50abbcee11
* autotranslate python script * 8/52 translated * autotranslate finished * updated autotranslate script * fixes * updated tool * once more updated tool * more translates * more translates * fixes
454 lines
17 KiB
Plaintext
454 lines
17 KiB
Plaintext
# Referenced a lot of sites and used my own intuition to determine which fits well compared to our modern day speech patterns. Predominantly old modern english and other miscellaneous archaic terms. Sources I used includes shakespeare text and google searches, along with terms from the original version of the PR for this accent.
|
|
|
|
|
|
# I also included a lot of changes to formality and word choice to fit better with the accent.
|
|
|
|
accent-archaic-replaced-1 = tell
|
|
accent-archaic-replacement-1 = advise
|
|
accent-archaic-replaced-2 = so far
|
|
accent-archaic-replacement-2 = as of this date
|
|
accent-archaic-replaced-3 = let me know
|
|
accent-archaic-replacement-3 = awaiting your reply
|
|
accent-archaic-replaced-4 = get
|
|
accent-archaic-replacement-4 = secure
|
|
accent-archaic-replaced-4 = use
|
|
accent-archaic-replacement-4 = utilize
|
|
accent-archaic-replaced-5 = consider
|
|
accent-archaic-replacement-5 = deem
|
|
accent-archaic-replaced-6 = my
|
|
accent-archaic-replacement-6 = mine
|
|
accent-archaic-replaced-7 = you
|
|
accent-archaic-replacement-7 = thou
|
|
accent-archaic-replaced-8 = your
|
|
accent-archaic-replacement-8 = thy
|
|
accent-archaic-replaced-9 = yours
|
|
accent-archaic-replacement-9 = thine
|
|
accent-archaic-replaced-10 = yourself
|
|
accent-archaic-replacement-10 = thyself
|
|
accent-archaic-replaced-11 = shall
|
|
accent-archaic-replacement-11 = shalt
|
|
accent-archaic-replaced-12 = has
|
|
accent-archaic-replacement-12 = hast
|
|
accent-archaic-replaced-13 = have
|
|
accent-archaic-replacement-13 = hath
|
|
accent-archaic-replaced-14 = are
|
|
accent-archaic-replacement-14 = art
|
|
accent-archaic-replaced-15 = does
|
|
accent-archaic-replacement-15 = doth
|
|
accent-archaic-replaced-16 = presented
|
|
accent-archaic-replacement-16 = bestowed
|
|
accent-archaic-replaced-17 = wonderful
|
|
accent-archaic-replacement-17 = wonderous
|
|
accent-archaic-replaced-18 = by chance
|
|
accent-archaic-replacement-18 = perchance
|
|
accent-archaic-replaced-19 = this
|
|
accent-archaic-replacement-19 = thee
|
|
accent-archaic-replaced-20 = nothing
|
|
accent-archaic-replacement-20 = naught
|
|
accent-archaic-replaced-21 = yes
|
|
accent-archaic-replacement-21 = aye
|
|
accent-archaic-replaced-22 = beg
|
|
accent-archaic-replacement-22 = beseech
|
|
accent-archaic-replaced-23 = gloom
|
|
accent-archaic-replacement-23 = drear
|
|
accent-archaic-replaced-24 = full
|
|
accent-archaic-replacement-24 = fraught
|
|
accent-archaic-replaced-25 = rush
|
|
accent-archaic-replacement-25 = make haste
|
|
accent-archaic-replaced-26 = careless
|
|
accent-archaic-replacement-26 = heedless
|
|
accent-archaic-replaced-27 = from this point onwards
|
|
accent-archaic-replacement-27 = hereinafter
|
|
accent-archaic-replaced-28 = of this
|
|
accent-archaic-replacement-28 = hereof
|
|
accent-archaic-replaced-29 = under this
|
|
accent-archaic-replacement-29 = hereunder
|
|
accent-archaic-replaced-30 = of that
|
|
accent-archaic-replacement-30 = thereof
