit-desc = Стартовый набор для начинающего химика, включает токсин и вестин для всех ваших преступных нужд!
+
 uplink-meds-bundle-name = Медицинский комплект
-uplink-meds-bundle-desc = Все, что вам нужно, чтобы вернуть своих товарищей в бой: в основном боевая аптечка, дефибриллятор и три боевых лекарства.
+uplink-meds-bundle-desc = Все, что вам нужно, чтобы вернуть своих товарищей в бой: в основном боевая аптечка, дефибриллятор и три боевых медипена.
+
 uplink-ammo-bundle-name = Набор патронов
-uplink-ammo-bundle-desc = Перезагрузка! Содержит 4 магазина для C-20r, 4 барабана для Bulldog и 2 ящика с боеприпасами для L6 SAW.
+uplink-ammo-bundle-desc = Перезарядка! Содержит 4 магазина для C-20r, 4 барабана для Bulldog и 2 ящика с боеприпасами для L6 SAW.
+
 uplink-sniper-bundle-name = Снайперский набор
-uplink-sniper-bundle-desc = Неприметный портфель, в котором находится христов, 10 запасных патронов и удобная маскировка.
-# Bundles
+uplink-sniper-bundle-desc = Неприметный портфель, в котором находится Христов, 10 запасных патронов и удобная маскировка.
+
 uplink-c20r-bundle-name = Набор C-20r
 uplink-c20r-bundle-desc = Старый добрый: классический пистолет-пулемет C-20r в комплекте с тремя магазинами.
+
 uplink-buldog-bundle-name = Набор Бульдога
-uplink-buldog-bundle-desc = Lean and mean: Содержит популярное ружье дробовик Бульдог, 12-граммовый барабан дроби и 2 барабана с картечью по 12 граммов.
+uplink-buldog-bundle-desc = Простое и эффективное: Содержит популярное ружье дробовик Бульдог, барабан дроби 12g и 3 барабана с картечью 12g.
+
 uplink-grenade-launcher-bundle-name = Набор China Lake
-uplink-grenade-launcher-bundle-desc = Старый гранатомет "China Lake" в комплекте с 8 патронами различной поражающей способности.
+uplink-grenade-launcher-bundle-desc = Старый гранатомет China Lake в комплекте с 11 снарядами различной разрушительной силы.
+
 uplink-l6-saw-bundle-name = Набор L6 Saw
 uplink-l6-saw-bundle-desc = Еще имба: культовый ручной пулемет L6 в комплекте с 2 коробчатыми магазинами.
+
 uplink-zombie-bundle-name = Набор зомби синдиката
 uplink-zombie-bundle-desc = Универсальный набор для натравливания нежити на станцию.
-uplink-surplus-bundle-name = Набор запаса
-uplink-surplus-bundle-desc = Содержит совершенно случайные предметы Синдиката на сумму 50 телекристаллов. Это может быть бесполезный хлам или действительно хороший.
-uplink-super-surplus-bundle-name = Супер набор запаса
-uplink-super-surplus-bundle-desc = Содержит совершенно случайные предметы Синдиката стоимостью 125 телекристаллов.
+
+uplink-surplus-bundle-name = Ящик припасов синдиката
+uplink-surplus-bundle-desc = Содержит случайное снаряжение Синдиката, общей стоимостью в 50 телекристаллов. Оно может быть как бесполезным хламом, так и реально крутым.
+
+uplink-super-surplus-bundle-name = Ящик суперприпасов синдиката
+uplink-super-surplus-bundle-desc = Содержит случайное снаряжение Синдиката, общей стоимостью в 125 телекристаллов.
+
 # Tools
-uplink-toolbox-name = набор инструментов
-uplink-toolbox-desc = Полный набор инструментов для склонного к механике предателя. В комплект входит пара утепленных боевых перчаток, противогаз синдиката и наплечная кобура.
-uplink-syndicate-jaws-of-life-name = Челюсти Жизни
-uplink-syndicate-jaws-of-life-desc = Комбинированный инструмент для вскрытия и резки. Полезно для входа на станцию или в ее отделы.
-uplink-duffel-surgery-name = Хирургическая вещевая сумка
-uplink-duffel-surgery-desc = Большая вещевая сумка с полным набором хирургических инструментов.
+uplink-toolbox-name = Ящик инструментов
+uplink-toolbox-desc = Полный набор инструментов для предателя с тягой к механике. Включает пару изолированных боевых перчаток, противогаз синдиката и плечевую кобуру.
