Переводы (#770)

* Мелочёчки

* А когда ты будешь делать что-то полезное, кроме переводов?

* Я удалил НаноТрейзен

Content.Server/Changeling/Objectives/ChangelingConditionsSystem.cs

@@ -56,7 +56,11 @@ public sealed class ChangelingConditionsSystem : EntitySystem
     {
         var title = Loc.GetString("objective-condition-absorb-dna", ("count", component.NeedToAbsorb));
 
+        var description = Loc.GetString("objective-condition-absorb-dna-desc");
+
         _metaData.SetEntityName(uid, title, args.Meta);
+
+        _metaData.SetEntityDescription(uid, description, args.Meta);
     }
 
     private void OnAbsorbDnaGetProgress(EntityUid uid, AbsorbDnaConditionComponent component, ref ObjectiveGetProgressEvent args)
@@ -74,7 +78,7 @@ public sealed class ChangelingConditionsSystem : EntitySystem
         if (requiredDna == absorbed)
             return 1f;
 
-        var progress = MathF.Min(absorbed/(float)requiredDna, 1f);
+        var progress = MathF.Min(absorbed / (float) requiredDna, 1f);
 
         return progress;
     }
@@ -156,7 +160,7 @@ public sealed class ChangelingConditionsSystem : EntitySystem
 
     private float GetAbsorbChangelingProgress(MindComponent mind, EntityUid target)
     {
-        if(!_mind.TryGetMind(mind.CurrentEntity!.Value, out var selfMindId, out _))
+        if (!_mind.TryGetMind(mind.CurrentEntity!.Value, out var selfMindId, out _))
             return 0f;
 
         if (!TryComp<MindComponent>(target, out var targetMind))

Content.Server/_White/AspectsSystem/Aspects/TraitoredAspect.cs

@@ -97,7 +97,7 @@ namespace Content.Server._White.AspectsSystem.Aspects
         {
             var traitors = _traitorRuleSystem.GetOtherTraitorMindsAliveAndConnected(null);
 
-            var msg = "Станция, служба контрразведки нанотрейзен рассекретила секретную передачу Синдиката и выяснила имена проникниших на вашу станцию агентов. Агенты имеют следующие имена: \n";
+            var msg = "Станция, служба контрразведки НаноТрейзен рассекретила секретную передачу Синдиката и выяснила имена проникниших на вашу станцию агентов. Агенты имеют следующие имена: \n";
 
             foreach (var traitor in traitors)
             {

Resources/Locale/en-US/objectives/conditions/absorb-dna.ftl

@@ -1,4 +1,5 @@
 objective-condition-absorb-dna = Absorb {$count} humans.
+objective-condition-absorb-dna-desc = With each passing day more stations find themselves with drained, dead bodies. Satisfy your hunger — be the reason for Nanotrasen reckless military spending.
 objective-condition-absorb-more-dna = Absorb more humans, that others in the Hive.
 objective-condition-absorb-changeling-title = Absorb {$targetName}, {CAPITALIZE($job)}.
 objective-condition-escape-with-identity-title = Escape with {$targetName}, {CAPITALIZE($job)} identity.

Resources/Locale/ru-RU/White/changeling/preset-changeling.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ changeling-role-greeting =
     Вы - генокрад!
     Ваши цели  перечислены в меню персонажа.
     Эволюционируйте и развивайтесь, получайте новые способности и поглощайте людей.
-    Смерть Nanotrasen!
+    Смерть НаноТрейзен!
 
 changeling-role-briefing-short = Используйте '<' для связи с другими членами Улья.
 

Resources/Locale/ru-RU/_miracle/gulag/gulag.ftl

@@ -2,9 +2,9 @@
     .desc = Загружаешь руду, сокращаешь срок.
 
 ent-CrateGulag = Контейнер руды.
-    .desc = Руда прямиком с горнодобывающего предприятия НаноТразена.
+    .desc = Руда прямиком с горнодобывающего предприятия НаноТрейзен.
 
-gulag-sender = Горнодобывающее предприятие НаноТразен.
+gulag-sender = Горнодобывающее предприятие НаноТрейзен.
 gulag-order-description = С любовью от наших горняков.
 gulag-order-destination = Отдел снабжения.
 

Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-102.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ ent-FoodCartHot = тележка с горячей едой
 ent-FoodCartCold = тележка с холодной едой
    .desc = Это мороженщик! Это мороженщик!
 ent-MechVim = ВиМ
-   .desc = Миниатюрный экзокостюм от Нанотрасен, разработанный, чтобы позволить незаменимым домашним животным станции жить немного дольше.
+   .desc = Миниатюрный экзокостюм от НаноТрейзен, разработанный, чтобы позволить незаменимым домашним животным станции жить немного дольше.
 ent-VimHarness = шлейка для ВиМ
    .desc = Маленький монтажный кронштейн для деталей ВиМ.
 ent-VimChassis = шасси ВиМ

Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-109.ftl

@@ -13,7 +13,7 @@ ent-Cane = трость
    .desc = Деревянная трость.
 ent-CaneSheath = { ent-Cane }
    .desc = { ent-Cane.desc }
-ent-CaneBlade = лезвие трости
+ent-CaneBlade = трость c клинком
    .desc = Острое лезвие с рукоятью в форме трости.
 ent-Chainsaw = бензопила
    .desc = Очень большая бензопила. Обычно вы используете ее для валки деревьев ... обычно.

Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-61.ftl

@@ -37,4 +37,4 @@ ent-ClothingNeckCloakRdLuxurious = плащ директора исследов
 ent-ClothingNeckCloakVoid = плащ пустоты
    .desc = Плащ тьмы. Для тех, кто перешел на темную сторону силы.
 ent-ClothingNeckCloakAce = плащ летчика
-   .desc = Плащ, вручаемый лучшим космическим асам Нанотрасена.
+   .desc = Плащ, вручаемый лучшим космическим асам НаноТрейзен.

Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-62.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ ent-ClothingNeckCloakIntersex = плащ циклопа
 ent-ClothingNeckCloakLesbian = плащ поэта
    .desc = Этот плащ принадлежал древнему поэту, вы забыли, какому именно.
 ent-ClothingNeckCloakGay = плащ сетевого маркетинга
-   .desc = Этот плащ пользуется большим спросом в маркетинговых офисах Nanotrasen.
+   .desc = Этот плащ пользуется большим спросом в маркетинговых офисах НаноТрейзен.
 ent-ClothingNeckCloakEnby = плащ охотника за сокровищами
    .desc = Этот плащ принадлежал жадному охотнику за сокровищами.
 ent-ClothingNeckCloakPan = плащ шеф-повара

Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-65.ftl

@@ -17,7 +17,7 @@ ent-ClothingUniformJumpskirtQMTurtleneck = водолазка интендант
 ent-ClothingUniformJumpskirtCurator = разумная юбка
    .desc = Она разумна. Слишком разумная...
 ent-ClothingUniformJumpskirtSecGrey = серая юбка-комбинезон службы безопасности
-   .desc = Тактическая реликвия прошлых лет, прежде чем Nanotrasen решила, что дешевле красить костюмы в красный цвет, чем вымывать кровь.
+   .desc = Тактическая реликвия прошлых лет, прежде чем НаноТрейзен решили, что дешевле красить костюмы в красный цвет, чем вымывать кровь.
 ent-ClothingUniformJumpskirtWeb = юбка-комбинезон паука
    .desc = Дает понять, что вы едины с паутиной.
 ent-ClothingUniformJumpskirtCasualBlue = повседневная синяя юбка-комбинезон

Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-71.ftl

@@ -3,9 +3,9 @@ ent-BorgChassisService = кибернетический сервис
 ent-BorgChassisSyndicateAssault = кибернетический боец Синдиката
    .desc = Оптимизированная машина для убийств с доступом к различным смертоносным модулям.
 ent-BorgChassisSyndicateMedical = кибернетический медик Синдиката
-   .desc = Боевой медицинский кибернетик. Обладает ограниченным наступательным потенциалом, но с лихвой компенсирует это своими вспомогательными возможностями.
+   .desc = Боевой медицинский борг. Обладает ограниченным наступательным потенциалом, но с лихвой компенсирует это своими вспомогательными возможностями.
 ent-BorgChassisSyndicateSaboteur = кибернетический диверсант Синдиката
-   .desc = Обтекаемый инженерный кибернетик, оснащенный скрытными модулями. Его проектор-хамелеон позволяет ему маскироваться под кибернетика Нанотрасен.
+   .desc = Обтекаемый инженерный борг, оснащенный скрытными модулями. Его проектор-хамелеон позволяет ему маскироваться под борга НаноТрейзен.
 ent-MobDebugCounter = счетчик отладки
    .desc = Он умеет считать
    .suffix = AI, DEBUG

Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-81.ftl

@@ -31,13 +31,13 @@ ent-BluntRainbow = толстый косяк
    .desc = Скрутка сушеной травы, завернутая в сушеный табачный лист. Внутри похоже, что цветная.
    .suffix = Радуга
 ent-CigPackMixedMedical = Пропитанные сигареты Дэна
-   .desc = Дэн работал с NT-химией, чтобы избавиться от лишних химикатов, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ.
+   .desc = Дэн работал с НТ-химией, чтобы избавиться от лишних химикатов, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ.
    .suffix = Medical
 ent-CigPackMixed = Пропитанные сигареты Дэна
-   .desc = Дэн работал с NT-химией, чтобы избавиться от лишних химикатов, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ.
+   .desc = Дэн работал с НТ-химией, чтобы избавиться от лишних химикатов, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ.
    .suffix = Mixed
 ent-CigPackMixedNasty = Пропитанные сигареты Дэна
-   .desc = Дэн работал с NT-химией, чтобы избавиться от лишних химикатов, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ.
+   .desc = Дэн работал с НТ-химией, чтобы избавиться от лишних химикатов, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ.
    .suffix = Nasty
 ent-SmokingPipeFilledCannabisRainbow = трубка
    .desc = Как дедушка курил.

Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-87.ftl

@@ -7,8 +7,8 @@ ent-PlushiePenguin = плюшевый пингвин
 ent-PlushieHuman = плюшевый человек
    .desc = Это войлочная плюшевая игрушка человека. Все мастерство самого низкого качества. Человек голый. Человек плачет. Человек кричит.
 ent-PlushieMoth = плюшевая моль
-   .desc = Милая и пушистая плюшевая моль. Наслаждайтесь, bz!
-ent-BalloonNT = воздушный шар "Нанотрасен"
+   .desc = Милая и пушистая плюшевая моль. Наслаждайтесь, бзз!
+ent-BalloonNT = воздушный шар "НаноТрейзен"
    .desc = Специально разработан для нанесения максимального психологического ущерба оперативникам Синдиката.
 ent-TeslaToy = Тедди Тесла
    .desc = Любимая игрушка великого инженера Николы Теслы.