|
|
accent-archaic-replaced-31 = by what
|
|
accent-archaic-replacement-31 = whereby
|
|
accent-archaic-replaced-32 = by which
|
|
accent-archaic-replacement-32 = whereby
|
|
accent-archaic-replaced-33 = under that
|
|
accent-archaic-replacement-33 = thereunder
|
|
accent-archaic-replaced-34 = in what
|
|
accent-archaic-replacement-34 = wherein
|
|
accent-archaic-replaced-35 = after that
|
|
accent-archaic-replacement-35 = thereafter
|
|
accent-archaic-replaced-36 = security
|
|
accent-archaic-replacement-36 = guard
|
|
accent-archaic-replaced-37 = sec
|
|
accent-archaic-replacement-37 = guard
|
|
accent-archaic-replaced-38 = seccie
|
|
accent-archaic-replacement-38 = guard
|
|
accent-archaic-replaced-39 = seccies
|
|
accent-archaic-replacement-39 = guards
|
|
accent-archaic-replaced-40 = gib
|
|
accent-archaic-replacement-40 = butcher
|
|
accent-archaic-replaced-41 = begs
|
|
accent-archaic-replacement-41 = pleads
|
|
accent-archaic-replaced-42 = fancy
|
|
accent-archaic-replacement-42 = furbished
|
|
accent-archaic-replaced-43 = onto
|
|
accent-archaic-replacement-43 = unto
|
|
accent-archaic-replaced-44 = can i
|
|
accent-archaic-replacement-44 = am i allowed to
|
|
accent-archaic-replaced-45 = upon
|
|
accent-archaic-replacement-45 = unto
|
|
accent-archaic-replaced-46 = where
|
|
accent-archaic-replacement-46 = whither
|
|
accent-archaic-replaced-47 = obligated
|
|
accent-archaic-replacement-47 = allegiant
|
|
accent-archaic-replaced-48 = and
|
|
accent-archaic-replacement-48 = an
|
|
accent-archaic-replaced-49 = accuse
|
|
accent-archaic-replacement-49 = appeach
|
|
accent-archaic-replaced-50 = accused
|
|
accent-archaic-replacement-50 = appeached
|
|
accent-archaic-replaced-51 = was
|
|
accent-archaic-replacement-51 = have been
|
|
accent-archaic-replaced-52 = stain
|
|
accent-archaic-replacement-52 = taint
|
|
accent-archaic-replaced-53 = stained
|
|
accent-archaic-replacement-53 = tainted
|
|
accent-archaic-replaced-54 = take place
|
|
accent-archaic-replacement-54 = befall
|
|
accent-archaic-replaced-55 = taken place
|
|
accent-archaic-replacement-55 = befall'n
|
|
accent-archaic-replaced-56 = happened
|
|
accent-archaic-replacement-56 = befall'n
|
|
accent-archaic-replaced-57 = probably
|
|
accent-archaic-replacement-57 = belike
|
|
accent-archaic-replaced-58 = most likely
|
|
accent-archaic-replacement-58 = belike
|
|
accent-archaic-replaced-59 = madenning
|
|
accent-archaic-replacement-59 = bemadding
|
|
accent-archaic-replaced-60 = suggest
|
|
accent-archaic-replacement-60 = bespeak
|
|
accent-archaic-replaced-53 = request
|
|
accent-archaic-replacement-53 = bespeak
|
|
accent-archaic-replaced-61 = indicate
|
|
accent-archaic-replacement-61 = bespeak
|
|
accent-archaic-replaced-62 = immediately
|
|
accent-archaic-replacement-62 = betimes
|
|
accent-archaic-replaced-63 = at once
|
|
accent-archaic-replacement-63 = betimes
|
|
accent-archaic-replaced-64 = song
|
|
accent-archaic-replacement-64 = catch
|
|
accent-archaic-replaced-65 = altar
|
|
accent-archaic-replacement-65 = chantry
|
|
accent-archaic-replaced-66 = merchant
|
|
accent-archaic-replacement-66 = chapman
|
|
accent-archaic-replaced-67 = salesman
|
|
accent-archaic-replacement-67 = chapman
|
|
accent-archaic-replaced-68 = shopkeeper
|