+
+uplink-syndicate-jaws-of-life-name = Челюсти жизни
+uplink-syndicate-jaws-of-life-desc = Комбинация лома и кусачек. Полезно для проникновения на станцию или в её отделы.
+
+uplink-duffel-surgery-name = Хирургический вещмешок
+uplink-duffel-surgery-desc = Большой вещмешок с полным набором хирургических инструментов.
+
 uplink-power-sink-name = Поглотитель энергии
-uplink-power-sink-desc = Выкачивает огромное количество электроэнергии из сети. Используйте гаечный ключ, чтобы подсоединить его к проводам.
+uplink-power-sink-desc = Вытягивает огромное количество электроэнергии из сети. Подключите его к проводам с помощью гаечного ключа.
+
 uplink-carp-dehydrated-name = Обезвоженный космический карп
-uplink-carp-dehydrated-desc = Выглядит как плюшевый игрушечный карп, но просто добавьте воды, и он станет настоящим космическим карпом!
+uplink-carp-dehydrated-desc = Выглядит как игрушка, но просто добавьте воды, и он станет настоящим!
+
 # Job Specific
-uplink-gatfruit-seeds-name = Пакетик семян Гейтфрута
-uplink-gatfruit-seeds-desc = И кто сказал, что оружие не растет на деревьях?
-uplink-rigged-boxing-gloves-name = Rigged Boxing Gloves
-uplink-rigged-boxing-gloves-desc = Float like a butterfly, sting like a bee.
-uplink-revolver-cap-gun-fake-name = Фальшивый пистон
-uplink-revolver-cap-gun-fake-desc = Обмани своего врага! Он может использовать как пистоны, так и магнум патроны. Заряжен пулями "магнум".
-uplink-holy-hand-grenade-name = Святая ручная граната
-uplink-holy-hand-grenade-desc = Господи, благослови эту Твою ручную гранату, чтобы с ее помощью Ты мог разнести твоих врагов на мелкие кусочки, по Твоей милости.
+uplink-gatfruit-seeds-name = Пакетик семян Гатфрута
+uplink-gatfruit-seeds-desc = И кто сказал, что пушки не растет на деревьях?
+
+uplink-rigged-boxing-gloves-name = Нечестные боксёрские перчатки
+uplink-rigged-boxing-gloves-desc = Порхай как бабочка, жаль как пчела.
+
 uplink-necronomicon-name = Некрономикон
 uplink-necronomicon-desc = Нечестивая книга, способная вызвать демонического фамильяра.
-uplink-banana-peel-explosive-name = Explosive Banana Peel
-uplink-banana-peel-explosive-desc = They will burst into laughter when they slip on it!
-uplink-hot-potato-name = Hot Potato
-uplink-hot-potato-desc = Once activated, this time bomb can't be dropped - only passed to someone else!
-uplink-chimp-ammo-name = Box of 10 Omega Cartridges.
-uplink-chimp-ammo-desc = A box of 10 omega particle cartridges for the CHIMP. Omega particles inflict severe burns and cause anomalies to go supercritical.
-uplink-proximity-mine-name = Proximity Mine
-uplink-proximity-mine-desc = A mine disguised as a wet floor sign.
+
+uplink-holy-hand-grenade-name = Святая ручная граната
+uplink-holy-hand-grenade-desc = Господи, благослови эту ручную гранату, чтобы с ее помощью я мог разнести врагов Твоих на мелкие кусочки, по Твоей милости.
+
+uplink-revolver-cap-gun-fake-name = Фальшивый пистон
+uplink-revolver-cap-gun-fake-desc = Обмани своих врагов! Использует как пистоны, так и патроны калибра .45 магнум. Последними и будет заряжен при покупке.
+
+uplink-banana-peel-explosive-name = Взрывная банановая кожура
+uplink-banana-peel-explosive-desc = Они взорвутся от смеха, когда поскользнутся на ней!
+
+uplink-hot-potato-name = Горячая картошка
+uplink-hot-potato-desc = После активации эту бомбу замедленного действия нельзя сбросить - только передать кому-то другому!
+
+uplink-chimp-upgrade-kit-name = Чип для модернизации ручной пушки М.А.Р.Т.Ы.Х.