Resources/Locale/ru-RU/_white/locales-new/autotranslate-96.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
 ent-BlankHandyFlag = пустой ручной флаг
    .desc = Кусок белой ткани, намотанный на палку.
-ent-NTHandyFlag = ручной флаг Нанотрасена
-   .desc = Слава NT! Погодите, они реально сделали ручной флаг для корпорации?
+ent-NTHandyFlag = ручной флаг НаноТрейзен
+   .desc = Слава НТ! Погодите, они реально сделали ручной флаг для корпорации?
 ent-SyndieHandyFlag = ручной флаг Синдиката
-   .desc = Для истинных мятежных патриотов. Смерть NT!
+   .desc = Для истинных мятежных патриотов. Смерть НТ!
 ent-PirateHandyFlag = ручной флаг пиратов
    .desc = Держите его в руках, покажите этим карпам, что вы не шутите.
 ent-IceCrust = ледяная корка

Resources/Locale/ru-RU/_white/wizard/wizard.ftl

@@ -19,7 +19,7 @@ wizard-no-more-threat-announcement = Судя по данным наших да
 magic-component-missing-req = Недостающие требования! Вам необходимо надеть мантию и шляпу!
 
 ent-WizardSurviveObjective = Переживете смену, устроив как можно больше хаоса.
-    .desc = Федерация Космических Волшебников отправила вас на станцию Nanotrasen, чтобы навести там смуту. Не разочаруйте их.
+    .desc = Федерация Космических Волшебников отправила вас на станцию НаноТрейзен, чтобы навести там смуту. Не разочаруйте их.
 
 ent-SpellBook = книга заклинаний
     .desc = Неземной фолиант, излучающий силу.

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/chemdrobe.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
 advertisement-chemdrobe-1 = Наша одежда на 0,5% более устойчива к разлитым кислотам! Получите свою прямо сейчас!
-advertisement-chemdrobe-2 = Профессиональная лабораторная одежда, разработанная компанией NanoTrasen!
+advertisement-chemdrobe-2 = Профессиональная лабораторная одежда, разработанная компанией НаноТрейзен!
 advertisement-chemdrobe-3 = Я почти уверен, что она защитит вас от пролитой кислоты!

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/syndiedrobe.ftl

@@ -3,10 +3,10 @@ advertisement-syndiedrobe-2 = Крышесносные наряды для лю
 advertisement-syndiedrobe-3 = Быть негодяем может быть стильно.
 advertisement-syndiedrobe-4 = Исходя из анализа: одеваясь красиво - ваши шансы на успех повышаются на 0.0098%!
 advertisement-syndiedrobe-5 = Эй! Ты давно не заглядывал в мой ассортимент!
-advertisement-syndiedrobe-6 = Смерть NT!
+advertisement-syndiedrobe-6 = Смерть НТ!
 advertisement-syndiedrobe-7 = Эй красавчик, возьми новый костюм за наш счёт!
 advertisement-syndiedrobe-8 = Правду говорят - убивает не пуля, а отсутствие стиля.
-advertisement-syndiedrobe-9 = Он не стильный, станция не стильная — но ты имеешь стильную одежду, потому что я дам её тебе. Если хочешь уничтожить NT, в первую очередь надо быть стильным.
+advertisement-syndiedrobe-9 = Он не стильный, станция не стильная — но ты имеешь стильную одежду, потому что я дам её тебе. Если хочешь уничтожить НТ, в первую очередь надо быть стильным.
 advertisement-syndiedrobe-10 = Кто ищет, тот всегда найдёт ... если он одет в стильные вещи.
 advertisement-syndiedrobe-11 = Если кто-то сказал, что наша форма отстой, это не повод грустить, это повод пустить ему пулю!
 advertisement-syndiedrobe-12 = Вы можете перевести врагов на свою сторону, одев их в лучшие костюмы галактики!
@@ -30,7 +30,7 @@ advertisement-syndiedrobe-29 = Лучшие в галактике!
 advertisement-syndiedrobe-30 = Что может быть лучше, чем запах нашей формы по утрам?
 advertisement-syndiedrobe-31 = Вы можете оставить отзыв о нашей форме по горячей линии Тайпана, главное не ошибитесь номером!
 thankyou-syndiedrobe-1 = Найдите этому достойное применение!
-thankyou-syndiedrobe-2 = Смерть NT!
+thankyou-syndiedrobe-2 = Смерть НТ!
 thankyou-syndiedrobe-3 = Продемонстрируйте им силу стиля.
 thankyou-syndiedrobe-4 = Счастливых убийств!
 thankyou-syndiedrobe-5 = Наслаждайтесь резнёй!

Resources/Locale/ru-RU/arcade/blockgame.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ blockgame-menu-gameover-info =
     Глобальный счет: { $global }
     Локальный счет: { $local }
     Очки: { $points }
-blockgame-menu-title = Блоки Nanotrasen
+blockgame-menu-title = Блоки НаноТрейзен
 blockgame-menu-button-new-game = Новая игра
 blockgame-menu-button-scoreboard = Таблица лидеров
 blockgame-menu-button-pause = Пауза
@@ -20,4 +20,4 @@ blockgame-menu-button-back = Назад
 blockgame-menu-label-next = Следующее
 blockgame-menu-label-hold = Удерживать
 blockgame-menu-text-station = Станция
-blockgame-menu-text-nanotrasen = Nanotrasen
+blockgame-menu-text-nanotrasen = НаноТрейзен

Resources/Locale/ru-RU/cargo/bounties.ftl

@@ -49,7 +49,7 @@ bounty-item-warm-cloth = Тёплая одежда
 bounty-item-battery = Батарея
 bounty-lasergun = Лазерное оружие
 bounty-food = Мясное блюдо
-bounty-description-artifact = Nanotrasen находится в затруднительном положении из-за кражи артефактов с некосмических планет. Верните один, и мы выплатим за него компенсацию.
+bounty-description-artifact = НаноТрейзен находится в затруднительном положении из-за кражи артефактов с некосмических планет. Верните один, и мы выплатим за него компенсацию.
 bounty-description-baseball-bat = В Центкоме началась бейсбольная лихорадка! Будьте добры отправить им несколько бейсбольных бит, чтобы руководство могло исполнить свою детскую мечту.
 bounty-description-box-hugs = Несколько главных чиновников получили серьёзные ушибы. Для их выздоровления срочно требуется коробка обнимашек
 bounty-description-brain = Командир Колдуэлл лишилась мозга в результате недавней аварии с космической смазкой. К сожалению, мы не можем нанять замену, поэтому просто пришлите нам новый мозг, чтобы вставить его в неё.
@@ -69,13 +69,13 @@ bounty-description-flower = Коммандер Зот очень хочет ср
 bounty-description-galaxythistle = После особенно неприятного скачка обратного давления пены из скруббера один высокопоставленный офицер сильно отравился. Пришлите нам немного галакточертополоха, чтобы мы могли приготовить для него гомеопатическое средство.
 bounty-description-handcuffs = В Центральное командование прибыл большой поток беглых заключённых. Сейчас самое время отправить запасные наручники (или стяжки).
 bounty-description-instrument = Самая горячая новая группа в галактике, "Синди Кейт и Диверсанты", потеряла своё оборудование в результате столкновения грузового шаттла. Отправьте им новый набор музыкальных инструментов, чтобы они могли сыграть своё шоу.
-bounty-description-knife = Один из наших лучших командиров недавно выиграл совершенно новый набор ножей на официальном игровом шоу Nanotrasen. К сожалению, у нас нет такого набора под рукой. Пришлите нам кучу острых предметов, чтобы мы могли что-нибудь придумать.
+bounty-description-knife = Один из наших лучших командиров недавно выиграл совершенно новый набор ножей на официальном игровом шоу НаноТрейзен. К сожалению, у нас нет такого набора под рукой. Пришлите нам кучу острых предметов, чтобы мы могли что-нибудь придумать.
 bounty-description-lemon = Ребёнок доктора Джонса открывает лимонадный киоск. Небольшая проблема: лимоны не доставляются в этот сектор. Исправьте это за хорошую награду.
 bounty-description-lime = После сильной попойки адмирал Пастич пристрастился к долькам свежего лайма. Пришлите нам несколько лаймов, чтобы мы могли приготовить ему его новую любимую закуску.
 bounty-description-lung = Лига сторонников курения тысячелетиями боролась за то, чтобы сигареты оставались на наших станциях. К сожалению, их лёгкие уже не так сильно сопротивляются. Пошлите им новые.
 bounty-description-monkey-cube = В связи с недавней генетической катастрофой Центральное командование испытывает острую потребность в обезьянах. Ваша задача - доставить обезьяньи кубы.
 bounty-description-mouse = На космической станции 15 закончились сублимированные мыши. Отправьте свежих, чтобы их уборщик не объявил забастовку.
-bounty-description-pancake = В Nanotrasen мы считаем сотрудников семьёй. А вы знаете, что любят семьи? Блины. Отправьте дюжину.
+bounty-description-pancake = В НаноТрейзен мы считаем сотрудников семьёй. А вы знаете, что любят семьи? Блины. Отправьте дюжину.
 bounty-description-pen = Мы проводим межгалактическое соревнование по балансировке ручек. Нам нужно, чтобы вы прислали нам несколько стандартизированных шариковых ручек.
 bounty-description-percussion = Из-за неудачной драки в баре, Объединённый смешанный ансамбль ударных инструментов всея Галактики потерял все свои инструменты. Пришлите им новый набор, чтобы они снова могли играть.
 bounty-description-pie = 3.14159? Нет! Руководство Центком хочет покушать ПИрогов! Отправьте им один.
@@ -84,9 +84,9 @@ bounty-description-radio = Недавняя солнечная вспышка в
 bounty-description-research-disk = Оказывается, эти недоумки из отдела исследований тратят всё своё время на приобретение оборудования для уборки. Отправьте несколько исследований в Центральное командование, чтобы мы могли действительно получить то, что нам нужно.
 bounty-description-shiv = Бзззт... Передача с планеты-тюрьмы OC-1001: мы столкнулись с натиском эээ... "захватчиков". Да, захватчиков. Пришлите нам несколько заточек, чтобы отбиться от них.
 bounty-description-soap = Из ванных комнат Центкома пропало мыло, и никто не знает, кто его взял. Замените его и станьте героем, в котором нуждается Центком.
-bounty-description-soup = Чтобы подавить восстание бездомных, Nanotrasen будет угощать супом всех малооплачиваемых работников. Отправьте любой вид супа.
+bounty-description-soup = Чтобы подавить восстание бездомных, НаноТрейзен будет угощать супом всех малооплачиваемых работников. Отправьте любой вид супа.
 bounty-description-spear = Служба безопасности Центком переживает сокращение бюджета. Вам заплатят, если вы доставите набор копий.
-bounty-description-syringe = Группе NT по борьбе с наркотиками нужны шприцы, чтобы распространять их среди малообеспеченных слоёв населения. Помогите некоторым людям сохранить работу.
+bounty-description-syringe = Группе НТ по борьбе с наркотиками нужны шприцы, чтобы распространять их среди малообеспеченных слоёв населения. Помогите некоторым людям сохранить работу.
 bounty-description-toolbox = В Центральном командовании не хватает робастности. Поторопитесь и поставьте несколько ящиков с инструментами в качестве решения проблемы.
 bounty-description-tech-disk = Новый научный ассистент на космической станции 15 пролил газировку на сервер РНД. Отправьте им несколько технологических дисков, чтобы они могли восстановить свои рецепты.
 bounty-description-trash = Недавно у группы уборщиков закончился мусор для уборки, а без мусора Центком хочет уволить их, чтобы сократить расходы. Отправьте партию мусора, чтобы сохранить им работу, и они дадут вам небольшую компенсацию.

Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-nukeops.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@ nukeops-title = Ядерные оперативники
 nukeops-description = Ядерные оперативники нацелились на станцию. Постарайтесь не дать им взвести и взорвать ядерную бомбу, защищая ядерный диск!
 nukeops-welcome =
     Вы - ядерный оперативник. Ваша задача - взорвать { $station } и убедиться, что от неё осталась лишь груда обломков. Ваше руководство, Синдикат, снабдило вас всем необходимым для выполнения этой задачи.
-    Смерть Nanotrasen!
+    Смерть НаноТрейзен!
 nukeops-opsmajor = Крупная победа Синдиката!
 nukeops-opsminor = Скромная победа Синдиката!
 nukeops-neutral = Ничейный исход!

Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-traitor.ftl

@@ -26,7 +26,7 @@ traitor-role-greeting =
     Вы - агент Синдиката.
     Ваши цели и кодовые слова перечислены в меню персонажа.
     Воспользуйтесь аплинком, встроенным в ваш ПДА, чтобы приобрести всё необходимое для выполнения работы.
-    Смерть  Nanotrasen!
+    Смерть НаноТрейзен!
 
 traitor-role-codewords =
     Кодовые слова следующие:

Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ job-description-cadet = Изучите основы задержания пре
 job-description-captain = Управляйте станцией, распределяйте работу между другими главами персонала и изъявляйте свою волю.
 job-description-cargotech = Оформиляйте заказы, осуществляйте запросы, водите грузовой шаттл между станцией и торговым постом, работайте сообща с другими, чтобы зарабатывать смехотворные суммы денег, тратьте всё на лотерею.
 job-description-ce = Руководите инженерным отделом, чтобы гарантировать идеальную работу систем энергоснабжения, чистоту атмосферы, и целостность корпуса станции.
-job-description-centcomoff = Выступите в качестве посла на новейшей современной космической станции во флоте Nanotrasen.
+job-description-centcomoff = Выступите в качестве посла на новейшей современной космической станции во флоте НаноТрейзен.
 job-description-chaplain = Проповедуйте доброе слово вашего божества и религии и проводите духовное исцеление.
 job-description-chef = Keep the station fed with a variety of food items, butcher dead animals to ensure ammonia doesn't leak, and help keep the bar lively.
 job-description-chemist = Produce medicinal drugs for the doctors to use, research ethically dubious rare chemicals, and produce weapons of war when enemies of the station arrive.
@@ -21,7 +21,7 @@ job-description-doctor = Диагностируйте и лечите персо
 job-description-engineer = Поддерживайте главный двигатель станции и солнечные панели активными, оптимизируйте электросеть и производите аварийный ремонт с помощью своего скафандра.
 job-description-ertengineer = Убедитесь, что на станции есть электричество и чистый воздух.
 job-description-ertjanitor = Убедитесь, что станция должным образом очищена - для поддержания морального духа
-job-description-ertleader = Возглавьте группу ОБР в борьбе с угрозами для активов Nanotrasen.
+job-description-ertleader = Возглавьте группу ОБР в борьбе с угрозами для активов НаноТрейзен.
 job-description-ertmedic = Убедитесь, что экипаж станции остается живым и здоровым.
 job-description-ertsecurity = Убедитесь, что все активные угрозы станции устранены.
 job-description-hop = "Справедливо" распределяйте доступы с помощью консоль ID карт, управляйте сервисным отделом и берегите Иана.

Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-21.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-ToyFigurineBoxer = фигурка боксёра
    .desc = Статуэтка, изображающая боксера в красных перчатках.
 ent-ToyFigurineCaptain = фигурка капитана
-   .desc = Статуэтка, изображающая стандартную экипировку капитана, принадлежащего гражданскому судну Nanotrasen.
+   .desc = Статуэтка, изображающая стандартную экипировку капитана, принадлежащего гражданскому судну НаноТрейзен.
 ent-ToyFigurineHeadOfSecurity = фигурка главы службы безопасности
    .desc = Статуэтка, изображающая славного начальника отдела безопасности.
 ent-ToyFigurineWarden = фигурка надзирателя

Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-23.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ ent-PlushieXeno = плюшевый ксено
 ent-BaseFigurineCheapo = статуэтка
    .desc = Маленькая миниатюра.
 ent-BeachBall = пляжный мяч
-   .desc = Простой пляжный мяч — один из самых популярных продуктов Nanotrasen. 'Почему мы делаем пляжные мячи? Потому что мы можем! (ТМ)' - Нанотрасэн
+   .desc = Простой пляжный мяч — один из самых популярных продуктов НаноТрейзен. 'Почему мы делаем пляжные мячи? Потому что мы можем! (ТМ)' - НаноТрейзен
 ent-FoamCutlass = пенопластовый абордажный крюк
    .desc = Косплей в роли пирата и заставь своих друзей ходить по доске.
 ent-ToyHammer = резиновый молоток

Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-26.ftl

@@ -19,11 +19,11 @@ ent-BookChefGaming = Шеф-повар игрок
 ent-BookLeafLoversSecret = Секрет любовника листьев
    .desc = Имеет сильный запах травы. Это мотивирует вас кормить и сеять.
 ent-BookEngineersHandbook = Справочник инженера
-   .desc = Справочник по инженерии, написанный Nanotrasen.
+   .desc = Справочник по инженерии, написанный НаноТрейзен.
 ent-BookScientistsGuidebook = Путеводитель ученого
-   .desc = Путеводитель по науке, написанный Nanotrasen.
+   .desc = Путеводитель по науке, написанный НаноТрейзен.
 ent-BookSecurity = Безопасность 101
-   .desc = Книга о безопасности, написанная Nanotrasen. Книга залита кровью. Похоже, его использовали больше как оружие, чем как материал для чтения.
+   .desc = Книга о безопасности, написанная НаноТрейзен. Книга залита кровью. Похоже, его использовали больше как оружие, чем как материал для чтения.
 ent-BookHowToKeepStationClean = как содержать станцию в чистоте
    .desc = Эта книга очень чистая.
 ent-BookHowToRockAndStone = Как бить камни

Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-28.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@ ent-PaperCargoBountyManifest = манифест наград
 ent-PaperCNCSheet = лист персонажа
    .desc = Лист для ваших персонажей Карпы и Крипты.
 ent-PenCentcom = ручка ЦК
-   .desc = Пытаясь не отставать от «власти» бюрократии Cybersun, NT сделала копию киберручки в своем фирменном стиле.
+   .desc = Пытаясь не отставать от «власти» бюрократии Cybersun, НТ сделала копию киберручки в своем фирменном стиле.
 ent-RubberStampBase = универсальный резиновый штамп
    .desc = Резиновый штамп для штамповки важных документов.
 ent-RubberStampBaseAlt = альтернативный резиновый штамп

Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-3.ftl

@@ -19,19 +19,19 @@ ent-ClothingHeadHelmetBasic = шлем
 ent-ClothingHeadHelmetMerc = шлем наемника
    .desc = Боевой шлем обычно используется наемниками, он прочный, легкий и пахнет порохом и джунглями.
 ent-ClothingHeadHelmetSwat = шлем спецназа
-   .desc = Чрезвычайно прочный шлем, обычно используемый военизированными формированиями. На этом сверху красуется логотип Nanotrasen.
+   .desc = Чрезвычайно прочный шлем, обычно используемый военизированными формированиями. На этом сверху красуется логотип НаноТрейзен.
 ent-ClothingHeadHelmetSwatSyndicate = шлем спецназа
    .desc = Чрезвычайно прочный шлем, обычно используемый военизированными формированиями. Он украшен гнусным рисунком в красную и черную полоску.
 ent-ClothingHeadHelmetERTLeader = шлем лидера ОБР
-   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носит руководитель Отряда Быстрого Реагирования Nanotrasen. Имеет синие блики.
+   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носит руководитель Отряда Быстрого Реагирования НаноТрейзен. Имеет синие блики.
 ent-ClothingHeadHelmetERTSecurity = шлем охраны ОБР
-   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят сотрудники службы безопасности Отряда Быстрого Реагирования Nanotrasen. Имеет красные блики.
+   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят сотрудники службы безопасности Отряда Быстрого Реагирования НаноТрейзен. Имеет красные блики.
 ent-ClothingHeadHelmetERTMedic = шлем медика ОБР
-   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят медики из Отряда Быстрого Реагирования Nanotrasen. Имеет белые блики.
+   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят медики из Отряда Быстрого Реагирования НаноТрейзен. Имеет белые блики.
 ent-ClothingHeadHelmetERTEngineer = шлем инженера ОБР
-   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят инженеры из Отряда Быстрого Реагирования Nanotrasen. Имеет оранжевые блики.
+   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят инженеры из Отряда Быстрого Реагирования НаноТрейзен. Имеет оранжевые блики.
 ent-ClothingHeadHelmetERTJanitor = шлем уборщика ОБР
-   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят уборщики из Отряда Быстрого Реагирования Nanotrasen. Имеет темно-фиолетовые отблески.
+   .desc = Шлем для работы в атмосфере, который носят уборщики из Отряда Быстрого Реагирования НаноТрейзен. Имеет темно-фиолетовые отблески.
 ent-ClothingHeadHatHoodMoth = маска моли
    .desc = Маска в виде головы мотылька обычно изготавливается из легких материалов. Он имитирует форму головы мотылька с большими глазами и длинными усиками.
 ent-ClothingMaskBreathMedicalSecurity = медицинская маска военного образца

Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-32.ftl

@@ -27,7 +27,7 @@ ent-MedicatedSuture = медикаментозный шов
 ent-BrutepackAdvanced1 = продвинутый набор для ушибов
    .desc = { ent-Brutepack.desc }
 ent-Bloodpack = пакет с кровью
-   .desc = Содержит инновационный универсальный заменитель крови, созданный передовой медицинской наукой Nanotrasen.
+   .desc = Содержит инновационный универсальный заменитель крови, созданный передовой медицинской наукой НаноТрейзен.
 ent-Bloodpack10Lingering = { ent-Bloodpack }
     .desc = { ent-Bloodpack.desc }
 ent-PillDermaline = дермалиновая таблетка (10ед.)

Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-4.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@ ent-ClothingMaskGasMerc = противогаз наемника
 ent-ClothingMaskGasERT = противогаз ОБР
    .desc = Противогаз элитного отряда ОБР.
 ent-ClothingMaskGasDeathSquad = противогаз отряда смерти
-   .desc = Уникальный противогаз для самого элитного отряда NT.
+   .desc = Уникальный противогаз для самого элитного отряда НТ.
 ent-ClothingMaskRat = крысиная маска
    .desc = Маска крысы, которая выглядит как крыса. Возможно, они примут тебя за такую же крысу.
 ent-ClothingMaskFox = маска лисы

Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-40.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ ent-LogicGate = логический вентиль
 ent-EdgeDetector = краевой детектор
    .desc = Разделяет нарастающие и спадающие фронты на уникальные импульсы и определяет, насколько вы нервничаете.
 ent-BannerSyndicate = баннер синдиката
-   .desc = Баннер, от которого, по мнению синдиката, должна возникнуть ненависть к NT.
+   .desc = Баннер, от которого, по мнению синдиката, должна возникнуть ненависть к НТ.
 ent-Bonfire = костер
    .desc = Что может быть лучше позднего вечера под небом с гитарой и друзьями.
 ent-LegionnaireBonfire = костер легионер

Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-42.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ ent-MaterialReclaimer = регенератор материалов
 ent-VendingMachineWinter = ЗимШкаф
    .desc = Лучшее место, чтобы насладиться холодом!
 ent-VendingMachineSustenance = Продовольственный вендомат
-   .desc = Торговый автомат, который продает еду, как того требует раздел 47-C Соглашения об этическом обращении с заключенными NT.
+   .desc = Торговый автомат, который продает еду, как того требует раздел 47-C Соглашения об этическом обращении с заключенными НТ.
 ent-VendingMachineSyndieDrobe = СиндиШкаф
    .desc = Гардеробная машина, закодированная синдикатом, содержит элитное снаряжение для различных операций.
 ent-VendingMachineChemicals = ХимВенд

Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-45.ftl

@@ -32,10 +32,10 @@ ent-PosterLegitCarpMount = Карп настенный
    .desc = Carpe diem!
 ent-PosterLegitPeriodicTable = Периодическая таблица элементов
    .desc = Периодическая таблица элементов, от водорода до оганессона и всего, что между ними.
-ent-PosterLegitVacation = Корпоративные льготы Nanotrasen: Отпуск
+ent-PosterLegitVacation = Корпоративные льготы НаноТрейзен: Отпуск
    .desc = На этом информационном плакате представлена информация о некоторых призах, доступных в рамках программы NT Corporate Perks, включая двухнедельный отпуск на двоих на курорте Idyllus.
-ent-PosterLegitNTTGC = Карты тактической игры "Нанотрасен
-   .desc = Реклама карт TCG от Nanotrasen: ПОКУПАЙТЕ БОЛЬШЕ КАРТ.
+ent-PosterLegitNTTGC = Карты тактической игры от НаноТрейзен
+   .desc = Реклама карт TCG от НаноТрейзен: ПОКУПАЙТЕ БОЛЬШЕ КАРТ.
 ent-PosterLegitRenault = Плакат Renault
    .desc = Яп!
 ent-PosterLegitSafetyMothDelam = Мотылек безопасности - Меры предосторожности при расслаивании!

Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-57.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ ent-FlameHiderModule = пламегаситель
 ent-SilencerModule = глушитель
   .desc = Скрывает пламя огня и приглушает звук во время выстрела.
 ent-AcceleratorModule = продвинутый модуль
-  .desc = Разработка NanoTrasen специально для отдела Службы Безопасности. Меняет затворную раму без видимых изменений, за счет этого увеличивает скорострельность оружия.
+  .desc = Разработка НаноТрейзен специально для отдела Службы Безопасности. Меняет затворную раму без видимых изменений, за счет этого увеличивает скорострельность оружия.
 ent-HolographicSightModule = голографической прицел
   .desc = Позоляет целиться, небольшое приближение.
 ent-TelescopicSightModule = телескопический прицел

Resources/Locale/ru-RU/locales-new/autotranslate-8.ftl

@@ -27,9 +27,9 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitRecruitSyndie = комбинезон новобран
 ent-ClothingUniformJumpsuitRepairmanNT = комбинезон ремонтника
    .desc = Комбинезон, который напоминает вам об определенной рабочей должности в секторе экипажа. Надеюсь, тебе не придется выполнять ту же работу, что и ЭТИМ уродам.
 ent-ClothingUniformJumpsuitRepairmanSyndie = комбинезон ремонтника синдиката
-   .desc = Функциональный, модный и крутой. Инженеры Nanotrasen хотели бы, чтобы они выглядели так же хорошо, как сейчас.
+   .desc = Функциональный, модный и крутой. Инженеры НаноТрейзен хотели бы, чтобы они выглядели так же хорошо, как сейчас.
 ent-ClothingUniformJumpsuitParamedicNT = комбинезон парамедика
-   .desc = Базовый бело-синий комбинезон, сшитый для парамедиков Nanotrasen, дислоцированных в боевых секторах.
+   .desc = Базовый бело-синий комбинезон, сшитый для парамедиков НаноТрейзен, дислоцированных в боевых секторах.
 ent-ClothingUniformJumpsuitParamedicSyndie = комбинезон парамедика синдиката
    .desc = По какой-то причине, надевая это, вы чувствуете, что ужасно близки к нарушению Женевской конвенции.
 ent-ClothingUniformJumpsuitChiefEngineerNT = комбинезон старшего инженера

Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/absorb-dna.ftl

@@ -3,6 +3,7 @@
         [few] человек
         *[other] человек
     }.
+objective-condition-absorb-dna-desc = С каждым прошедшим днем ​​все больше станций оказываются с истощенными, мертвыми телами. Утолите свой голод — станьте причиной безрассудных военных расходов НаноТрейзен.
 objective-condition-absorb-more-dna = Поглотите больше людей, чем кто-либо еще в Улье.
 objective-condition-absorb-changeling-title = Поглотите {$targetName}, {CAPITALIZE($job)}.
 objective-condition-escape-with-identity-title = Сбегите с личностью {$targetName}, {CAPITALIZE($job)} и его ID картой.

Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/escape-shuttle-condition.ftl

@@ -1,2 +1,9 @@
 objective-condition-escape-shuttle-title = Улетите на эвакуационном шаттле живым и свободным.
 objective-condition-escape-shuttle-description = Один из наших агентов под прикрытием допросит вас по прибытии. Не дайте себя арестовать.
+
+ent-EscapeShuttleObjective = Улететь на эвакуационном шаттле живым и свободным.
+    .desc = Один из наших тайных агентов допросит вас по прибытии. Не появляйтесь в наручниках.
+ent-EscapeThiefShuttleObjective = Улететь на эвакуационном шаттле живым и свободным.
+    .desc = Вы ведь не хотите, чтобы кто-то узнал о вашей незаконной деятельности?
+ent-EscapeShuttleObjectiveCh = Улететь на эвакуационном шаттле живым и свободным.
+    .desc = Словно вирус, поражающий нового носителя — незаметно проникните вглубь системы НаноТрейзен.

Resources/Locale/ru-RU/paper/book-spacelaw.ftl

@@ -125,7 +125,7 @@ book-text-spacelaw =
     406 - Кража особо ценного имущества
         Всё, что в целом является целью Синдиката + ИД карта капитана. Мясо животных не входит в эту категори.
     407 - Враг корпорации
-        Действовать как враг NanoTrasen либо сотрудничать с тем кто таковым является. Обратите внимание, что это одно из немногих преступлений, за которое вы можете казнить человека без суда и следствия, если он представляет значительный риск.
+        Действовать как враг НаноТрейзен либо сотрудничать с тем кто таковым является. Обратите внимание, что это одно из немногих преступлений, за которое вы можете казнить человека без суда и следствия, если он представляет значительный риск.
 
             Модификаторы & Особые ситуации
     Самооборона - Немедленное освобождение.

Resources/Locale/ru-RU/prototypes/roles/antags.ftl

@@ -32,7 +32,7 @@ roles-antag-space-ninja-name = Космический ниндзя
 roles-antag-space-ninja-objective = Используйте свою скрытность, чтобы устроить диверсию на станции, подпитывайтесь от электрических проводов.
 
 roles-antag-thief-name = Вор
-roles-antag-thief-objective = Пополните свою личную коллекцию имуществом Nanotrasen, не прибегая к насилию.
+roles-antag-thief-objective = Пополните свою личную коллекцию имуществом НаноТрейзен, не прибегая к насилию.
 
 roles-antag-terminator-name = Экстерминатор
 roles-antag-terminator-objective = Убейте цель любой ценой, от этого зависит будущее.

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@ reagent-desc-changeling-sting = Вы делаете маленький глот
 reagent-name-dr-gibb = доктор Гибб
 reagent-desc-dr-gibb = Восхитительная смесь из 42 различных вкусов.
 reagent-name-energy-drink = энергетический напиток
-reagent-desc-energy-drink = Доза энергии! Nanotrasen не несет ответственности, если у вас вырастут птичьи придатки.
+reagent-desc-energy-drink = Доза энергии! НаноТрейзен не несет ответственности, если у вас вырастут птичьи придатки.
 reagent-name-grape-soda = виноградная газировка
 reagent-desc-grape-soda = Это Винограааааад!
 reagent-name-ice-cream = мороженое

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/engineering.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ ent-CrateEngineeringCableHV = ящик кабеля ВВ
 ent-CrateEngineeringCableBulk = ящик кабеля различного вольтажа
     .desc = 2 мотка кабеля каждого типа.
 ent-CrateEngineeringElectricalSupplies = ящик электромонтажного снаряжения
-    .desc = NT не несёт ответственности за любые рабочие конфликты, связанные с изолированными перчатками, входящими в комплект этих ящиков.
+    .desc = НТ не несёт ответственности за любые рабочие конфликты, связанные с изолированными перчатками, входящими в комплект этих ящиков.
 ent-CrateEngineeringJetpack = ящик джетпаков
     .desc = Два джетпака для тех, кто не умеет пользоваться огнетушителями.
 ent-CrateEngineeringMiniJetpack = ящик мини-джетпаков

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/fun.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-CrateFunPlushie = ящик плюшевых игрушек
-    .desc = Куча мягких плюшевых игрушек. Разложите их повсюду, а потом подумайте, как вы объясните эту покупку NT.
+    .desc = Куча мягких плюшевых игрушек. Разложите их повсюду, а потом подумайте, как вы объясните эту покупку НТ.
 ent-CrateFunInstruments = коллекция музыкальных инструментов
     .desc = Развеселите и расшевелите станцию с этой прекрасной коллекцией! Содержит тринадцать музыкальных инструментов.
 ent-CrateFunBrass = ящик духовых музыкальных инструментов

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-CrateServiceJanitorialSupplies = ящик с уборочным инвентарем
-    .desc = Победите копоть и грязь с Незаменимыми Припасами для Уборки от Nanotrasen! Содержит три ведра, таблички мокрого пола, и очищающие гранаты. Также содержит одну швабру, тряпку, щётку, чистящий спрей, и мусорный пакет.
+    .desc = Победите копоть и грязь с Незаменимыми Припасами для Уборки от НаноТрейзен! Содержит три ведра, таблички мокрого пола, и очищающие гранаты. Также содержит одну швабру, тряпку, щётку, чистящий спрей, и мусорный пакет.
 ent-CrateServiceReplacementLights = ящик запасных лампочек
     .desc = Да воссияет над станцией Свет Эфира! Или хотя бы свет сорока двух лампочек-труб и двадцати одной обычной лампочки.
 ent-CrateMousetrapBoxes = ящик мышеловок

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/backpacks.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ ent-ClothingBackpackEngineering = инженерный рюкзак
 ent-ClothingBackpackMedical = медицинский рюкзак
     .desc = Это особый рюкзак, разработанный для работы в стерильных условиях.
 ent-ClothingBackpackCaptain = капитанский рюкзак
-    .desc = Это особый рюкзак, изготавливаемый исключительно для офицеров Nanotrasen.
+    .desc = Это особый рюкзак, изготавливаемый исключительно для офицеров НаноТрейзен.
 ent-ClothingBackpackMime = мимический рюкзак
     .desc = Молчаливый рюкзак, созданный для молчаливых работников. Silence Co.
 ent-ClothingBackpackChemistry = химический рюкзак