|
accent-archaic-replacement-68 = chapman
|
|
accent-archaic-replaced-69 = shopkeeper
|
|
accent-archaic-replacement-69 = chapman
|
|
accent-archaic-replaced-70 = cheater
|
|
accent-archaic-replacement-70 = cog
|
|
accent-archaic-replaced-71 = cheat
|
|
accent-archaic-replacement-71 = cozen
|
|
accent-archaic-replaced-72 = swindler
|
|
accent-archaic-replacement-72 = cog
|
|
accent-archaic-replaced-80 = ilk
|
|
accent-archaic-replacement-80 = consort
|
|
accent-archaic-replaced-81 = partnership
|
|
accent-archaic-replacement-81 = consort
|
|
accent-archaic-replaced-83 = crown
|
|
accent-archaic-replacement-83 = coronal
|
|
accent-archaic-replaced-84 = burden
|
|
accent-archaic-replacement-84 = fardel
|
|
accent-archaic-replaced-85 = certainly
|
|
accent-archaic-replacement-85 = forsooth
|
|
accent-archaic-replaced-86 = indeed
|
|
accent-archaic-replacement-86 = forsooth
|
|
accent-archaic-replaced-87 = obese
|
|
accent-archaic-replacement-87 = corpulent
|
|
accent-archaic-replaced-88 = occured
|
|
accent-archaic-replacement-88 = befall'n
|
|
accent-archaic-replaced-89 = carved
|
|
accent-archaic-replacement-89 = carven
|
|
accent-archaic-replaced-90 = coward
|
|
accent-archaic-replacement-90 = craven
|
|
accent-archaic-replaced-91 = idiot
|
|
accent-archaic-replacement-91 = cur
|
|
accent-archaic-replaced-92 = ruin
|
|
accent-archaic-replacement-92 = defile
|
|
accent-archaic-replaced-93 = ruined
|
|
accent-archaic-replacement-93 = defiled
|
|
accent-archaic-replaced-94 = before
|
|
accent-archaic-replacement-94 = ere
|
|
accent-archaic-replaced-95 = pretend
|
|
accent-archaic-replacement-95 = feign
|
|
accent-archaic-replaced-96 = forsee
|
|
accent-archaic-replacement-96 = forbode
|
|
accent-archaic-replaced-97 = abandoned
|
|
accent-archaic-replacement-97 = forlorn
|
|
accent-archaic-replaced-98 = desolate
|
|
accent-archaic-replacement-98 = forlorn
|
|
accent-archaic-replaced-99 = abandon
|
|
accent-archaic-replacement-99 = forsake
|
|
accent-archaic-replaced-100 = fraught
|
|
accent-archaic-replacement-100 = full
|
|
accent-archaic-replaced-101 = old woman
|
|
accent-archaic-replacement-101 = gammer
|
|
accent-archaic-replaced-102 = frown
|
|
accent-archaic-replacement-102 = glower
|
|
accent-archaic-replaced-103 = chop
|
|
accent-archaic-replacement-103 = hew
|
|
accent-archaic-replaced-104 = slice
|
|
accent-archaic-replacement-104 = hew
|
|
accent-archaic-replaced-105 = slice
|
|
accent-archaic-replacement-105 = hew
|
|
accent-archaic-replaced-106 = evil
|
|
accent-archaic-replacement-106 = ill
|
|
accent-archaic-replaced-107 = wrong
|
|
accent-archaic-replacement-107 = ill
|
|
accent-archaic-replaced-108 = sharp
|
|
accent-archaic-replacement-108 = keen
|
|
accent-archaic-replaced-109 = reluctant
|
|
accent-archaic-replacement-109 = loth
|
|
accent-archaic-replaced-110 = corner
|
|
accent-archaic-replacement-110 = nook
|
|
accent-archaic-replaced-111 = true
|
|
accent-archaic-replacement-111 = sooth
|
|
accent-archaic-replaced-112 = faint
|
|
accent-archaic-replacement-112 = swoon
|
|
accent-archaic-replaced-113 = twisted
|
|
accent-archaic-replacement-113 = thrawn
|
|
accent-archaic-replaced-114 = misshapen
|
|
accent-archaic-replacement-114 = thrawn
|
|
accent-archaic-replaced-115 = stubborn
|
|