+uplink-chimp-upgrade-kit-desc = Вставьте этот чип в стандартную ручную пушку М.А.Р.Т.Ы.Х., чтобы она могла стрелять омега-частицами. Омега-частицы наносят сильные ожоги и заставляют аномалии переходить в сверхкритическое состояние.
+
+uplink-proximity-mine-name = Бесконтактная мина
+uplink-proximity-mine-desc = Мина, замаскированная под знак мокрого пола.
+
 uplink-disposable-turret-name = Одноразовая баллистическая турель
-uplink-disposable-turret-desc = Выглядит и функционирует как обычный электрический ящик для инструментов. При ударе по ящику с инструментами он превратится в баллистическую турель, теоретически стреляющую во всех, кроме членов синдиката.
+uplink-disposable-turret-desc = Выглядит и функционирует как обычный электрический ящик для инструментов. При ударе по нему превращается в баллистическую турель, стреляющую по всем, кроме членов Синдиката. Может быть превращена обратно в ящик для инструментов с помощью отвертки и отремонтирована с помощью гаечного ключа.
+
+uplink-cluster-banana-peel-name = Кластерный банан
+uplink-cluster-banana-peel-desc = После броска разделяется на 6 взрывоопасных банановых кожурок, которые автоматически детонируют через 20 секунд, если на них никто не поскользнется.
+
 # Armor
 uplink-chameleon-name = Набор хамелеона
-uplink-chameleon-desc = Рюкзак, полный предметов, содержащих технологию "хамелеон", позволяющую вам маскироваться практически под что угодно на станции, и многое другое!
+uplink-chameleon-desc = Рюкзак, полный предметов-хамелеонов, позволяющую вам маскироваться их под практически все, что есть на станции, и даже больше!
+
 uplink-clothing-no-slips-shoes-name = Нескользящая обувь
-uplink-clothing-no-slips-shoes-desc = Обувь-хамелеон, которая защитит вас от скольжения.
+uplink-clothing-no-slips-shoes-desc = Обувь-хамелеон, которая защищает вас от скольжения.
+
 uplink-clothing-thieving-gloves-name = Воровские перчатки
-uplink-clothing-thieving-gloves-desc = Незаметно воруйте из карманов и совершенствуйте свою технику воровства с помощью этих новых модных перчаток, которые при этом выглядят как обычные перчатки!
-uplink-clothing-outer-vest-web-name = Сетчатый жилет
-uplink-clothing-outer-vest-web-desc = Синтетический бронежилет. На этот раз были добавлены лямки и баллистические пластины.
-uplink-hardsuit-syndie-name = Скафандр синдиката
-uplink-hardsuit-syndie-desc = Хорошо известный бронированный кроваво-красный скафандр Синдиката, способный к выходу в открытый космос, а также он пуленепробиваемый.
+uplink-clothing-thieving-gloves-desc = Незаметно воруйте из карманов и повышайте навык воровства с помощью этих новых модных перчаток, которые выглядят совсем как обычные!
+
+uplink-clothing-outer-vest-web-name = Тактический жилет
+uplink-clothing-outer-vest-web-desc = Синтетический бронежилет. У него есть дополнительные ремни из паутины и баллистические пластины.
+
 uplink-clothing-shoes-boots-mag-syndie-name = Кроваво-красные магнитные ботинки
-uplink-clothing-shoes-boots-mag-syndie-desc = Пара магнитных ботинок, которые удержат вас на земле в случае сбоя гравитации или ее саботажа, что даст вам преимущество в мобильности. Если активировать их с помощью силы тяжести, они защитят от скольжения, но замедлят вас.
+uplink-clothing-shoes-boots-mag-syndie-desc = Пара ботинок, которые предотвращают скольжение и позволяют нормально двигаться в условиях невесомости, но при этом немного замедляют. Кроме того, они обладают функцией реактивного ранца и заправляются топливом, но хватает его ненадолго.
+
 uplink-eva-syndie-name = Набор EVA Синдиката
 uplink-eva-syndie-desc = Простой скафандр EVA, который не обеспечивает никакой защиты, кроме той, что необходима для выживания в космосе.
+
+uplink-hardsuit-syndie-name = Скафандр Синдиката
+uplink-hardsuit-syndie-desc = Хорошо известный бронированный кроваво-красный костюм Синдиката, позволяющий выходить в открытый космос и устойчивый к пулям.
+
+uplink-hardsuit-syndieelite-name = Элитный скафандр Синдиката
+uplink-hardsuit-syndieelite-desc = Элитная версия кроваво-красного скафандра, отличающаяся повышенной мобильностью и огнеупорностью. Собственность Мародёров Горлекса.