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/satchel.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ ent-ClothingBackpackSatchelScience = научная сумка
 ent-ClothingBackpackSatchelSecurity = сумка охраны
     .desc = Прочная сумка для нужд службы безопасности.
 ent-ClothingBackpackSatchelCaptain = капитанская сумка
-    .desc = Это особая сумка, изготовленная исключительно для офицеров Nanotrasen.
+    .desc = Это особая сумка, изготовленная исключительно для офицеров НаноТрейзен.
 ent-ClothingBackpackSatchelInspector = кожаная сумка инспектора
     .desc = Стильная кожаная сумка из натуральной кожи тех, кто плохо исполнял свои обязанности. Лучше даже не пытаться узнать, что внутри.
 ent-ClothingBackpackSatchelHydroponics = гидропонная сумка

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/headsets.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@ ent-ClothingHeadsetCargo = грузовая гарнитура
 ent-ClothingHeadsetQM = гарнитура КМ
     .desc = Гарнитура, используемая квартирмейстером.
 ent-ClothingHeadsetCentCom = гарнитура Центком
-    .desc = Гарнитура, используемая верхушкой Nanotrasen.
+    .desc = Гарнитура, используемая верхушкой НаноТрейзен.
 ent-ClothingHeadsetCommand = командная гарнитура
     .desc = Гарнитура с каналом командования.
 ent-ClothingHeadsetEngineering = инженерная гарнитура

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/masks.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ ent-ClothingMaskGasSyndicate = противогаз синдиката
 ent-ClothingMaskGasAtmos = атмос-противогаз
     .desc = Улучшенный противогаз, используемый атмосферными техниками. Огнеупорный!
 ent-ClothingMaskGasCaptain = противогаз капитана
-    .desc = В Nanotrasen решили срезать углы и перекрасить запасной атмос-противогаз, только никому об этом не говорите.
+    .desc = В НаноТрейзен решили срезать углы и перекрасить запасной атмос-противогаз, только никому об этом не говорите.
 ent-ClothingMaskGasCentcom = противогаз Центком
     .desc = Золотой с зеленым. Роскошно! Это поможет вам, пока вы сидите в своем офисе.
 ent-ClothingMaskGasExplorer = противогаз исследователя

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/cloaks.ftl

@@ -14,8 +14,8 @@ ent-ClothingNeckCloakHop = плащ главы персонала
     .desc = Синий плащ с красными плечиками и золотыми пуговицами, свидетельствующий что вы являетесь хранителем каждого шлюза на станции.
 ent-ClothingNeckCloakHerald = плащ герольда
     .desc = Зловещий красный плащ с шипами на плечах.
-ent-ClothingNeckCloakNanotrasen = плащ NanoTrasen
-    .desc = Величественный синий плащ, представляющий NanoTrasen.
+ent-ClothingNeckCloakNanotrasen = плащ НаноТрейзен
+    .desc = Величественный синий плащ, представляющий НаноТрейзен.
 ent-ClothingNeckCloakCapFormal = торжественный плащ капитана
     .desc = Роскошно украшенный плащ для особых случаев.
 ent-ClothingNeckCloakAdmin = плащ админа

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/misc.ftl

@@ -7,4 +7,4 @@ ent-ClothingNeckBling = побрякушки
 ent-ClothingNeckLawyerbadge = значок адвоката
     .desc = Значок, свидетельствующий что владелец является "законным" юристом, сдавшим экзамен НТ, необходимый для занятия юридической практикой.
 ent-ClothingNeckInspectorbadge = значок инспектора
-    .desc = Золотой значок инспектора с печатью NanoTrasen. Носится исключительно с гордостью!
+    .desc = Золотой значок инспектора с печатью НаноТрейзен. Носится исключительно с гордостью!

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/boots.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-ClothingShoesBootsWork = рабочие ботинки
     .desc = Инженерные рабочие ботинки на шнуровке, для настоящих работяг.
 ent-ClothingShoesBootsJack = подкованные сапоги
-    .desc = Обувь службы безопасности Nanotrasen, для боевых операций или боевых действий. Борьба - всё, борьба - всегда.
+    .desc = Обувь службы безопасности НаноТрейзен, для боевых операций или боевых действий. Борьба - всё, борьба - всегда.
 ent-ClothingShoesBootsSalvage = ботинки утилизаторов
     .desc = Специализированные ботинки со стальными носками для работ по утилизации в опасных условиях.
 ent-ClothingShoesBootsPerformer = ботинки артиста

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl

@@ -49,7 +49,7 @@ ent-ClothingUniformJumpskirtScientist = юбка-комбинезон учёно
 ent-ClothingUniformJumpskirtSec = юбка-комбинезон службы безопасности
     .desc = Юбка-комбинезон из прочного материала, обеспечивающая надежную защиту.
 ent-ClothingUniformJumpskirtWarden = униформа смотрителя
-    .desc = Формальный костюм службы безопасности для офицеров в комплекте с пряжкой для ремня Nanotrasen.
+    .desc = Формальный костюм службы безопасности для офицеров в комплекте с пряжкой для ремня НаноТрейзен.
 ent-ClothingUniformJumpskirtColorGrey = серая юбка-комбинезон
     .desc = Серая юбка-комбинезон, напоминающая вам о старых добрых временах.
 ent-ClothingUniformJumpskirtColorBlack = чёрная юбка-комбинезон

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl

@@ -73,9 +73,9 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitSec = комбинезон службы безопа
 ent-ClothingUniformJumpsuitSecBlue = голубая рубашка и галстук
     .desc = Я сейчас немного занят, Калхаун.
 ent-ClothingUniformJumpsuitSecGrey = серый комбинезон службы безопасности
-    .desc = Пережиток прошлых лет, они использовались до того, как в Nanotrasen решили, что дешевле красить костюмы в красный цвет вместо того, чтобы смывать кровь.
+    .desc = Пережиток прошлых лет, они использовались до того, как в НаноТрейзен решили, что дешевле красить костюмы в красный цвет вместо того, чтобы смывать кровь.
 ent-ClothingUniformJumpsuitWarden = униформа смотрителя
-    .desc = Формальный костюм службы безопасности для офицеров в комплекте с пряжкой для ремня Nanotrasen.
+    .desc = Формальный костюм службы безопасности для офицеров в комплекте с пряжкой для ремня НаноТрейзен.
 ent-ClothingUniformJumpsuitColorGrey = серый комбинезон
     .desc = Серый комбинезон, напоминающая вам о старых добрых временах.
 ent-ClothingUniformJumpsuitColorBlack = чёрный комбинезон
@@ -130,8 +130,8 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitPyjamaSyndicatePink = розовая пижама с
     .desc = Для долгих ночей в перме.
 ent-ClothingUniformJumpsuitPyjamaSyndicateRed = красная пижама синдиката
     .desc = Для долгих ночей в перме.
-ent-ClothingUniformJumpsuitNanotrasen = комбинезон NanoTrasen
-    .desc = Статный синий комбинезон представителя NanoTrasen.
+ent-ClothingUniformJumpsuitNanotrasen = комбинезон НаноТрейзен
+    .desc = Статный синий комбинезон представителя НаноТрейзен.
 ent-ClothingUniformJumpsuitCapFormal = торжественный костюм капитана
     .desc = Костюм для особых случаев.
 ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomFormal = торжественный костюм Центком

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/containers.ftl

@@ -14,12 +14,12 @@ ent-ShippingContainerInterdyne = грузовой контейнер Интер
     .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит компании Интердайн, частной фармацевтической компании. Вероятно, служит для перевозки медицинских или исследовательских материалов. Вероятно.
 ent-ShippingContainerNakamura = грузовой контейнер Накамура Инжиниринг
     .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит компании Накамура, предположительно служит для транспортировки инструментов или тяжелого промышленного оборудования.
-ent-ShippingContainerNanotrasen = грузовой контейнер Nanotrasen
-    .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. На этом контейнере изображен логотип компании Nanotrasen, и поэтому внутри может быть что угодно.
+ent-ShippingContainerNanotrasen = грузовой контейнер НаноТрейзен
+    .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. На этом контейнере изображен логотип компании НаноТрейзен, и поэтому внутри может быть что угодно.
 ent-ShippingContainerVitezstvi = грузовой контейнер Vítězství Arms
     .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит Vítězství Arms, гордо заявляющей, что оружие Vítězství — это оружие победы.
-ent-ShippingContainerCybersun = грузовой контейнер Сайберсан Индастриз
-    .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. На этом контейнере изображен логотип компании Сайберсан, и поэтому внутри может быть что угодно.
+ent-ShippingContainerCybersun = грузовой контейнер Киберсан Индастриз
+    .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. На этом контейнере изображен логотип компании Киберсан, и поэтому внутри может быть что угодно.
 ent-ShippingContainerDonkCo = грузовой контейнер Донк Ко.
     .desc = Контейнер стандартного размера для транспортировки больших объёмов грузов. Этот контейнер принадлежит Донк Ко. и поэтому там может находиться практически что угодно — хотя вероятнее всего там лежат упаковки донк-покетов.
 ent-ShippingContainerGorlex = грузовой контейнер Горлакс Секюритиз

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/hand_teleporter.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
 ent-HandTeleporter = ручной телепорт
-    .desc = Фирменное устройство Nanotrasen - только передовые блюспейс-технологии. Инструкция: Нажмите один раз, чтобы создать портал, который телепортирует в случайное место. Нажмите второй раз, чтобы соединить его с порталом на месте, где вы сейчас находитесь. Нажмите третий раз, чтобы убрать все порталы.
+    .desc = Фирменное устройство НаноТрейзен - только передовые блюспейс-технологии. Инструкция: Нажмите один раз, чтобы создать портал, который телепортирует в случайное место. Нажмите второй раз, чтобы соединить его с порталом на месте, где вы сейчас находитесь. Нажмите третий раз, чтобы убрать все порталы.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/ingots.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-IngotBase = { ent-BaseItem }
-    .desc = Тяжелый металлический слиток с выдавленным логотипом Nanotrasen.
+    .desc = Тяжелый металлический слиток с выдавленным логотипом НаноТрейзен.
 ent-IngotGold = золотой слиток
     .suffix = Полный
     .desc = { ent-IngotBase.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/bedsheets.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ ent-BedsheetBlue = синее одеяло
 ent-BedsheetBrown = коричневое одеяло
     .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
 ent-BedsheetCaptain = одеяло капитана
-    .desc = Оно украшено эмблемой Nanotrasen, и соткано из революционно-нового вида нитей, понижающих шанс проникновения большинства нехимических веществ до 0,01%. Популярно среди многих современных капитанов.
+    .desc = Оно украшено эмблемой НаноТрейзен, и соткано из революционно-нового вида нитей, понижающих шанс проникновения большинства нехимических веществ до 0,01%. Популярно среди многих современных капитанов.
 ent-BedsheetCE = одеяло старшего инженера
     .desc = Оно украшено эмблемой гаечного ключа. Имеет светоотражающие элементы и устойчиво к пятнам, поэтому не беспокойтесь, что вы заляпаете его маслом.
 ent-BedsheetCentcom = одеяло Центком
@@ -34,8 +34,8 @@ ent-BedsheetMedical = медицинское одеяло
     .desc = Это стерилизованное* одеяло, обычно используемое в медотсеке. *Стерилизация не проводится, если на борту станции присутствует вирусолог.
 ent-BedsheetMime = одеяло мима
     .desc = Умиротворяющее полосатое одеяло. Когда вы накрываетесь им, то весь шум словно исчезает.
-ent-BedsheetNT = одеяло NT
-    .desc = Имеет эмблему Nanotrasen, и от него исходит аура долга.
+ent-BedsheetNT = одеяло НТ
+    .desc = Имеет эмблему НаноТрейзен, и от него исходит аура долга.
 ent-BedsheetOrange = оранжевое одеяло
     .desc = { ent-BedsheetBase.desc }
 ent-BedsheetPurple = фиолетовое одеяло