accent-archaic-replacement-115 = thrawn
|
|
accent-archaic-replaced-116 = obstinate
|
|
accent-archaic-replacement-116 = thrawn
|
|
accent-archaic-replaced-117 = travel
|
|
accent-archaic-replacement-117 = traverse
|
|
accent-archaic-replaced-118 = thwart
|
|
accent-archaic-replacement-118 = foil
|
|
accent-archaic-replaced-119 = thwart
|
|
accent-archaic-replacement-119 = stop
|
|
accent-archaic-replaced-120 = refuse
|
|
accent-archaic-replacement-120 = shun
|
|
accent-archaic-replaced-121 = pest
|
|
accent-archaic-replacement-121 = varmint
|
|
accent-archaic-replaced-122 = ghost
|
|
accent-archaic-replacement-122 = wraith
|
|
accent-archaic-replaced-123 = apparition
|
|
accent-archaic-replacement-123 = wraith
|
|
accent-archaic-replaced-124 = long ago
|
|
accent-archaic-replacement-124 = yore
|
|
accent-archaic-replaced-125 = stupid
|
|
accent-archaic-replacement-125 = foolish
|
|
accent-archaic-replaced-126 = yay
|
|
accent-archaic-replacement-126 = hurrah
|
|
accent-archaic-replaced-127 = hooray
|
|
accent-archaic-replacement-127 = hurrah
|
|
accent-archaic-replaced-128 = old
|
|
accent-archaic-replacement-128 = olde
|
|
accent-archaic-replaced-129 = right now
|
|
accent-archaic-replacement-129 = forthwith
|
|
accent-archaic-replaced-130 = boss
|
|
accent-archaic-replacement-130 = sire
|
|
accent-archaic-replaced-131 = clown
|
|
accent-archaic-replacement-131 = jester
|
|
accent-archaic-replaced-132 = fight
|
|
accent-archaic-replacement-132 = duel
|
|
accent-archaic-replaced-133 = write
|
|
accent-archaic-replacement-133 = inscribe
|
|
accent-archaic-replaced-134 = draw
|
|
accent-archaic-replacement-134 = inscribe
|
|
accent-archaic-replaced-135 = one time
|
|
accent-archaic-replacement-135 = once
|
|
accent-archaic-replaced-136 = two times
|
|
accent-archaic-replacement-136 = twice
|
|
accent-archaic-replaced-137 = three times
|
|
accent-archaic-replacement-137 = thrice
|
|
accent-archaic-replaced-138 = security officer
|
|
accent-archaic-replacement-138 = guardsman
|
|
accent-archaic-replaced-139 = sec off
|
|
accent-archaic-replacement-139 = guardsman
|
|
accent-archaic-replaced-140 = secoff
|
|
accent-archaic-replacement-140 = guardsman
|
|
accent-archaic-replaced-141 = bar
|
|
accent-archaic-replacement-141 = tavern
|
|
accent-archaic-replaced-142 = passenger
|
|
accent-archaic-replacement-142 = peasant
|
|
accent-archaic-replaced-143 = hi
|
|
accent-archaic-replacement-143 = greetings
|
|
accent-archaic-replaced-144 = hey
|
|
accent-archaic-replacement-144 = greetings
|
|
accent-archaic-replaced-145 = heya
|
|
accent-archaic-replacement-145 = greetings
|
|
accent-archaic-replaced-146 = hello
|
|
accent-archaic-replacement-146 = salutations
|
|
accent-archaic-replaced-147 = yeah
|
|
accent-archaic-replacement-147 = indeed
|
|
accent-archaic-replaced-148 = yep
|
|
accent-archaic-replacement-148 = indeed
|
|
accent-archaic-replaced-149 = yup
|
|
accent-archaic-replacement-149 = indeed
|
|
accent-archaic-replaced-150 = ok
|
|
accent-archaic-replacement-150 = alright
|
|
accent-archaic-replaced-151 = k
|
|
accent-archaic-replacement-151 = alright
|
|
accent-archaic-replaced-152 = okay
|
|
accent-archaic-replacement-152 = alright
|
|
accent-archaic-replaced-153 = sure
|
|
accent-archaic-replacement-153 = alright
|
|