+
 uplink-clothing-outer-hardsuit-juggernaut-name = Костюм джаггернаута Cybersun
-uplink-clothing-outer-hardsuit-juggernaut-desc = Сверхпрочная броня, изготовленная из материалов, испытанных на установке Tau Chromosphere. Единственное, что может тебя замедлить, - это этот костюм... и электрошокеры.
+uplink-clothing-outer-hardsuit-juggernaut-desc = Сверхпрочная броня из материалов, испытанных в хромосферном комплексе Тау. Единственное, что будет замедлять вас - это сам костюм... и тазеры.
 # Misc
 uplink-cyberpen-name = Ручка Cybersun
-uplink-cyberpen-desc = Ручка юридического отдела Cybersun. Смутно пахнет хард-лайтом и спекуляцией на войне.
-uplink-decoy-disk-name = Ядерный диск-приманка
-uplink-decoy-disk-desc = Кусок пластика с линзовидным рисунком, выполненный в виде диска ядерной аутентификации.
-uplink-cigarettes-name = Упаковка сигарет Синдиката
-uplink-cigarettes-desc = Элитные сигареты для элитных агентов. Содержит лекарство для тех случаев, когда вам нужно сделать нечто большее, чем просто успокоить свои нервы.
+uplink-cyberpen-desc = Ручка юридического отдела "Cybersun". Бесценная для подделки документов и побегов из тюрем. Смутно пахнет хардлайтом и наживой на ВПК.
+
+uplink-decoy-disk-name = Фальшивый диск ядерной авторизации
+uplink-decoy-disk-desc = Кусок пластика с лентикулярным принтом, сделанным так, чтобы быть похожим на диск ядерной авторизации.
+
+uplink-cigarettes-name = Пачка сигарет Синдиката
+uplink-cigarettes-desc = Элитные сигареты для элитных агентов. Насыщенные лекарствами, когда вам нужно больше, чем просто успокоить нервы.
+
+uplink-snack-box-name = Коробка закусок Синдиката
+uplink-snack-box-desc = Коробка с вкусными закусками и напитками, которые можно съесть в одиночку или разделить с командой. Включает одну нежеланную игрушку.
+
 uplink-eshield-name = Энергетический щит
-uplink-eshield-desc = Экзотический энергетический щит, отражающий почти все лазерные лучи, а также немного защищающий от пуль и других физических атак.
+uplink-eshield-desc = Экзотический энергетический щит, отражающий лазерны, а также немного защищающий от пуль и других физических атак.
+
 uplink-soap-name = Мыло
-uplink-soap-desc = Ненадежный кусок мыла. Пахнет страхом.
-uplink-ultrabright-lantern-name = Сверхяркий фонарь
-uplink-ultrabright-lantern-desc = Ослепляющий.
+uplink-soap-desc = Не вызывающий доверия кусок мыла. Пахнет страхом.
+
+uplink-ultrabright-lantern-name = Сверхяркий светильник
+uplink-ultrabright-lantern-desc = С его помощью можно ослепить людей, как вспышкой.
+
+uplink-combat-medkit-name = Боевой медицинский набор
+uplink-combat-medkit-desc = Медицинский набор, предназначенная для лечения травм в бою.
+
+uplink-combat-medipen-name = Боевой медипен
+uplink-combat-medipen-desc = Одноразовый медипен, содержащий химические вещества, которые восстанавливают большинство видов повреждений.
+
+uplink-nocturine-chemistry-bottle-name = Бутылка ноктурина
+uplink-nocturine-chemistry-bottle-desc = Химическое вещество, усыпляющее вашу цель.
+
 uplink-stimpack-name = Стимпак
-uplink-stimpack-desc = Легендарный химикат, производимый компанией Donk Co. для Синдиката. Введение этого препарата увеличит скорость вашего бега и позволит вам быстрее оправиться от оглушения в течение 5 минут.
-uplink-combat-medkit-name = Боевой медицинский комплект
-uplink-combat-medkit-desc = Аптечка для лечения боевых ранений.
-uplink-combat-medipen-name = Боевой Медипен
-uplink-combat-medipen-desc = Одноразовая лечебная ручка, содержащая химические вещества, которые регенерируют большинство повреждений.