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/dat_fukken_disk.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-NukeDisk = диск ядерной авторизации
-    .desc = Диск ядерной авторизации, способный взвести ядерную бомбу, при использовании вместе с кодом. Записка от Nanotrasen гласит: "ЭТО ВАША САМАЯ БОЛЬШАЯ ЦЕННОСТЬ, БЕРЕГИТЕ ЭТОТ ГРЁБАНЫЙ ДИСК!".
+    .desc = Диск ядерной авторизации, способный взвести ядерную бомбу, при использовании вместе с кодом. Записка от НаноТрейзен гласит: "ЭТО ВАША САМАЯ БОЛЬШАЯ ЦЕННОСТЬ, БЕРЕГИТЕ ЭТОТ ГРЁБАНЫЙ ДИСК!".
 ent-NukeDiskFake = диск ядерной авторизации
     .desc = Диск ядерной авторизации, способный ... ПОГОДИТЕ ЭТО ПРОСТО КРАШЕНЫЙ ПЛАСТИК, ТВОЮ Ж...
     .suffix = Поддельный

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/soap.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-Soap = мыло
     .desc = Дешевый брусок мыла. Не пахнет.
 ent-SoapNT = мыло
-    .desc = Брусок мыла бренда Nanotrasen. Пахнет плазмой.
+    .desc = Брусок мыла бренда НаноТрейзен. Пахнет плазмой.
 ent-SoapDeluxe = мыло
     .desc = Брусок мыла престижного бренда Waffle Co. Пахнет презервативами.
 ent-SoapSyndie = мыло

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/hypospray.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@ ent-Hypospray = гипоспрей
 ent-BrigmedicHypospray = гипоспрей бригмедика
     .desc = Автоматический инъектор различных реагентов и препаратов, что есть у бригмедика.
 ent-SyndiHypo = горлакс гипоспрей
-    .desc = С помощью реверс-инжиниринга технологии NT, Cybersun выпускает их в ограниченном количестве для оперативников Мародеров Горлакса.
+    .desc = С помощью реверс-инжиниринга технологии НТ, Киберсан выпускает их в ограниченном количестве для оперативников Мародеров Горлакса.
 ent-ChemicalMedipen = химический медипен
     .desc = Стерильный инъектор для быстрого введения лекарств пациентам. Его нельзя перезаправить.
 ent-EmergencyMedipen = экстренный медипен

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/service/vending_machine_restock.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ ent-VendingMachineRestockChang = набор пополнения Мистер Ч
 ent-VendingMachineRestockClothes = набор пополнения ОдеждоМат
     .desc = Пришло время переступить порог моды! Поместите в слот для пополнения ОдеждоМата чтобы начать.
 ent-VendingMachineRestockCostumes = набор пополнения ТеатроШкаф
-    .desc = Паноптикум сотрудников NanoTrasen пестрит в красочной трагикомедии. Присоединяйтесь к ним и вы! Загрузите это в ближайший торгомат ТеатроШкаф.
+    .desc = Паноптикум сотрудников НаноТрейзен пестрит в красочной трагикомедии. Присоединяйтесь к ним и вы! Загрузите это в ближайший торгомат ТеатроШкаф.
 ent-VendingMachineRestockDinnerware = набор пополнения Кухонно-пластальная поварская утварь
     .desc = На этой кухне всегда жарко! Поместите в слот для пополнения Кухонно-пластальной поварской утвари чтобы начать.
 ent-VendingMachineRestockDiscountDans = набор пополнения Дискаунтер Дэна

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/battery/battery_guns.ftl

@@ -17,15 +17,15 @@ ent-WeaponMakeshiftLaser = самодельный лазерный пистол
 ent-WeaponTeslaGun = Тесла-пушка
     .desc = Сила первородной стихии молнии в ваших руках.
 ent-WeaponLaserCarbine = лазерная винтовка
-    .desc = Предпочитается службой безопасности Nanotrasen за дешевизну и простоту использования.
+    .desc = Предпочитается службой безопасности НаноТрейзен за дешевизну и простоту использования.
     .suffix = Винтовка
 ent-WeaponLaserCarbinePractice = тренировочная лазерная винтовка
     .desc = Модифицированная версия лазерной винтовки, стреляющая безвредными 40-ваттными лучами, и предназначена для стрельбы по мишеням.
 ent-WeaponPulsePistol = импульсный пистолет
-    .desc = Новейший энергетический пистолет, предпочитаемый оперативниками Nanotrasen в качестве запасного оружия.
+    .desc = Новейший энергетический пистолет, предпочитаемый оперативниками НаноТрейзен в качестве запасного оружия.
     .suffix = Пистолет
 ent-WeaponPulseCarbine = импульсный карабин
-    .desc = Высокотехнологичный энергетический карабин, который предпочитают оперативники ОБР Nanotrasen.
+    .desc = Высокотехнологичный энергетический карабин, который предпочитают оперативники ОБР НаноТрейзен.
     .suffix = Винтовка
 ent-WeaponPulseRifle = импульсная винтовка
     .desc = Оружие, почти столь же печально известное, как и его пользователи.
@@ -62,4 +62,4 @@ ent-WeaponPistolCHIMPUpgraded = экспериментальный излуча
     .desc = Похоже, этот М.А.Р.Т.Ы.Х. бьёт сильнее обычного.
     .suffix = Пистолет
 ent-WeaponBehonkerLaser = око бехонкера
-    .desc = Глаз бехонкера, при сжатии выстреливает лазером.
+    .desc = Глаз бехонкера, при сжатии выстреливает лазером.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ ent-WeaponPistolCobra = Кобра
     .desc = Пистолет суровых робастных агентов, с интегрированным глушителем. Использует патроны калибра .25 безгильзовый.
     .suffix = Пистолет
 ent-WeaponPistolMk58 = МК 58
-    .desc = Дешевый и распространённый пистолет, производимый дочерней компанией Nanotrasen. Использует патроны калибра .35 авто.
+    .desc = Дешевый и распространённый пистолет, производимый дочерней компанией НаноТрейзен. Использует патроны калибра .35 авто.
     .suffix = Пистолет
 ent-WeaponPistolMk58Nonlethal = { ent-WeaponPistolMk58 }
     .suffix = Травматический
@@ -16,4 +16,4 @@ ent-WeaponPistolN1984 = N1984
     .desc = Запасное оружие любого уважающего себя офицера. Выпускается в калибре .45 магнум, самом богоугодном калибре.
 ent-WeaponPistolN1984Nonlethal = N1984
     .suffix = Травматический
-    .desc = { ent-WeaponPistolN1984.desc }
+    .desc = { ent-WeaponPistolN1984.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/smgs/smgs.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ ent-WeaponSubMachineGunDrozdRubber = Дрозд
     .suffix = Пистолет-пулемёт, Травматический
     .desc = { ent-WeaponSubMachineGunDrozd.desc }
 ent-WeaponSubMachineGunWt550 = WT550
-    .desc = Отличный пистолет-пулемёт, производства NanoTrasen's Small Arms Division. Использует патроны калибра .35 авто.
-    .suffix = Пистолет-пулемёт
+    .desc = Отличный пистолет-пулемёт, производства отдела стрелкового оружия НаноТрейзен. Использует патроны калибра .35 авто.
+    .suffix = Пистолет-пулемёт

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/cargo_telepad.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
 ent-cargoTelepad = телепортатор грузов
-    .desc = Временная решение по доставке грузов для развивающихся станций Nanotrasen! Внимание: уничтожение этого устройства во время транспортировки грузов приведет к их потере навсегда!
+    .desc = Временная решение по доставке грузов для развивающихся станций НаноТрейзен! Внимание: уничтожение этого устройства во время транспортировки грузов приведет к их потере навсегда!

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/banners.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-BannerBase = базовое знамя
     .desc = Это концепт баннера, который вы не должны видеть.
-ent-BannerNanotrasen = знамя nanotrasen
-    .desc = Это знамя с логотипом Nanotrasen. Оно выглядит довольно дешево.
+ent-BannerNanotrasen = знамя НаноТрейзен
+    .desc = Это знамя с логотипом НаноТрейзен. Оно выглядит довольно дешево.
 ent-BannerCargo = знамя карго
     .desc = Это знамя, на котором представлены цвета отдела карго. Не. Каргонии.
 ent-BannerEngineering = инженерное знамя

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/altar.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 ent-AltarBase = алтарь
     .desc = Алтарь богов.
-ent-AltarNanotrasen = алтарь нанотрейзен
+ent-AltarNanotrasen = алтарь НаноТрейзен
     .desc = { ent-AltarBase.desc }
 ent-AltarChaos = алтарь хаоса
     .desc = { ent-AltarNanotrasen.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/base_lighting.ftl

@@ -33,4 +33,4 @@ ent-PoweredSmallLightEmpty = маленький светильник
 ent-PoweredSmallLight = { ent-PoweredSmallLightEmpty }
     .desc = { ent-PoweredSmallLightEmpty.desc }
 ent-EmergencyLight = аварийная лампа
-    .desc = Маленькая лампочка с внутренним аккумулятором, которая включается, как только перестает получать питание извне. Технология Nanotrasen позволяет ей адаптировать свой цвет для оповещения экипажа об обстановке на станции.
+    .desc = Маленькая лампочка с внутренним аккумулятором, которая включается, как только перестает получать питание извне. Технология НаноТрейзен позволяет ей адаптировать свой цвет для оповещения экипажа об обстановке на станции.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_equipment.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-MachineAnomalyVessel = Сосуд аномалии
+ent-MachineAnomalyVessel = сосуд аномалий
     .desc = Контейнер, собирающий очки исследования с подключенной сканером аномалии.
 ent-MachineAPE = М.А.К.А.К.
     .desc = Излучатель частиц для взаимодействия с аномалиями.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl

@@ -30,7 +30,7 @@ ent-ComputerResearchAndDevelopment = исследовательская конс
 ent-ComputerAnalysisConsole = аналитическая консоль
     .desc = Компьютер, используемый для взаимодействия с анализатором артефактов.
 ent-ComputerId = консоль ID карт
-    .desc = Компьютер для программирования ID карт сотрудников Nanotrasen, для доступа к разным частям станции.
+    .desc = Компьютер для программирования ID карт сотрудников НаноТрейзен, для доступа к разным частям станции.
 ent-computerBodyScanner = сканер тела
     .desc = Это сканер тела.
 ent-ComputerComms = коммуникационная консоль