accent-archaic-replaced-154 = below
|
|
accent-archaic-replacement-154 = beneath
|
|
accent-archaic-replaced-155 = the
|
|
accent-archaic-replacement-155 = thy
|
|
accent-archaic-replaced-156 = need
|
|
accent-archaic-replacement-156 = require
|
|
accent-archaic-replaced-157 = maybe
|
|
accent-archaic-replacement-157 = perhaps
|
|
accent-archaic-replaced-158 = is
|
|
accent-archaic-replacement-158 = 's
|
|
accent-archaic-replaced-159 = alcohol
|
|
accent-archaic-replacement-159 = booze
|
|
accent-archaic-replaced-160 = liquor
|
|
accent-archaic-replacement-160 = booze
|
|
accent-archaic-replaced-161 = id
|
|
accent-archaic-replacement-161 = identification
|
|
accent-archaic-replaced-162 = crate
|
|
accent-archaic-replacement-162 = chest
|
|
accent-archaic-replaced-163 = locker
|
|
accent-archaic-replacement-163 = closet
|
|
accent-archaic-replaced-164 = do
|
|
accent-archaic-replacement-164 = doth
|
|
accent-archaic-replaced-165 = beg
|
|
accent-archaic-replacement-165 = plead
|
|
accent-archaic-replaced-166 = saw
|
|
accent-archaic-replacement-166 = observed
|
|
accent-archaic-replaced-167 = food
|
|
accent-archaic-replacement-167 = grub
|
|
accent-archaic-replaced-168 = delicious
|
|
accent-archaic-replacement-168 = exquisite
|
|
accent-archaic-replaced-169 = cool
|
|
accent-archaic-replacement-169 = enjoyable
|
|
accent-archaic-replaced-170 = think
|
|
accent-archaic-replacement-170 = believe
|
|
accent-archaic-replaced-171 = indeed
|
|
accent-archaic-replacement-171 = certainly
|
|
accent-archaic-replaced-172 = help
|
|
accent-archaic-replacement-172 = assist
|
|
accent-archaic-replaced-173 = now
|
|
accent-archaic-replacement-173 = immediately
|
|
accent-archaic-replaced-174 = or
|
|
accent-archaic-replacement-174 = else
|
|
accent-archaic-replaced-175 = will
|
|
accent-archaic-replacement-175 = shall
|
|
accent-archaic-replaced-176 = i am thirsty
|
|
accent-archaic-replacement-176 = i require a drink
|
|
accent-archaic-replaced-177 = hate
|
|
accent-archaic-replacement-177 = loathe
|
|
accent-archaic-replaced-178 = old
|
|
accent-archaic-replacement-178 = olden
|
|
accent-archaic-replaced-179 = bike horn
|
|
accent-archaic-replacement-179 = honker
|
|
accent-archaic-replaced-180 = flashlight
|
|
accent-archaic-replacement-180 = torch
|
|
accent-archaic-replaced-181 = pen
|
|
accent-archaic-replacement-181 = quill
|
|
accent-archaic-replaced-182 = lobby
|
|
accent-archaic-replacement-182 = anteroom
|
|
accent-archaic-replaced-183 = syndicate
|
|
accent-archaic-replacement-183 = traitor
|
|
accent-archaic-replaced-184 = syndi
|
|
accent-archaic-replacement-184 = traitor
|
|
accent-archaic-replaced-185 = good
|
|
accent-archaic-replacement-185 = well
|
|
accent-archaic-replaced-187 = fate
|
|
accent-archaic-replacement-187 = doom
|
|
accent-archaic-replaced-188 = space
|
|
accent-archaic-replacement-188 = void
|
|
accent-archaic-replaced-189 = i'm
|
|
accent-archaic-replacement-189 = I am
|
|
accent-archaic-replaced-190 = I'm
|
|
accent-archaic-replacement-190 = I am
|
|
accent-archaic-replaced-191 = chef
|
|
accent-archaic-replacement-191 = cook
|
|
accent-archaic-replaced-192 = captain
|
|
accent-archaic-replacement-192 = lord
|
|
accent-archaic-replaced-193 = chaplain
|
|
accent-archaic-replacement-193 = priest
|