-uplink-stimkit-name = Набор стимуляторов
-uplink-stimkit-desc = Аптечка, содержащая 6 микроинъекторов стимуляторов, каждый из которых вводит вам столько стимуляторов, чтобы их хватило на минуту.
-uplink-experimental-stimpack-name = Экспериментальный Стимпак
-uplink-experimental-stimpack-desc = Прототипная версия стимпака была снята с рынка из-за экстремальных побочных эффектов. Эффекты включают в себя виртуальный иммунитет к оглушению, значительно увеличенную скорость передвижения и быструю регенерацию тканей, но химическое вещество будет постоянно отравлять вас, находясь в вашем кровотоке.
-uplink-nocturine-chemistry-bottle-name = Бутылка ноктюрина
-uplink-nocturine-chemistry-bottle-desc = Химическое вещество, из-за которого вашей цели очень трудно встать.
-uplink-syndicate-sponge-box-name = Коробка губок синдиката
-uplink-syndicate-sponge-box-desc = Коробка, содержащая 6 синдикатных губок, замаскированных под обезьяньи кубы, которые после контакта с водой превращаются в различных разъяренных диких животных.
-uplink-syndicate-segway-crate-name = Сигвей Синдиката
-uplink-syndicate-segway-crate-desc = Станьте врагом корпорации со вкусом!
+uplink-stimpack-desc = Легендарный химикат, производимый компанией Donk Co. для Синдиката. Введя его себе, вы увеличите скорость бега и сможете быстрее восстанавливаться после оглушения в течение 30 секунд.
+
+uplink-stimkit-name = Стимкит
+uplink-stimkit-desc = Набор медикаментов, содержащий 6 стимулирующих микроинъекторов, каждый из которых вводит вам достаточное количество стимуляторов на 15 секунд.
+
+uplink-syndicate-segway-crate-name = Сегвей Синдиката
+uplink-syndicate-segway-crate-desc = Будь врагом корпорации, в стиле!
+
+uplink-syndicate-sponge-box-name = Синдикатский ящик для губок
+uplink-syndicate-sponge-box-desc = Коробка, содержащая 6 синдикатских губок, замаскированных под обезьяньи кубики, которые после контакта с водой превращаются в различных злобных диких животных.
+
+uplink-slipocalypse-clustersoap-name = Кластерное мыло Слипокалипсиса
+uplink-slipocalypse-clustersoap-desc = После броска разбрасывает вокруг себя маленькие кусочки мыла марки Синдиката. Эти кусочки мыла испаряются через 60 секунд.
+
+uplink-mobcat-microbomb-name = СиндиКот
+uplink-mobcat-microbomb-desc = Ручная кошка, оснащенная имплантатом микробомбы. Взрывается при серьезном ранении. Может больно кусаться.
+
 # Pointless
 uplink-revolver-cap-gun-name = Пистон
-uplink-revolver-cap-gun-desc = Выглядит почти как настоящая вещь! Возраст от 8 лет и старше.
-uplink-syndicate-stamp-name = Резиновая печать синдиката
-uplink-syndicate-stamp-desc = Резиновая печать синдиката для проставления штампов на важных документах.
-uplink-cat-ears-name = Кошачьи уши
+uplink-revolver-cap-gun-desc = Выглядит почти как настоящий! От 8 лет и старше.
+
+uplink-syndicate-stamp-name = Печать Синдиката
+uplink-syndicate-stamp-desc = Резиновая печать для пометки важных документов.
+
+uplink-cat-ears-name = Кошкоушки
 uplink-cat-ears-desc = UwU
-uplink-outlaw-hat-name = Шляпа разбойника
-uplink-outlaw-hat-desc = Шляпа, в которой ты выглядишь так, будто носишь пистолет с зазубринами, под номером один и еще девятнадцать.
-uplink-outlaw-glasses-name = Outlaw Glasses
-uplink-outlaw-glasses-desc = A must for every self-respecting undercover agent.
-uplink-costume-pyjama-name = Сумка пижам Синдиката
-uplink-costume-pyjama-desc = Содержит 3 пары пижам синдиката и 3 случайные игрушки для идеальной ночевки.
-uplink-costume-clown-name = Сумка с костюмом клоуна
-uplink-costume-clown-desc = Содержит полный клоунский наряд. Включает в себя ПДА и сервисное радио.
-uplink-operative-suit-name = Костюм оперативника
-uplink-operative-suit-desc = Костюм, подаренный нашим сотрудникам-ядерщикам из тонкой ткани, чтобы вы выделялись, никаких других преимуществ, кроме того, что вы выглядите круто.