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/base_structureclosets.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-ClosetBase = шкаф
-    .desc = Стандартное хранилище Nanotrasen.
+    .desc = Стандартное хранилище НаноТрейзен.
 ent-BaseWallCloset = настенный шкаф
-    .desc = Стандартное хранилище Nanotrasen, теперь и на стене.
+    .desc = Стандартное хранилище НаноТрейзен, теперь и на стене.
 ent-BaseWallLocker = { ent-BaseWallCloset }
     .desc = { ent-BaseWallCloset.desc }
 ent-ClosetSteelBase = { ent-ClosetBase }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/cursed.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
 ent-ClosetCursed = шкаф
-    .desc = Стандартное хранилище Nanotrasen.
+    .desc = Стандартное хранилище НаноТрейзен.
     .suffix = проклятый

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/closets/wardrobe.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-WardrobeBase = { ent-ClosetBase }
-    .desc = Стандартное хранилище Nanotrasen для одежды и снаряжения.
+    .desc = Стандартное хранилище НаноТрейзен для одежды и снаряжения.
 ent-WardrobeBlue = синий гардероб
     .desc = { ent-WardrobeBase.desc }
 ent-WardrobePink = розовый гардероб
@@ -29,7 +29,7 @@ ent-WardrobeFormal = официально-деловой гардероб
 ent-ClosetChef = поварской гардероб
     .desc = Хранилище кухонной одежды и мышеловок.
 ent-WardrobeChapel = гардероб священника
-    .desc = Хранилище религиозной атрибутики, одобренной Nanotrasen.
+    .desc = Хранилище религиозной атрибутики, одобренной НаноТрейзен.
 ent-ClosetLegal = адвокатский шкаф
     .desc = Хранилище судебных принадлежностей и одежды.
 ent-WardrobeCargo = гардероб карго

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl

@@ -19,11 +19,11 @@ ent-PosterContrabandSmoke = Кури
 ent-PosterContrabandGreyTide = Грейтайд
     .desc = Бунтарский плакат, символизирующий солидарность ассистентов.
 ent-PosterContrabandMissingGloves = Пропавшие перчатки
-    .desc = Этот плакат описывает возмущение, возникшее после того, как Nanotrasen сократила финансовые расходы на закупку изолирующих перчаток.
+    .desc = Этот плакат описывает возмущение, возникшее после того, как НаноТрейзен сократила финансовые расходы на закупку изолирующих перчаток.
 ent-PosterContrabandHackingGuide = Руководство по взлому
-    .desc = Этот плакат подробно описывает внутреннюю работу стандартных воздушных шлюзов Nanotrasen. К сожалению, он устарел.
+    .desc = Этот плакат подробно описывает внутреннюю работу стандартных воздушных шлюзов НаноТрейзен. К сожалению, он устарел.
 ent-PosterContrabandRIPBadger = Спите спокойно, барсуки
-    .desc = Этот провокационный плакат рассказывает о геноциде, устроенном Nanotrasen на космической станции, полной барсуков.
+    .desc = Этот провокационный плакат рассказывает о геноциде, устроенном НаноТрейзен на космической станции, полной барсуков.
 ent-PosterContrabandAmbrosiaVulgaris = Амброзия Вульгарис
     .desc = Этот плакат выглядит довольно психоделично.
 ent-PosterContrabandDonutCorp = Донат Корп.
@@ -33,7 +33,7 @@ ent-PosterContrabandEAT = ЕШЬ
 ent-PosterContrabandTools = Инструменты
     .desc = Выглядит как обычная реклама инструментов, но на самом деле это скрытый призыв к диверсиям против Центкома.
 ent-PosterContrabandPower = Сила
-    .desc = Плакат, который изображает власть за пределами Nanotrasen.
+    .desc = Плакат, который изображает власть за пределами НаноТрейзен.
 ent-PosterContrabandSpaceCube = Космический куб
     .desc = Не подчиняющийся законам природы, шестигранный Космический Куб. Космонавты глупы, приручённая сингулярность - глупа и зла.
 ent-PosterContrabandCommunistState = Коммунистическое государство
@@ -47,7 +47,7 @@ ent-PosterContrabandBorgFancyv2 = Модные борги, версия 2.0
 ent-PosterContrabandKosmicheskayaStantsiya = Космической станции 13 не существует
     .desc = Плакат, высмеивающий отрицание Центкомом существования какой-либо Космической станции 13.
 ent-PosterContrabandRebelsUnite = Мятежники объединяйтесь
-    .desc = Плакат, призывающий читателя восстать против Nanotrasen.
+    .desc = Плакат, призывающий читателя восстать против НаноТрейзен.
 ent-PosterContrabandC20r = C-20r
     .desc = Плакат, рекламирующий C-20r от Scarborough Arms.
 ent-PosterContrabandHaveaPuff = Пыхни
@@ -114,8 +114,8 @@ ent-PosterContrabandRevolt = Бунт
     .desc = Революционная пропаганда, выпущенная Синдикатом.
 ent-PosterLegitHereForYourSafety = Здесь для вашей безопасности
     .desc = Плакат, восхваляющий службу безопасности станции.
-ent-PosterLegitNanotrasenLogo = Логотип Nanotrasen
-    .desc = Плакат с изображением логотипа Nanotrasen.
+ent-PosterLegitNanotrasenLogo = Логотип НаноТрейзен
+    .desc = Плакат с изображением логотипа НаноТрейзен.
 ent-PosterLegitCleanliness = Чистота
     .desc = Плакат, информирующий об опасности плохой гигиены.
 ent-PosterLegitHelpOthers = Помогай окружающим
@@ -163,13 +163,13 @@ ent-PosterLegitFoamForceAd = Реклама Пенного Патруля
 ent-PosterLegitCohibaRobustoAd = Реклама Cohiba Robusto
     .desc = Cohiba Robusto, первоклассная  сигара.
 ent-PosterLegit50thAnniversaryVintageReprint = Винтажная перепечатка к 50-летнему юбилею
-    .desc = Перепечатка плаката 2505 года, посвященного 50-летию компании Nanoposters Manufacturing, дочерней компании Nanotrasen.
+    .desc = Перепечатка плаката 2505 года, посвященного 50-летию компании Nanoposters Manufacturing, дочерней компании НаноТрейзен.
 ent-PosterLegitFruitBowl = Миска с фруктами
     .desc = Просто, но впечатляюще.
 ent-PosterLegitPDAAd = Реклама ПДА
-    .desc = Плакат, рекламирующий новейшие ПДА от поставщиков Nanotrasen.
+    .desc = Плакат, рекламирующий новейшие ПДА от поставщиков НаноТрейзен.
 ent-PosterLegitEnlist = Вступай!
-    .desc = Запишитесь в резерв эскадрона смерти Nanotrasen сегодня!
+    .desc = Запишитесь в резерв эскадрона смерти НаноТрейзен сегодня!
 ent-PosterLegitNanomichiAd = Реклама Nanomichi
     .desc = Плакат, рекламирующий аудиокассеты бренда Nanomichi.
 ent-PosterLegit12Gauge = 12 калибр
@@ -179,13 +179,13 @@ ent-PosterLegitHighClassMartini = Первоклассный мартини
 ent-PosterLegitTheOwl = Сова
     .desc = Сова сделает все возможное, чтобы защитить станцию. А вы?
 ent-PosterLegitNoERP = Скажи "нет" ERP!
-    .desc = Этот плакат напоминает экипажу, что эротика и порнография запрещены на станциях "Nanotrasen".
+    .desc = Этот плакат напоминает экипажу, что эротика и порнография запрещены на станциях НаноТрейзен.
 ent-PosterLegitCarbonDioxide = Углекислый газ
     .desc = На этом информационном плакате читатель может узнать, что такое углекислый газ.
 ent-PosterLegitDickGumshue = Дик Гамшу
     .desc = Плакат, рекламирующий приключения Дика Гамшу, мышиного детектива. Призывает команду обрушить всю мощь правосудия на саботажников проводов.
 ent-PosterLegitThereIsNoGasGiant = Газового гиганта не существует
-    .desc = Nanotrasen распространила плакаты, подобные этому, по всем станциям, напоминая, что слухи о газовом гиганте недостоверны.
+    .desc = НаноТрейзен распространила плакаты, подобные этому, по всем станциям, напоминая, что слухи о газовом гиганте недостоверны.
 ent-PosterLegitJustAWeekAway = Всего неделя...
     .desc = Плакат, рекламирующий давно отложенный проект, всё ещё утверждает, что до него осталась 'всего неделя...'.
 ent-PosterLegitSecWatch = СБ следит за тобой

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl

@@ -248,15 +248,15 @@ ent-SignPlaque = золотая табличка
     .desc = Престижная золотая табличка.
 ent-SignKiddiePlaque = простая табличка
     .desc = Скромная мемориальная табличка.
-ent-SignNanotrasen1 = лого nanotrasen 1
+ent-SignNanotrasen1 = лого НаноТрейзен 1
     .desc = Часть 1.
-ent-SignNanotrasen2 = лого nanotrasen 2
+ent-SignNanotrasen2 = лого НаноТрейзен 2
     .desc = Часть 2.
-ent-SignNanotrasen3 = лого nanotrasen 3
+ent-SignNanotrasen3 = лого НаноТрейзен 3
     .desc = Часть 3.
-ent-SignNanotrasen4 = лого nanotrasen 4
+ent-SignNanotrasen4 = лого НаноТрейзен 4
     .desc = Часть 4.
-ent-SignNanotrasen5 = лого nanotrasen 5
+ent-SignNanotrasen5 = лого НаноТрейзен 5
     .desc = Часть 5.
 ent-SignRedOne = знак "один"
     .desc = Знак с цифрой, на котором нарисована единица.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/white/entities/clothing/hands/gloves.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-ClothingHandsGlovesAerostatic = аэростатические перчатки
     .desc = Дышащие красные перчатки для профессиональной работы с ручкой и блокнотом.
-ent-ClothingHandsGlovesCentcomNaval = перчатки флота Nanotrasen
-    .desc = Пара высококачественных плотных перчаток, украшенных золотым шитьем, которые выдаются командующим флотом Nanotrasen.
+ent-ClothingHandsGlovesCentcomNaval = перчатки флота НаноТрейзен
+    .desc = Пара высококачественных плотных перчаток, украшенных золотым шитьем, которые выдаются командующим флотом НаноТрейзен.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/white/entities/clothing/head/hats.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 ent-ClothingHeadCapCentcomBlack = фуражка офицера специальных операций
-    .desc = Специальная фуражка высших чинов NanoTrasen с золотой гравировкой, уже давно прошедшая не один блицкриг...
+    .desc = Специальная фуражка высших чинов НаноТрейзен с золотой гравировкой, уже давно прошедшая не один блицкриг...
 ent-ClothingHeadCapCentcomNaval = флотская фуражка
-    .desc = Фуражка, которую носят на флоте Nanotrasen.
+    .desc = Фуражка, которую носят на флоте НаноТрейзен.
 ent-ClothingHeadHatBeretCentcomNaval = флотский берет
-    .desc = Берет, который носят на флоте Nanotrasen.
+    .desc = Берет, который носят на флоте НаноТрейзен.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/white/entities/clothing/neck/cloaks.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-ClothingNeckCloakCentcomBlack = плащ офицера специальных операций
-    .desc = Вышитый золотом логотип компании Nanotrasen говорит сам за себя.
+    .desc = Вышитый золотом логотип компании НаноТрейзен говорит сам за себя.
 ent-ClothingNeckCloakCentcomAdmiral = плащ адмирала
-    .desc = Яркий зеленый плащ с золотым шитьем, который носят адмиралы флота Nanotrasen.
+    .desc = Яркий зеленый плащ с золотым шитьем, который носят адмиралы флота НаноТрейзен.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/white/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl

@@ -5,4 +5,4 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitAerostatic = костюм воздухоплават
 ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomOfficerBlack = униформа офицера специальных операций
     .desc = Чёрная униформа Офицера Специальных Операций, ничего такого. Хотя... Если у вас есть время читать это, то уже поздно...
 ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomAdmiral = униформа адмирала
-    .desc = Униформа, которую носят офицеры в звании адмирала флота Nanotrasen.
+    .desc = Униформа, которую носят офицеры в звании адмирала флота НаноТрейзен.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/white/entities/objects/weapons/guns/launchers/launchers.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-WeaponLauncherShinano = Синано
-    .desc = Однозарядный гранатомёт, которым снаряжаются колониальные полиции, охранные подразделения и наёмники везде, где есть влияние Нанотрейзен. Печально известен среди пикетирующих и революционеров, так как БЛУП - это первое, что они слышут, перед тем как начинается насилие.
+    .desc = Однозарядный гранатомёт, которым снаряжаются колониальные полиции, охранные подразделения и наёмники везде, где есть влияние НаноТрейзен. Печально известен среди пикетирующих и революционеров, так как БЛУП - это первое, что они слышут, перед тем как начинается насилие.
 
 ent-WeaponLauncherKrait = Крайт
-    .desc = Лёгкий штурмовой трёхзарядный гранатомёт, который в прошлом был на вооружении многих наёмнических отрядов. Неизвестным образом, большие партии этого оружия оказались в руках Синдиката.
+    .desc = Лёгкий штурмовой трёхзарядный гранатомёт, который в прошлом был на вооружении многих наёмнических отрядов. Неизвестным образом, большие партии этого оружия оказались в руках Синдиката.

Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/cargo-gifts.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 cargo-gifts-event-announcement = Поздравления! { $sender } решил отправить { $description } на станцию { $dest }. Ищите его в следующем грузовом отправлении.
 cargo-gift-default-description = Набор подарков
-cargo-gift-default-sender = НаноТразен
+cargo-gift-default-sender = НаноТрейзен
 cargo-gift-default-dest = грузовой отд.
 cargo-gift-dest-bar = бар
 cargo-gift-dest-eng = инженерный отд.

Resources/Locale/ru-RU/station-goal/station-goal-component.ftl

@@ -3,19 +3,19 @@ station-goal-singularity = The goal of your shift is to build an additional gene
 station-goal-main =
     Доброе утро, главы.
     Если вы это читаете, значит запуск станции прошел успешно и вы уже прибыли на своё рабочее место в составе ранней группы. Если нет, то этот документ будет ждать вашего прибытия на транспортном шаттле.
-    
+
     Мы поздравляем вас с началом работы в нашем экспериментальном проекте. Цель данной станции - изучить перспективы долгосрочного функционирования научных станций в качестве автономных объектов. Поэтому, вам, как главам, выдается полный карт-бланш на развитие, доработку и организацию деятельности своих отделов и отсеков станции.
-    
+
     От вас ожидается:
     - Инициативность и отработка разнообразных подходов к управлению персоналом.
     - Техническая модификация ввереной вам станции на ваше усмотрение.
     - Оснащение своих отделов современным оборудованием и экипировкой.
-    
+
     Статистические данные, собранные со станций вашего типа, будут переданы в отдел аналитики НаноТрейзен для дальнейшего изучения. Эксперементируйте и проявляйте свои лидерские качества, ваша инициативность и творческий подход - то что нам необходимо.
-    
+
     Мы гордимся вами, и помните: за нами - человечество.
-    
+
     P.S: Отдел кадров испытывает трудности с набором квалифицированных сотрудников, поэтому мы прибегли к эстренным мерам. В случае обнаружения возможного предателя или работника, знания которого не соответствуют его должности, действуйте по обстановке.
-    
+
     P.P.S:Ожидайте возможные дополнительные задачи. Если они появятся, мы выйдем с вами на связь.
 station-goal-fax-paper-name = сообщение ЦК о текущей цели станции

Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl

@@ -320,6 +320,9 @@ uplink-disposable-turret-desc = Выглядит и функционирует
 uplink-cluster-banana-peel-name = Кластерный банан
 uplink-cluster-banana-peel-desc = После броска разделяется на 6 взрывоопасных банановых кожурок, которые автоматически детонируют через 20 секунд, если на них никто не поскользнется.
 
+uplink-cane-blade-name = Трость c клинком
+uplink-cane-blade-desc = Трость со скрытым клинком, который можно вынуть из ножен.
+
 # Armor
 uplink-chameleon-name = Набор хамелеона
 uplink-chameleon-desc = Рюкзак, полный предметов-хамелеонов, позволяющую вам маскироваться их под практически все, что есть на станции, и даже больше!

Resources/Locale/ru-RU/white/auth-panel.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@ ent-AuthPanel = Панель авторизации
     .desc = Если что-то пойдёт не так...
 
 ert-description = Как член Отряда Быстрого Реагирования,
-    принадлежащего НаноТрейсен, тебе поручено высадиться на станции, терпящей бедствие,
+    принадлежащего НаноТрейзен, тебе поручено высадиться на станции, терпящей бедствие,
     и вернуть её в рабочее состояние. Нельзя точно сказать, с чем ты столкнёшься на своём задании, удачи,
     она понадобится тебе. Вы подчиняетесь непосредственно только ЦК. Особое распространение может это изменить.
 

Resources/Prototypes/Datasets/Names/fortunes.yml

@@ -47,7 +47,7 @@
     - Настоящее сокровище — это друзья, которых мы завели во время смены.
     - Алан, пожалуйста добавь деталей
     - Ты лучше всех чувак!
-    - Нанотрайзен заставляет меня писать эти драные записки для печенек, пожалуйста помогите!
+    - НаноТрейзен заставляет меня писать эти драные записки для печенек, пожалуйста помогите!
     - Сегодня вы должны купить порцию лапши Мистера Чанга!
     - Вы любите Мистера Чанга!
     - Не покупайте в автоматах Дэна, покупайте у Мистера Чанга!
@@ -77,4 +77,4 @@
     - А вы знали? Обезьяны совсем не те, кем кажутся.
     - А вы знали, что половина утилизаторов пропадает без вести во время работы?
     - Не забудьте попробовать наше сашими с соусом из галакточертополоха!
-    - А вы знали, что более 70% сотрудников Нанотрайзен исчезают в первые пару лет своего контракта? Теперь знаете!
+    - А вы знали, что более 70% сотрудников НаноТрейзен исчезают в первые пару лет своего контракта? Теперь знаете!

Resources/Prototypes/Objectives/changeling.yml

@@ -70,7 +70,7 @@
   parent: [BaseChangelingObjective, BaseLivingObjective]
   id: EscapeShuttleObjectiveCh
   name: Escape to centcom alive and unrestrained.
-  description: One of our undercover agents will debrief you when you arrive. Don't show up in cuffs.
+  description: Like a virus infecting a new host — penetrate deep into Nanotrasen system unnoticed.
   components:
   - type: Objective
     difficulty: 1.3

Resources/ServerInfo/Guidebook/Medical/AdvancedBrute.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 
   # Специализированные химикаты от механических повреждений
 
-  Величайшие учёные Nanotrasen синтезировали три более специфических химиката от мех. урона! Каждый из них лечит определенный подтип повреждений.
+  Величайшие учёные НаноТрейзен синтезировали три более специфических химиката от мех. урона! Каждый из них лечит определенный подтип повреждений.
 
   <GuideReagentEmbed Reagent="Bruizine"/>
   <GuideReagentEmbed Reagent="Puncturase"/>

Resources/ServerInfo/Guidebook/Mobs/Species.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <Document>
   # Расы
 
-  Нанотразен нанимает разнообразные разумные виды.
+  НаноТрейзен нанимает разнообразные разумные виды.
 
   <Box>
   <GuideEntityEmbed Entity="MobHuman" Caption="Человек"/>

Resources/ServerInfo/Guidebook/Service/Botany.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
   Он извлекает семена. Вставьте урожай, получите семена.
 
   # Генетика растений
-Как и все другие формы жизни, известные Nanotrasen, растения передают свои признаки потомству посредством своих генов. Манипулируя генами, ботаники могут выводить сорта растений с полезными мутациями, повышающими их здоровье и урожайность.
+Как и все другие формы жизни, известные НаноТрейзен, растения передают свои признаки потомству посредством своих генов. Манипулируя генами, ботаники могут выводить сорта растений с полезными мутациями, повышающими их здоровье и урожайность.
 
 ## Признаки
 Фенотип, или набор наблюдаемых характеристик и признаков растения, может быть определен путем тщательного наблюдения и изучения. К числу распространенных признаков относятся:
@@ -83,5 +83,5 @@ Some chemicals have special effects on plants.
 <GuideReagentEmbed Reagent="Necrosol"/>
 <GuideReagentEmbed Reagent="Phalanximine"/>
 <GuideReagentGroupEmbed Group="Botanical"/>
-  
+
 </Document>

Resources/ServerInfo/Guidebook/Writing.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <Document>
 # Разметка письма
 
-Используя ручку, можно писать на бумаге или в книгах. Нанотрайзен обеспечивает каждого запасной ручкой в КПК.
+Используя ручку, можно писать на бумаге или в книгах. НаноТрейзен обеспечивает каждого запасной ручкой в КПК.
 
 ## Форматирование
 

Resources/ServerInfo/Intro.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-Добро пожаловать на космическую станцию ​​14! Вы только что начали свою смену на борту космической станции Nanotrasen и вместе с вашими товарищами по команде должны сотрудничать, выполнять свою работу в меру своих возможностей и веселиться (надеюсь, не за счет других).
+Добро пожаловать на космическую станцию ​​14! Вы только что начали свою смену на борту космической станции НаноТрейзен и вместе с вашими товарищами по команде должны сотрудничать, выполнять свою работу в меру своих возможностей и веселиться (надеюсь, не за счет других).
 
 Пожалуйста, убедитесь, что вы понимаете правила сервера (F1), и если у вас есть какие-либо вопросы, проконсультируйтесь с этим руководством, вашими коллегами по смене лично, по радио или через дискорд. Вы также можете обратиться за помощью к администраторам (ahelp), нажав клавишу выхода > справка администратора и набрав сообщение любому онлайн-администратору. Особенно делайте это, если вы видите, как кто-то нарушает правила.