|
accent-archaic-replaced-194 = chapel
|
|
accent-archaic-replacement-194 = church
|
|
accent-archaic-replaced-195 = ask
|
|
accent-archaic-replacement-195 = request
|
|
accent-archaic-replaced-196 = ask for
|
|
accent-archaic-replacement-196 = request
|
|
accent-archaic-replaced-197 = move
|
|
accent-archaic-replacement-197 = relocate
|
|
accent-archaic-replaced-198 = will
|
|
accent-archaic-replacement-198 = shalt
|
|
accent-archaic-replaced-200 = bad
|
|
accent-archaic-replacement-200 = unpleasant
|
|
accent-archaic-replaced-201 = got rid of
|
|
accent-archaic-replacement-201 = removed
|
|
accent-archaic-replaced-202 = guy
|
|
accent-archaic-replacement-202 = man
|
|
accent-archaic-replaced-203 = guys
|
|
accent-archaic-replacement-203 = people
|
|
accent-archaic-replaced-204 = airlock
|
|
accent-archaic-replacement-204 = door
|
|
accent-archaic-replaced-205 = sorry
|
|
accent-archaic-replacement-205 = i apologise
|
|
accent-archaic-replaced-206 = hey
|
|
accent-archaic-replacement-206 = pardon me
|
|
accent-archaic-replaced-207 = chair
|
|
accent-archaic-replacement-207 = seating
|
|
accent-archaic-replaced-208 = can
|
|
accent-archaic-replacement-208 = may
|
|
accent-archaic-replaced-209 = kill
|
|
accent-archaic-replacement-209 = murder
|
|
accent-archaic-replaced-210 = guess
|
|
accent-archaic-replacement-210 = surmise
|
|
accent-archaic-replaced-211 = wow
|
|
accent-archaic-replacement-211 = astonishing
|
|
accent-archaic-replaced-212 = why
|
|
accent-archaic-replacement-212 = for what reason
|
|
accent-archaic-replaced-213 = im
|
|
accent-archaic-replacement-213 = i am
|
|
accent-archaic-replaced-214 = sink
|
|
accent-archaic-replacement-214 = taps
|
|
accent-archaic-replaced-215 = beaker
|
|
accent-archaic-replacement-215 = vial
|
|
accent-archaic-replaced-216 = toolbox
|
|
accent-archaic-replacement-216 = case
|
|
accent-archaic-replaced-217 = rubber stamp
|
|
accent-archaic-replacement-217 = wax stamp
|
|
accent-archaic-replaced-218 = tiles
|
|
accent-archaic-replacement-218 = flooring
|
|
accent-archaic-replaced-219 = maintenance
|
|
accent-archaic-replacement-219 = alleyways
|
|
accent-archaic-replaced-220 = going on
|
|
accent-archaic-replacement-220 = happening
|
|
accent-archaic-replaced-221 = tasty
|
|
accent-archaic-replacement-221 = delectable
|
|
accent-archaic-replaced-222 = myself
|
|
accent-archaic-replacement-222 = mineself
|
|
accent-archaic-replaced-223 = i am hungry
|
|
accent-archaic-replacement-223 = i require grub
|
|
accent-archaic-replaced-224 = you suck
|
|
accent-archaic-replacement-224 = thou are foul
|
|
accent-archaic-replaced-225 = please
|
|
accent-archaic-replacement-225 = i request of thee
|
|
accent-archaic-replaced-226 = secway
|
|
accent-archaic-replacement-226 = patrol cart
|
|
accent-archaic-replaced-227 = janicart
|
|
accent-archaic-replacement-227 = cart
|
|
accent-archaic-replaced-228 = soda
|
|
accent-archaic-replacement-228 = drink
|
|
accent-archaic-replaced-229 = pop
|
|
accent-archaic-replacement-229 = drink
|
|
accent-archaic-replaced-230 = how
|
|
accent-archaic-replacement-230 = in what way
|
|
accent-archaic-replaced-231 = wants
|
|
accent-archaic-replacement-231 = wishes
|
|
accent-archaic-replaced-232 = want
|
|
accent-archaic-replacement-232 = wish for
|