-uplink-operative-skirt-name = Юбка оперативника
-uplink-operative-skirt-desc = Юбка, подаренная нашим сотрудникам-ядерщикам из тонкой ткани, чтобы вы выделялись, никаких других преимуществ, кроме того, что вы выглядите круто.
-uplink-balloon-name = Синди-шарик
-uplink-balloon-desc = Вручается самым храбрым душам, пережившим "атомный смерч" в Синдиленде.
-uplink-scarf-syndie-red-name = красный шарф синдиката в полоску
-uplink-scarf-syndie-red-desc = Стильный полосатый красный шарф синдиката. Идеальный зимний аксессуар для тех, кто хорошо разбирается в моде, и тех, у кого есть настроение что-нибудь украсть.
-uplink-scarf-syndie-green-name = зеленый шарф синдиката в полоску
-uplink-scarf-syndie-green-desc = Стильный полосатый шарф зеленого цвета синдиката. Идеальный зимний аксессуар для тех, кто хорошо разбирается в моде, и тех, у кого есть настроение что-нибудь украсть.
-uplink-exploding-pen-name = Взрывная ручка
-uplink-exploding-pen-desc = Взрывное устройство четвертого класса, содержащееся в стандартной ручке. Поставляется с 4-секундным предохранителем.
+
+uplink-outlaw-hat-name = Шляпа негодяя
+uplink-outlaw-hat-desc = Шляпа, в которой вы выглядите так, будто носите пистолет с метками один и еще девятнадцать.
+
+uplink-outlaw-glasses-name = Очки негодяя
+uplink-outlaw-glasses-desc = Обязательная вещь для каждого уважающего себя агента под прикрытием.
+
+uplink-costume-pyjama-name = Вещмешок пижам синдиката
+uplink-costume-pyjama-desc = Содержит 3 пижамы синдиката и 3 плюшевые игрушки для самой лучшей ночёвки.
+
+uplink-costume-clown-name = Вещмешок с костюмом клоуна
+uplink-costume-clown-desc = Содержит полный комплект клоунского костюма. Включает КПК и гарнитуру сервисного отдела.
+
+uplink-carp-suit-bundle-name = Вещмешок с костюмом карпа
+uplink-carp-suit-bundle-desc = Содержит костюм карпа и нескольких друзей для игр.
+
+uplink-operative-suit-name = Комбинезон оперативника
+uplink-operative-suit-desc = Комбинезон из чудесной ткани, выдаваемый нашим ядерным оперативникам. Гарантирует, что вы будете выделяться. Никаких других преимуществ.
+
+uplink-operative-suit-name = Юбка-Комбинезон оперативника
+uplink-operative-suit-desc = Юбка-Комбинезон из чудесной ткани, выдаваемый нашим ядерным оперативникам. Гарантирует, что вы будете выделяться. Никаких других преимуществ.
+
+uplink-balloon-name = Воздушный шарик Синдиката
+uplink-balloon-desc = Вручается смелейшим из смелейших, пережившим аттракцион "Атомный смерч" в Синдиленде.
+
+uplink-scarf-syndie-red-name = Красный полосатый шарф Синдиката
+uplink-scarf-syndie-red-desc = Стильный красный полосатый шарф Синдиката. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обостренное чувство моды, и тех, кто просто в настроении что-нибудь украсть.
+
+uplink-scarf-syndie-green-name = Зелёный полосатый шарф Синдиката
+uplink-scarf-syndie-green-desc = Стильный зелёный полосатый шарф Синдиката. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обостренное чувство моды, и тех, кто просто в настроении что-нибудь украсть.
+
+uplink-syndicate-pai-name = пИИ Синдиката
+uplink-syndicate-pai-desc = Устройство пИИ от Синдиката, с доступом к радиоканалу Синдиката. Полезность не гарантируется.
+
+uplink-bribe-name = Набор лоббиста
+uplink-bribe-desc = Искренний  подарок, который может помочь вам изменить чьё-то мнение. Настоящий или подделка? Да.
+
+uplink-hypodart-name = Гиподротик
+uplink-hypodart-desc = Неприметный на первый взгляд дротик с увеличенным резервуаром для химических веществ. Он вмещает в себя до 7 ед. реагентов и мгновенно впрыскивает их при попадании в цель. Изначально пуст.